Принципи за дизајнирање повеќејазични веб-страници со ConveyThis
Подобрување на корисничкото искуство во дизајнот на повеќејазични веб-страници
Како што бизнисите и производите се прошируваат на меѓународните пазари со сè побрзо темпо, дигиталното присуство станува клучно. За да се задоволат потребите и преференциите на глобалната база на корисници, веб-страницата на вашата компанија мора да ја одразува нејзината меѓународна публика.
Очекувањата на корисниците се зголемуваат и постојат бројни начини на кои тие можат брзо да се фрустрираат и да се откачат со веб-локација. Ова е причината зошто побарувачката за услуги за дизајн на корисничко искуство (UX) се зголеми во светот на B2B. Овие услуги нудат професионална помош при идентификување и решавање на UX проблеми на веб-локациите.
Еден од најчестите и лесно може да се избегне UX проблеми на веб-локациите кои таргетираат меѓународна публика е јазичната бариера. Кога корисниците ќе слетаат на страница, тие очекуваат да најдат содржина на нивниот јазик. Ако откријат дека на страницата му недостигаат јазични опции, веројатно ќе заминат.
Сепак, јазикот е само почеток. За ефикасно да се грижиме за корисници од различни национални средини, од суштинско значење е да се придржувате до принципите на UX.
Дизајнирање на универзален систем за навигација
За да се одговори на јазичниот предизвик, корисниците треба да можат лесно да најдат средства за да се префрлат на нивниот претпочитан јазик на веб-локацијата. Овој витален елемент е познат како глобална порта. Како дизајнери на UX, мора да претпоставиме дека корисниците не се запознаени со почетниот јазик и да се осигураме дека можат да се префрлат на саканиот јазик без да се потпираат на пишани команди.
Поставувањето на менувачот на јазици на врвот на страницата или во подножјето се смета за најдобра практика бидејќи корисниците често бараат информации, можности и ставки од менито во овие области. На пример, веб-страницата на Airbnb има паѓачко мени за јазици во подножјето, јасно означувајќи ги јазичните опции без експлицитни етикети. Овој интуитивен дизајн им помага на корисниците без напор да ја надминат јазичната бариера.
Ако вашата веб-страница нема функционалност за менување јазик, првиот чекор е да ја имплементирате оваа способност. Апликациите или интеграциите од трети страни како ConveyThis може да се користат за различни CMS платформи, поедноставувајќи го процесот.
Засилување на глобалните пораки
Покрај обезбедувањето јазична пристапност, од клучно значење е да се обезбеди конзистентност на повеќејазичните верзии на вашата веб-локација. Секој корисник, без оглед на јазикот на страницата, треба да доживее непречено и интуитивно корисничко патување. Ангажирањето на агенција за дизајн UX често е најефективниот начин за воспоставување конзистентен и беспрекорен UX.
Airbnb служи како одличен пример за одржување на конзистентноста на брендот без оглед на јазикот на страницата. Нивниот дизајн на веб-локација, боите, типографијата и распоредот остануваат конзистентни во англиската и турската верзија. И корисниците кои зборуваат англиски и турски го уживаат истото визуелно привлечно и кохезивно искуство.
Важно е да се напомене дека иако елементите на дизајнот остануваат исти, сликите со вграден англиски текст може да бидат збунувачки за неанглиските говорници. Приспособувањето на сликите и текстот во рекламите да го одразуваат локалниот контекст, како што може да направи Airbnb за своите турски корисници, дополнително го подобрува локализираното искуство.
Користење на глобални шаблони со можности за локализација
Откако ќе се воспостави конзистентен идентитет на брендот, инкорпорирањето на елементите за локализација во вашата веб-страница може значително да го подобри ангажманот на корисниците. Со прикажување на слики и понуди специфични за регион/јазик, ја покажувате вашата посветеност на страните на корисниците во светот. Оваа персонализација поттикнува чувство на поврзаност и ја зголемува веројатноста за ангажирање на корисниците.
Ако се вратиме на примерот на Airbnb, локализирањето на сликите и текстот во рекламите на насловната страница за турските корисници ќе создаде посилна регионална привлечност и повеќе приспособено искуство.
Адресирање на компатибилност со веб-фонтови
Дизајнерите мора да ги земат предвид различните должини на зборовите на различни јазици за да одржат оптимално растојание на веб-страниците. На пример, фразата „Додај во кошничка“ на англиски се состои од единаесет знаци, додека нејзиниот холандски превод, „Aan winkelwagen toevoegen“, содржи дваесет и пет знаци, заземајќи значително повеќе простор. Конзистентноста во големини на фонтови и стилови на страниците е клучна. Прегледот на сите страници и изборот на фонтови што се компатибилни со азбуките/скриптите што се користат на целните јазици обезбедуваат визуелно пријатен дизајн.
Заклучок
Дизајнирањето на повеќејазична веб-страница е сложена работа. Јазикот влијае не само на текстот, туку и на сите елементи што се во интеракција со него, вклучувајќи ги визуелните и распоредот.
Првиот чекор кон создавање успешна повеќејазична веб-локација е користење на услуга како ConveyThis. Следно, партнерството со компанија за дизајн на UX обезбедува визуелно привлечни и кориснички страници. Размислете за ангажирање професионални преведувачи за да се обезбеди точност и флуентност на повеќејазичната содржина - услуга со која може да помогне ConveyThis.
Преку прифаќање на принципите на UX, бизнисите можат да создадат привлечни и ефективни глобални онлајн присутни, задоволувајќи ги различните потреби на нивните меѓународни корисници.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
