Преведување тема на WordPress: Чекор по чекор водич со ConveyThis
Прегрнување на глобалната пристапност: успешна приказна во повеќејазичното проширување
Кога имате онлајн платформа која се грижи за мултинационална публика, од клучно значење е да ја направите достапна на различни јазици. Занемарувањето на овој аспект може да го попречи вашиот потенцијал за интеракција со корисници ширум светот.
Оваа борба не е невообичаена. Земете, на пример, одредена здравствена иницијатива - со цел да се прошири знаењето за репродуктивната благосостојба низ регионите во Источна Африка, Западна Африка каде што претежно се зборува француски, Индија и Нигерија. Тие наидоа на слична пречка.
Дигиталната платформа на иницијативата првично беше еднојазична - само англиски, создавајќи пречки за пристапност за нивната демографска содржина од неанглиско говорно подрачје.
Слика на веб-страницата на здравствената иницијатива Тука се појави исклучително решение SaaS. Оваа платформа е специјализирана за трансформирање на еднојазични страници во повеќејазични, за што не е потребна експертиза за развој на веб.
Оваа услуга за конверзија на јазици служеше како брза и темелна алатка за адаптација на јазикот. Лесно го промени јазикот на нивниот сајт од англиски на француски и хинди.
Со функциите за автоматско преведување на јазик на оваа алатка, здравствената иницијатива би можела успешно да достави критични информации до луѓето на кои им е најпотребно. Продолжува значително да влијае на илјадници животи, отелотворувајќи ја моќта на повеќејазичната пристапност.
Еволуцијата на преводот на теми во WordPress: од пречки до ефикасност
Можноста за преведување на теми на WordPress не е неодамнешен феномен. Сепак, процесот порано беше доста предизвикувачки. Пред удобноста што ја нудат современите алатки, корисниците на WordPress мораа да се справат со низа пречки за да ја направат нивната страница повеќејазична. Традиционалниот пристап бараше рачно креирање на компатибилна тема и преземање на различни типови датотеки како што се MO, POT или PO, и релевантни датотеки за превод.
Вековниот процес бараше и десктоп апликација, компатибилна со Windows или Mac OSX, како што е Poedit. Користејќи го Poedit, требаше да се иницира нов каталог, да се постави WPLANG, да се дефинира кодот на државата за секој нов превод, да се ракува лично со целиот превод, а потоа да се измени вашата датотека wp-config.php со доменот на текст за јазикот на секоја тема.
Покрај тоа, беше задолжително темата на вашата страница на WordPress да биде подготвена за превод. Ако бевте развивач на теми, секоја текстуална низа бараше превод и рачно поставување на темата. Креирањето шаблони на WordPress со повеќејазична интеграција беше предуслов за локализација на вашата тема. Ова ќе му овозможи да ја користи рамката за добивање текст на GNU и да поддржува преводи во јазичната папка на темата. Покрај тоа, одржувањето на јазичната папка на темата и потребата да се ажурираат сите јазични датотеки паднаа на вас или на вашиот веб-развивач. Алтернативно, како краен корисник, ќе треба да инвестирате во компатибилна тема која се придржува до оваа рамка и да се осигурате дека вашите преводи го преживеале секое ажурирање на темата!
Сумирајќи, традиционалниот пристап кон преводот на страницата беше неефикасен, со големо одржување и трошеше огромно време. Бараше длабоко нурнување во темата на WordPress за лоцирање и менување на потребните текстуални низи, правејќи ги дури и најмалите корекции на вашиот превод застрашувачка задача.
Внесете модерни додатоци за превод, хероите на оваа приказна. Овие алатки можат веднаш да преведат која било тема на WordPress, обезбедувајќи компатибилност со сите додатоци на WordPress, вклучително и оние за е-трговија, и заштедувајќи ги корисниците од минатите фрустрации и неефикасност.
Ефикасна локализација за ангажирање со глобалната публика
Искористувајќи го своето импресивно искуство со над 50.000 задоволни сопственици на веб-локации, одредено решение се појави како претпочитан избор за автоматско преведување. Нејзината репутација е цврсто воспоставена преку мноштво прегледи со пет ѕвездички на складиштето за приклучоци на WordPress. Со користење на ова решение, можете без напор и беспрекорно да ја преведувате вашата веб-локација на повеќе јазици во рок од неколку минути. Приклучокот автоматски ги собира сите текстуални компоненти на вашата веб-локација, вклучувајќи копчиња, приклучоци и виџети, и ги прикажува во интуитивна и лесна за корисникот контролна табла за рационализиран превод.
Ова решение се истакнува во комбинирањето на моќта на машинското преведување со допирот на човечката експертиза. Додека алгоритмите за вештачка интелигенција и машинско учење ефикасно ги извршуваат своите задачи за неколку секунди, вие ја задржувате слободата рачно да ја прегледувате и уредувате секоја низа, отфрлајќи ги сите предлози за да се обезбеди беспрекорна копија.
Со соработка со водечките даватели на машинско учење во индустријата, како што се Microsoft, DeepL, Google Translate и Yandex, ова решение гарантира прецизни преводи на огромна низа од преку 100 достапни јазици на страниците. Додека машинскиот превод ефективно ја воспоставува основата, опцијата за вклучување човечки преведувачи дополнително го подобрува квалитетот на вашата содржина. Имате флексибилност да ги поканите вашите сопствени соработници да работат во контролната табла на решението или да ја искористите стручноста на професионалните партнери за превод препорачани од решението.
Исклучителна карактеристика на ова решение е неговиот иновативен визуелен уредник, кој ви овозможува беспрекорно да ги уредувате преводите директно од предниот дел на вашата тема на WordPress. Оваа удобна способност за преглед осигурува дека преведените низи беспрекорно се интегрираат со дизајнот на вашата веб-локација, зачувувајќи го кохезивното и извонредно корисничко искуство.
Понатаму, ова решение го надминува преводот со решавање на клучниот аспект на повеќејазичното оптимизација. Секој преведен јазик добива свој посебен поддиректориум во структурата на URL-то, обезбедувајќи точно индексирање на пребарувачите ширум светот. Ова покачено корисничко искуство не само што поттикнува поголем ангажман, туку и ги засилува вашите напори за оптимизација, бидејќи преведените веб-локации имаат поголема склоност да постигнат супериорни рангирања во резултатите од пребарувачите, а со тоа да го прошират вашиот глобален досег.
Прифатете ја едноставноста, ефикасноста и сеопфатните способности на ова решение за ефективна и влијателна локализација, овозможувајќи ви да се вклучите со глобалната публика со најголема леснотија.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
