Направете ја вашата веб-страница достапна на повеќе јазици
9 совети за дизајнирање на повеќејазична веб-страница
Отворањето веб-локација на повеќе јазици бара внимателно планирање и подготовка. Внимателните размислувања за дизајн се клучни за создавање на оптимално искуство кое одекнува низ културите. Кога се шириме на глобално ниво, важно е да се обезбедат точни преводи и локализација на целата содржина на веб-локацијата, земајќи ги предвид културните нијанси и чувствителност. Дизајнерските елементи како распоред, навигација и шема на бои треба да бидат прилагодливи за да одговараат на различни јазици и културни преференци.
Обрнувањето внимание на повеќејазичните стратегии за оптимизација, како што е имплементирањето на ознаките hreflang, им помага на пребарувачите да ја разберат и правилно да ја рангираат вашата веб-страница на различни јазици, зголемувајќи ја нејзината видливост. Дополнително, од суштинско значење е редовно да се ажурираат и одржуваат преведените содржини за да се обезбеди точност и релевантност. Со извршување на овие клучни компоненти, вашата повеќејазична веб-локација може ефективно да ги ангажира корисниците ширум светот, поттикнувајќи посилни врски и олеснувајќи го успешното глобално проширување.
Промовирајте ја конзистентноста на брендот
Конзистентен изглед, чувство и глас треба да навлезат низ сите јазични повторувања на вашата страница. Кога посетителите се префрлаат од англиски на француски страници, искуството треба да се чувствува познато. Конзистентното брендирање и испраќање пораки пренесуваат професионализам и помагаат да се воспостави доверба во вашата компанија.
Употребата на градител на сајтови како WordPress заедно со приклучокот за превод како ConveyThis го олеснува одржувањето на единството на брендот. ConveyThis автоматски ја локализира содржината додека беспрекорно се интегрира со дизајнерските елементи и функционалноста на вашата тема. Посетителите се соочуваат со стабилно искуство без разлика дали се на вашата почетна страница или страници на производи.
Упатете ги корисниците кон опциите за јазик
Изборот на јазици служи како критична алатка за навигација за корисниците на повеќејазична веб-локација. За да ја максимизирате неговата ефикасност, важно е да го поставите видливо во заглавието или подножјето каде што е лесно видливо и достапно. Поставувањето на конзистентна и препознатлива локација на сите страници обезбедува беспрекорно корисничко искуство.
Користењето на иконите од менито за претставување на секој избор на јазик може дополнително да ја подобри употребливоста на избирачот на јазик. Овие икони обезбедуваат визуелни знаци кои им помагаат на корисниците брзо да идентификуваат и разликуваат различни јазични опции.
При етикетирање на јазичните опции, најдобро е да се даде приоритет на јасноста со користење на имиња на мајчин јазик. Овој пристап им помага на корисниците лесно да го идентификуваат својот претпочитан јазик без никаква конфузија или двосмисленост.
Дозволи флексибилен избор на јазик
Важно е да не ги ограничувате корисниците врз основа на нивната географска локација кога станува збор за пристап до содржина. Посетителите можеби претпочитаат да се занимаваат со содржини на нивниот мајчин јазик без разлика каде се физички лоцирани. За да обезбедите беспрекорно јазично искуство, дозволете им на корисниците самостојно да го изберат својот претпочитан јазик на страницата без оглед на регионалните поставки.
Овозможувајќи им на корисниците да го изберат својот претпочитан јазик, им давате овластување да се вклучат со вашата содржина на начин што им е најудобен и најпознат. Оваа флексибилност ги прифаќа различните лингвистички преференци на вашата публика, создавајќи поинклузивно и корисничко-центрирано искуство.
Запомнувањето на избраниот јазик за идните посети е исто така клучно. Со користење на колачиња или кориснички сметки, можете да го оптимизирате корисничкото искуство со автоматско прикажување на страницата на претпочитаниот јазик при следните посети. Ова ја елиминира потребата корисниците постојано да ги избираат своите јазични преференци, зголемувајќи ја удобноста и охрабрувајќи ги повторните посети.
Сместување на проширување на текстот
Кога преведувате содржина, важно е да се земе предвид дека должината на текстот може значително да се разликува од оригиналниот јазик. Во некои случаи, преводите може да се прошират до 30% или повеќе. Различни јазици имаат свои лингвистички карактеристики, при што некои бараат поконцизно фразирање, додека други се природно позборливи.
За да се приспособат на овие варијации, од клучно значење е да се осигурате дека распоредот на вашата веб-локација може течно да се прилагодува на подолги или пократки пасуси. Вклучете флексибилни мрежи што можат динамички да се приспособат за да приспособат различни должини на текстот. Користете фонтови и големини на текст кои се лесно скалабилни за да спречите прелевање на текст или тесен распоред.
За азбуки што не се латиница, земете ги предвид зголемените барања за растојание. Одредени скрипти може да бараат дополнителна просторија помеѓу знаците за да се обезбеди читливост и да се избегне визуелен неред.
Со имплементирање на овие размислувања, создавате распоред на веб-локација кој е разноврсен и приспособлив на различните должини на преведени содржини. Ова помага да се одржи визуелната конзистентност, читливоста и целокупното корисничко искуство на различни јазици.
Ум крос-културен дизајн избори
Асоцијациите на боите, сликите и иконите имаат различни значења низ културите. Неопходно е да се препознае дека она што може да симболизира страст или љубов во една култура, како што е црвената боја во Америка, може да претставува опасност или претпазливост во други делови на светот, како што се одредени региони во Африка. За да се обезбеди ефикасна комуникација и да се избегне погрешно толкување или навреда, од клучно значење е темелно да се проверат визуелните елементи што се користат во вашата содржина и брендирање.
Кога избирате бои, икони и слики, земете ги предвид културните конотации поврзани со нив во различни региони. Иконите што добро резонираат во еден регион може да бидат збунувачки или непознати за другите. Имајте за цел визуелни елементи кои ги надминуваат културните граници и можат лесно да бидат разбрани и ценети од разновидна публика.
Понатаму, употребените слики не само што треба да го одразуваат идентитетот и вредностите на вашиот бренд, туку и да покажуваат културна свест. Ова значи да се внимава на културните норми, чувствителности и обичаи при изборот на визуелни елементи. Одвојте време за истражување и разбирање на културниот контекст во кој работите за да се осигурате дека вашите визуелни избори се усогласуваат со очекувањата и преференциите на вашата целна публика.
Дајте приоритет на локализирано искуство
Преференциите за форматирање може значително да се разликуваат во различни региони и култури. Факторите како што се структурите на датуми, мерните единици и валутните стандарди се многу различни. За да го подобрите корисничкиот ангажман и навигацијата на вашата веб-локација, од клучно значење е да се усвојат локализирани конвенции кои се усогласуваат со преференциите на вашата целна публика.
За датуми, размислете за прилагодување на форматот на датумот за да одговара на локалните конвенции во регионот. Ова може да го вклучи редоследот на денот, месецот и годината, како и употребата на сепаратори или различни репрезентации на датуми.
Слично на тоа, прилагодувањето на мерните единици на метричкиот систем или другите локални стандарди е важно за да се обезбеди јасност и разбирање. Ова може да вклучи претворање на мерењата од царски во метрички или обезбедување опции за корисниците да се префрлаат помеѓу различни системи за мерење.
Извршете повеќејазични страници со леснотија
Платформите како ConveyThis го поедноставуваат отворањето локализирани сајтови преку автоматизирана интеграција на преводот. Јазичните алатки на ConveyThis овозможуваат приспособен стајлинг за да можете да ги дотерувате фонтовите, распоредот и повеќе до совршенство. Со можноста за преглед на преведените страници во контекст, можете да испорачате оптимално искуство на корисниците ширум светот.
Обмисленото извршување е клучно кога вашиот бренд е повеќејазичен. Одржувањето доследно на основните пораки додека ја прифаќате локализацијата, ја поставува вашата веб-локација за меѓукултурен успех.
Изберете ги боите смислено
Симболиката и асоцијациите на боите може значително да се разликуваат во различни култури. Иако црвената може да симболизира страст и љубов во Америка, таа може да претставува опасност или претпазливост во одредени делови на Африка. Од друга страна, сината боја генерално се смета за мирна и доверлива на глобално ниво.
При изборот на бои за вашето брендирање или дизајн, од клучно значење е да се спроведе истражување за културните значења и асоцијации специфични за вашите целни локации. Разбирањето на локалните перцепции на боите ви помага да ги користите внимателно и да избегнете несакани реакции или недоразбирања.
Со оглед на културните конотации поврзани со различни бои, можете да донесувате информирани одлуки кои се усогласуваат со преференциите и очекувањата на вашата целна публика. Ова осигурува дека вашиот избор на бои позитивно резонира и ефективно ја пренесува вашата наменета порака.
Дополнително, важно е да се запамети дека на преференциите на бојата може да влијаат и фактори надвор од културните асоцијации, како што се личните искуства или индивидуалните перцепции. Спроведувањето на тестирање на корисниците или собирањето повратни информации од вашата целна публика може да обезбеди вредни сознанија за нивните преференции за боја и да помогне да се усовршат вашите избори за боја.
Со размислување и со културна чувствителност пристапувајќи кон изборот на бои, можете да создадете визуелни искуства кои резонираат со вашата публика, ги предизвикуваат саканите емоции и поттикнуваат позитивни врски со вашиот бренд.
Приспособете ги јазиците од десно кон лево
Преведувањето на вашата страница за јазици од десно на лево (RTL), како што се арапски и хебрејски, бара превртување на распоредот на интерфејсот. Преведувачката услуга на ConveyThis поддржува RTL и користи CSS правила за да го прилагоди стилот на вашата страница. Поддржани RTL јазици вклучуваат арапски, хебрејски, персиски и урду.
Откако ќе овозможите RTL јазик, приспособете го неговиот приказ со додавање на CSS замени. Ова овозможува прилагодување на фонтот, големината, висината на линијата и другите атрибути за да одговараат на вашиот дизајн.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
