Трошоци за преведување на веб-страница: што треба да размислите со ConveyThis
Оценување на трошоците, методите и вредноста на преводот на веб-страниците
Со оглед на тоа што 41% од интернет корисниците ширум светот не зборуваат англиски јазик, преводот на веб-страниците ги отклучува големите можности за глобален раст и зголемени текови на приходи. Но, прецизното оценување на различните трошоци, процеси и вредност вклучени во локализирањето на вашето онлајн присуство на јазиците може да биде застрашувачко.
Овој сеопфатен водич темелно ги испитува добрите, лошите страни и импликациите за цените на различните методи на превод на веб-локации. Ќе ги наведеме факторите на одлучување за да можете да го одредите идеалниот пристап кој одговара на вашиот единствен буџет, потреби и стратешки цели. Ќе добиете јасност во распределбата на ресурсите за локализирање на вашето присуство на веб за максимална рентабилност.
Разбирање на деловниот случај за превод на веб-страница
Иако преземањето целосен превод на веб-локации можеби нема смисла за строго мали, локални бизниси од тули и малтер, повеќето компании денес можат да остварат значителни придобивки од проактивното проширување на нивниот досег надвор од само домашните пазари на англиски јазик.
Приспособувањето на вашата веб-страница за два, три или повеќе јазици овозможува:
- Достигнување на квалификувани посетители од странство: Нови посетители значи нови потенцијални клиенти и клиенти. Возењето релевантен странски сообраќај кон вашата страница сега е можно преку превод.
- Градење доверба и кредибилитет на странските пазари: Зборувањето на јазикот на вашата публика воспоставува добра волја и покажува дека ја почитувате нивната култура. Ова помага да се убедат посетителите да се претворат.
- Зголемување на меѓународната видливост и приходи: Повеќе јазици отклучуваат поголема видливост на органско пребарување во странство. Поголема видливост значи зголемени конверзии и продажба од нови географски области.
- Создавање повеќе инклузивни искуства за сите корисници: Преводот овозможува поврзување со различни посетители на нивните мајчин јазици за поголема удобност и ангажираност.
Ако капитализирањето на странските пазари со продажба на производи или услуги на глобално ниво е цел, тогаш преводот на веб-страниците треба да се смета како обезбедување на потребната основа и катализатор за поширок меѓународен успех на вашиот бизнис.
Сега ајде длабоко да се нурнеме во проценката на достапните пристапи за преведување за да се идентификуваат оптималните решенија за економично локализирање на вашето присуство на веб.
Машински превод
Машинскиот превод ја користи вештачката интелигенција за програмски да преведува текст меѓу јазиците. Овој пристап ги напојува популарните бесплатни услуги како Google Translate и DeepL.
Главните придобивки од машинското преведување се молскавично брзо пресврт со оглед на неговата автоматизација и целосно бесплатен пристап од провајдери како Google. Овие фактори го прават идеален за добивање превод на веб-локација во голем обем многу брзо.
Сепак, на суровиот машински превод му недостасува контрола на квалитетот или префинетост. Мора рачно да го копирате и залепите преведениот текст на веб-локациите, да ги поправите неизбежните грешки и да се справите со локализацијата на веб-страницата - прилагодувајќи ја терминологијата и фразата за културна релевантност. Не се обезбедени ниту вградени повеќејазични можности за оптимизација.
Така, додека машинското преведување обезбедува превод на суштината веднаш, очекувајте да вложите значителен напор за форматирање, рафинирање и ефективно имплементирање на излезот на вашите преведени сајтови, што ја намалува заштедата на време.
Прирачник DIY Translation
Преведувањето на содржината на веб-локацијата сами или потпирањето на вашиот сопствен тим бара флуентност и на изворниот јазик на вашата страница и на секој целен јазик. Како рачен процес, ова брзо станува исклучително време интензивен и досаден, дури и за помалите веб-локации.
Вршењето преводи во куќата може да изгледа бесплатно однапред, но огромниот напор што е потребен е еднаков на значителни скриени трошоци во реалното време на персоналот инвестирано. Приспособливоста е исто така строго ограничена врз основа на достапните внатрешни јазични вештини. Точноста на професионален степен е малку веројатна освен ако вашиот тим не вклучува стручни лингвисти.
Сепак, за многу мали статични веб-локации што вашиот тим може успешно да ги одржува, рачниот превод е опција која бара минимална техничка експертиза. Но, потенцијалот за раст останува ограничен со оглед на неговото потпирање на внатрешниот пропусен опсег на човечки превод.
Професионален човечки превод
Ангажирањето професионални преведувачки услуги за луѓе, обично агенции за преведувачки компании, обезбедува резултати со највисок квалитет, но исто така доаѓа со премиум трошоци. Цената обично се одредува по преведен збор, што се движи околу 8 до 25 центи по збор.
Така, веб-локацијата со 10.000 зборови би започнала со минимум 800 долари за еден јазичен правец. Помножете се со дополнителни јазици и трошоците брзо се зголемуваат. Тековните трошоци се исто така значајни, бидејќи секое ново парче текст или содржина додадена на вашата страница бара плаќање дополнителни трошоци за превод.
Сè уште е потребно значајно рачно управување со проекти со надворешни ресурси за координирање на човечки превод. На професионалните услуги, исто така, им недостасуваат технички можности за автоматско објавување преведени веб-страници и нивно оптимизирање за оптимизација.
За мали сајтови на кои им треба само еден или два јазика, овој пристап со висок допир може да има смисла ако квалитетот е врвен приоритет. Но, трошоците, општите трошоци и ажурирањето на содржината остануваат многу неефикасни во поголеми размери.
Софтвер за превод
Цврстите софтверски платформи за преведување како ConveyThis се наменски изградени за да ги елиминираат вродените негативни страни на другите методи преку вештачката интелигенција. Оваа нова опција ги комбинира придобивките од инстант висококвалитетен машински превод и професионално човечко усовршување за оптимизирана трошковна ефикасност и доверливост.
Софтверот најпрво ги користи моторите со вештачка интелигенција како Google и DeepL за автоматски да го преведуваат целиот текст на веб-локацијата на ниво на претпријатие, намалувајќи ги трошоците. Потоа имате целосни контроли за рачно да го усовршите текстот или да делегирате на интегрирани професионални преведувачи за преглед.
Тековните трошоци остануваат екстремно ниски бидејќи преведувањето на дополнителен текст се обработува автоматски на големо, за разлика од традиционалните модели на цени по збор. И интегрираната оптимизација за оптимизација, управување со проекти, алатки за соработка и лесно повеќејазично објавување на веб-локации ги заокружуваат клучните способности што им недостасуваат на другите методи.
За повеќето веб-локации, оваа оптимизирана комбинација на автоматизација и човечки допир ја обезбедува најдобрата вкупна вредност, минимизирајќи ги трошоците, а сепак постигнувајќи висок квалитет и флексибилност.
Креирање на посебни дупликат веб-страници
Еден пристап е да се формираат сосема нови посебни веб-локации за секој целен јазик - на пример, mycompany.com за англиски, mycompany.fr за француски, итн.
Иако концептуално е едноставно, во пракса отворањето и одржувањето на дупликат сајтови за сите јазици е исклучително скапо, што бара обемна развојна работа, инфраструктура и трошоци. Тековното синхронизирање на преводот на страниците исто така станува сложено и напорно.
Генерално, ова има смисла само за многу мал број на самостојни микространици, а не за целосни веб-локации. Во спротивно, трошоците се високи додека брзината на објавување се намалува.
Консолидирање јазици на една локација
Многу поефикасен метод е користењето на софтверот за преведување како ConveyThis кој ги консолидира сите јазици на една платформа за веб-локација која динамички доставува преведен текст до посетителите врз основа на нивните јазични преференци.
Ова ги избегнува сите надуени трошоци и сложеност поврзани со лансирањето на посебна инфраструктура за секој јазик. Не е потребна развојна или инженерска работа, а сајтовите остануваат лесни за ажурирање и оптимизирање со автоматски синхронизирани преводи.
За огромното мнозинство на веб-локации, консолидирањето на повеќејазични содржини на еден технолошки оџак со користење на софтвер за превод нуди неспоредлива ефикасност и ја одржува едноставноста додека сајтовите се зголемуваат.
Креирајте сметки на социјалните медиуми
Социјалните медиуми се моќна предност за зајакнување на кредибилитетот на вашата страница, привлекување посетители на вашата веб-страница и подигање на препознатливоста на брендот. Исто така, ви обезбедува дополнителна платформа за поврзување со влијателни луѓе ширум светот, што може да ви помогне да постигнете повисок ранг во релевантните пребарувачи.
Искористете ја моќта на социјалните медиуми за да го проширите досегот и да се вклучите со вашата публика. Регистрирајте се за сметки на платформи релевантни за вашиот сектор и користете ги за да објавувате интересни содржини и врски што ќе бидат споделени во вашата целна нација. Искористете ги алатките за маркетинг на социјалните мрежи за да го извлечете максимумот од вашето присуство на социјалните мрежи.
Понатаму, погрижете се да вклучите низа хаштагови и да го одредите најсоодветниот социјален медиум за секоја објава што ја правите. Освен тоа, вклучете ја врската со вашата веб-страница во сите објави што ги споделувате за читателите да можат брзо да стигнат до вашата веб-страница за повеќе податоци за вас и вашата компанија. Следствено, ова ќе создаде потенцијални клиенти и евентуално ќе ги претвори во клиенти кои плаќаат.
Заклучок
Проширувањето на вашето онлајн присуство надвор од само англискиот јазик бара внимателна евалуација на опциите за превод и размислувања за буџетот. Креирањето повеќејазични веб-локации економично додека се одржува квалитетот бара идентификување на пристапот најдобро усогласен со вашите деловни цели, ресурси и способности.
За повеќето организации, искористувањето на врвниот софтвер за преведување обезбедува неспоредлив спој на автоматизација, квалитет и техничка имплементација по многу достапни цени во споредба со традиционалните модели зависни од рачни процеси.
Со ConveyThis, не е потребна техничка експертиза за брзо отклучување на глобалниот потенцијал на веб-локацијата и ангажирање на нови меѓународни посетители на нивниот мајчин јазик - клучен катализатор кој го поттикнува глобалниот раст. ConveyThis обезбедува проба без ризик за искусување на придобивките од прва рака.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
