Повеќе од кога било досега потребата за превод е голема. Зошто е ова така? Тоа е затоа што луѓето ширум светот од различни сфери на животот и различно потекло постојано се поврзуваат. Единствената навидум бариера за оваа врска е јазичната бариера. Сепак, ова не е толку тешко прашање, бидејќи постојат опции за преведување кои можат да им помогнат на сите лесно да комуницираат со едниот и со другиот. Едно од таквите решенија за превод е Google translate.
Google translate е еден вид невронска машина која нуди бесплатни машински преводи. Има способност да преведува текст и различни веб-локации на различни јазици од еден јазик на друг. Милиони корисници се обиделе да го истражуваат Google translate особено кога се заглавени во процесот на комуникација. Исто така, некои луѓе се прашуваа дали е можно некогаш да се користи Google translate за да се преведе цела веб-страница. Одговорот е дека е многу можно. Но како?
Во оваа статија, ќе се фокусираме на тоа како да го користиме Google Translate за да преведеме цела веб-страница чекор по чекор. Исто така, ќе погледнеме во споредбата на Google translate со друго ефективно решение за превод што ви нуди повеќе од она што ви го нуди Google Translate.
Преведување на цела веб-локација со Google translate
Можеби сте се нашле во потрага по одредени информации на интернет, но на ваше изненадување, веб-локацијата што има такви релевантни информации е на странски јазик. Она што најмногу ви паѓа на ум е како да ги добиете информациите на јазикот на вашето срце, односно на вашиот мајчин јазик. Интересно, Google translate е таму за да ви помогне да ја преведете не само таа страница, туку и целата веб-страница во целост. Друга интересна работа е што додека ја читате веб-страницата на тој мајчин јазик, можете да се префрлите на друг посакуван јазик. Имајте предвид дека зборуваме за преведување на веб-локацијата од која собирате информации не за објавување на вашата веб-локација со Google translate бидејќи тоа не е најдобрата опција кога станува збор за користење за објавување на вашата веб-страница.
Исто така, вреди да се забележи дека Google translate е базиран на алгоритми на невронска машина и тоа го прави многу помалку совршена опција за превод. Иако, тој се обидува да го имитира човечкиот јазик, сепак не успева да биде еднаков со човечкиот јазик. Вистина е дека многумина ја оценуваат прецизноста на Google translate повисоко, но му недостасува ефикасност кога станува збор за флуентност. Можеби ќе сакате да бидете дополнително внимателни кога користите Google Translate за официјални поврзани веб-страници или веб-содржини што имаат големо значење.
Сега да преземеме пристап чекор по чекор кон преведување на целата веб-страница со Google Translate:
Чекор еден: отворете го вашиот веб-прелистувач. На веб-прелистувачот, напишете ја адресата translate.google.com .
За да го направите ова, не треба да имате сметка на Google или да се регистрирате за една. Секој може да ја користи оваа услуга бидејќи е бесплатна за секого.
Чекор два: ќе забележите кутија на левата страна. Внатре во полето, внесете ја адресата на веб-локацијата што сакате да ја преведете. На пример, веб-страницата https://www.goal.com на англиски јазик може да се преведе на шпански со Google translate.
Пред да ја напишете адресата, погрижете се да го додадете „https://www.“
Чекор три: погледнете на десната страна. Ќе ја забележите кутијата. Изберете „шпански“ или кој било јазик на кој сакате да ја преведете страницата како што е прикажано на сликата погоре.
Чекор четири: од десната страна, кликнете на симболот преведи/врска и ќе ве пренасочи на преведена страница на таа веб-локација.
Пред преводот
По преводот
Тоа е тоа. Се појавува преведената веб-страница. На преведената веб-локација, можете лесно да прелистувате на која било од страниците на веб-локацијата на тој јазик. Ова е можно затоа што сè уште сте достапни на платформата Google translate. Ако внимателно ја набљудувате преведената страница, ќе ја забележите лентата со алатки Преведи . На предниот дел од него, ќе видите Од. Овде можете да го изберете изворниот јазик на веб-локацијата што ја преведувате. После ова ќе ја видите лентата со алатки To која ви помага да се префрлате помеѓу јазиците што ги сакате. Тоа е се.
Сепак, внимателен поглед на преведената веб-страница покажува дека има некои аспекти на веб-страницата што не биле преведени. Можеби сте љубопитни зошто овие зборови, фрази и/или реченици не се преведени. Причината е едноставна. Тоа е затоа што Google translate не преведува слики. Оттука, зборовите што останале во оригиналниот јазик се зборови впишани на слики. Не е ни чудо што ќе видите дека зборовите на копчињата, логоата, банерите, рекламите итн. не се преведени. Од овие што беа објаснети претходно, ќе разберете дека има неколку недоследности.
Настрана преводот, го имаме концептот за локализација. Тоа е прилагодување или обезбедување на содржината на вашата веб-страница усогласена со културата, нормите и вредностите на наменетата публика, така што оној што ја чита содржината може брзо да се поврзе со неа. Ова е нешто што Google Translate не го нуди. Кога се врши локализација на веб-локацијата, сите содржини, вклучително и URL-адреси и слики, мора да бидат соодветно прикажани на целниот јазик. На пример, веб-локацијата што првично ја преведовме во оваа статија има некои компоненти што останаа непреведени бидејќи Google translate одбива да ја локализира содржината.
Сепак, постои превод решение кое се грижи за сè, вклучително и Google translate и неговите доследности. Тоа преведувачко решение е познато како ConveyThis . Сега, ајде да погледнеме што е ConveyThis.
ConveyThis – Совршено решение за превод
Совршеното и целосно преведувачко решение за вашата веб-страница не е друг избор освен ConveyThis. Ако размислувате да ја објавите вашата веб-страница на многу јазици, Google Translate е област која не може да се оди. ConveyThis автоматски ја преведува вашата веб-страница во целост на над деведесет (90) јазици. На корисниците им овозможува и машински и човечки превод, им нуди на клиентите пристап до професионални човечки преведувачи за веб-локацијата, ви овозможува автоматски да преведувате веб-содржини со речиси непосреден ефект, нуди едноставност кога станува збор за интеграција на приклучоци и е компатибилен со повеќето од различните технологии поврзани со веб-локациите. Како тоа да не е доволно, можете да бидете сигурни дека вашата веб-страница е поставена за оптимизација на пребарувачот.
Потоа може да се запрашате како можете да започнете со користење на ConveyThis. Да речеме, на пример, вашата веб-локација се напојува со WordPress, побарајте го додатокот ConveyThis Translate и кога ќе го најдете, инсталирајте го и активирајте го на вашата веб-страница на WordPress. Погрижете се да се регистрирате за сметка со ConveyThis за да можете да ја потврдите вашата е-пошта и исто така да го добиете клучот API што ќе ви биде потребен за понатамошна регистрација.
Оттаму, одете до вашата странична лента на WordPress и пронајдете го менито ConveyThis. Ќе се бара од вас да го доставите API-кодот што претходно бил испратен на вашата пошта за време на проверката. Потоа, сега можете да го изберете изворниот јазик инаку познат како оригинален јазик. Таму го избирате или правите избор на јазикот на кој првично е вашата веб-локација. исто така, на истата страница ќе забележите јазиче што ви овозможува да направите избор на целниот јазик инаку познат како јазик на дестинација . Ова е опцијата што укажува на јазикот на кој се уверувате дека вашата веб-локација е достапна.
Ако мислите дека одредени страници на веб-локацијата треба да бидат исклучени во преводот, можете да се одлучите за таа опција. Исто така, можете да изберете автоматско откривање за да може автоматски да се откријат јазиците на посетителите на вашата веб-локација, а потоа вашата веб-страница да може да се преведе на неа без дополнително одлагање.
Друга фасцинантна карактеристика на ConveyThis е тоа што ви овозможува да манипулирате со вашиот преведувачки проект за да одговара на посакуваниот исход. Можете да го направите ова на страницата за визуелен уредувач на вашата платформа ConveyThis. Визуелниот уредник ви нуди можност да ја прегледате вашата веб-страница на WordPress пред конечно да ги зачувате промените. Начинот на кој ова функционира е дека ConveyThis користи автоматски превод за вашата веб-локација по што ви овозможува да го прилагодите излезот.
Како да не се доволни, ConveyThis ви овозможува да работите рака под рака со професионални преведувачи на јазици и/или преведувачки агенции директно на вашата веб-апликација.
Како заклучок, преводот на веб-страниците што се достапни на странски јазик може да се направи со помош на решението за превод на веб-локации на Google translate. Иако таквата опција може да биде многу брза и изгледа навидум лесна, таа не е најдобрата опција кога станува збор за зависноста и точноста. Исто така, Google translate е ограничен кога зборуваме за превод и локализација на веб-локацијата и нејзината содржина. Затоа, ако барате совршено преведување и локализирање на вашата веб-страница, така што посетителите на вашата веб-страница можат да имаат целосно најдобро корисничко искуство, не треба да размислувате за друго решение за превод и локализација освен ConveyThis. Сега е најдоброто време да ја преведете вашата веб-локација на повеќе јазици за да ги зачувате посетителите на вашата веб-страница од стресот и времето што го доделуваат преведувањето со Google translate.