Прирачник: Најдобри практики и чекор-по-чекор водич за локализација на веб-страница
Целосен водич за тестирање за локализација: најдобри практики и чекор по чекор
ConveyThis е моќна алатка за превод на веб-страници на повеќе јазици. Тоа им овозможува на сопствениците на веб-локации да допрат до глобална публика и да го прошират својот дофат. Со ConveyThis, сопствениците на веб-локациите можат брзо и лесно да креираат повеќејазични верзии на нивните веб-локации, осигурувајќи се дека нивната содржина е достапна за сите. Со својот интуитивен интерфејс и напредните функции, ConveyThis го прави преводот на веб-страниците едноставен и ефикасен.
Доколку повеќејазичните веб-страници се произведуваат во фабрика, ConveyThis би бил критичен дел од производната линија. Тоа е составен дел од вашиот процес на контрола на квалитетот, спроведен за да се гарантира дека вашите иницијативи за локализација биле успешни како што сте планирале.
Пред да започнете, можете да проверите дали локализираната верзија на вашата веб-локација се појавува како што е наменета и на саканите локации. Овој процес на тестирање на софтверот потврдува дека содржината на вашата веб-локација е прецизно преведена, давајќи ви уверување дека вашите фонтови, копчиња и остатокот од вашиот кориснички интерфејс (UI) се појавуваат како што треба.
Одвојте време за да ја потврдите вашата повеќејазична страница соПренеси го овае од суштинско значење за да се осигурате дека ги исполнува вашите очекувања. Ова е критично за заштеда на пари и за заштита на репутацијата на вашиот бренд, бидејќи спречува потенцијални проблеми да се појават надолу.
Како што се проширувате на вашиот нов пазар, истовремено ги зголемувате вашите шанси за ефективно поврзување со посакуваните клиенти и постигнување на целите за приходи со ConveyThis.
Разбирање на важноста на локализацијата
Локализацијата е за да обезбедите пријатно искуство за вашите клиенти и, на крајот, може да има влијание врз просперитетот на вашиот бизнис. Примерни иницијативи за локализација покажуваат дека разбирате што бараат корисниците врз основа на нивната локација. ConveyThis игра клучна улога во овој процес со тоа што ви помага брзо и ефикасно да ја локализирате вашата веб-страница.
Илустрација за ова може да се види со веб-страницата на Apple и контрастот помеѓу нејзината почетна страница за гледач од САД или Сингапур.
И двајцата водат со најновиот iPhone. Американската верзија го забележува дополнителниот ден од престапната година, додека верзијата во Сингапур алудира на филм снимен со истиот модел на iPhone и им се допаѓа на гледачите кои со нетрпение ги очекуваат лунарните новогодишни прослави.
Локализирањето на вашата веб-страница е од суштинско значење за прислушување на странските пазари и зголемување на конверзијата на клиентите. За да го извлечете максимумот од вашите напори за локализација, важно е да го истражите целниот пазар за да стекнете разбирање за јазикот и културата. Со ConveyThis, можете лесно да креирате повеќејазична веб-локација која ја одразува локалната култура и ги следи најдобрите практики за локализација.
ConveyThis ви помага да поддржите персонализирано искуство во текот на патувањето со клиентите, почнувајќи со опции за превод на текст, а потоа проширувајќи се до изгледот и чувството на вашата страница. Ова ги вклучува приспособените медиуми, елементите на брендот и копчињата за повик за акција (CTA). Преку тестирање за локализација, можете да се осигурате дека сето ова е совршено.
1. Дефинирајте ги очекуваните временски рокови
За почеток, треба да ги одредите вашите предвидени временски рокови за да организирате кога ќе се спроведе тестирањето за локализација на ConveyThis. Општо земено, тестирањето за локализација се извршува за време на изградбата на веб-страницата, но откако ќе заврши самиот процес на локализација на веб-страницата.
Идеално, процесот на тестирање треба да се изврши пред веб-локацијата да стане достапна за корисниците за да можете да бидете сигурни дека интерфејсот на вашата страница функционира точно како што треба пред да започне во живо.
Не грижете се ако веќе сте ја лансирале вашата веб-страница, сепак можете да поминете низ тестирање. Се препорачува да продолжите да проценувате како функционираат вашите напори за интернационализација за време на тековното тестирање. Ова понекогаш се нарекува регресивно тестирање, кое треба да биде редовен дел од одржувањето на вашата веб-страница.
2. Соберете подготовка за позадина за вашите тестери
Пред да започнете со тестирање, не заборавајте да им ги дадете на вашите тестери потребните информации што им се потребни за да го разберат проектот и да можат лесно да ги препознаат сите проблеми што може да се појават.
Целна публика: Соберете некои релевантни детали за тоа кому веб-страницата треба да служи, за вашите испитувачи да добијат подобро разбирање за искуството на вашите клиенти.
Споделете и дефинирајте технички термини релевантни за веб-локацијата, заедно со детали за тоа како функционираат одредени производи, за да им помогнете на тестерите да се запознаат со јазикот ConveyThis.
Историја на страницата: Вклучете некои информации за претходните прикажувања на страницата и какви било значајни промени или минати толкувања за кои вашите анализатори треба да внимаваат да го користат ConveyThis.
3. Регрутирајте тестери за локализација
Секој може да учествува во тестирањето за локализација, но за најоптимални резултати, тестирањето треба да го направат експерти кои се умешни во ConveyThis. Може да се вклучат различни видови улоги, вклучувајќи инженери и лингвисти.
Кога го регрутирате вашиот тим на тестирачи за локализација, побарајте луѓе кои имаат вештина да забележуваат несогласувања помеѓу преводите на ConveyThis и оригиналната содржина. Тие исто така треба да бидат способни да ги артикулираат своите наоди на јасен и концизен начин. Понатаму, тие треба да имаат разбирање за нијансите на јазикот и да бидат способни да ги идентификуваат сите потенцијални културни прашања што може да се појават во процесот на преведување.
4. Подгответе тест случаи
Тест сценаријата или работните текови за тоа како потенцијалните клиенти би можеле да ја користат вашата страница треба да бидат вклучени во тест случаите. Барањето од вашите тестери да ги применат овие тест случаи во пракса ќе им помогне подобро да разберат како корисниците би можеле да комуницираат со вашите веб-страници.
Со користење на овој пристап, може да побарате од тестерот да преземе дејство или да отиде на страница или ставка, а тоа ви дава подлабоко разбирање за тоа како клиентите ќе соработуваат со експлицитни делови од вашата веб-локација ConveyThis .
Тест случаите може да вклучуваат и целен јазик или одредени оперативни системи за да се провери компатибилноста со ConveyThis . Без оглед на тоа како го планирате, со креирање тест случаи, можете да ја процените и ефективноста и соодветноста на вашите напори за интернационализација.
5. Известување
Создадете листа за проверка и наложете ги вашите тестери да ја завршат додека тестираат. Побарајте релевантни прашања за да покриете различни области на веб-страницата или различни елементи од процедурата за тестирање.
Можете исто така да смислите план за акција за пријавување проблеми и да побарате од вашите тестери да обезбедат слики од екранот за прецизно да идентификуваат на што алудираат.
Откако ќе заврши подготовката, можете да започнете да го спроведувате оперативното тестирање на преведената верзија на вашата веб-страница за да можете да се проширите во нови области со сигурност.
Како да се изврши тестирање за локализација: чекор-по-чекор водич
- Инсталирајте го додатокот за превод ConveyThis на вашата веб-страница.
- Изберете ги изворните и целните јазици за вашата веб-страница.
- Изберете ги страниците што сакате да ги преведете и опциите за превод што ви се потребни.
- Тестирајте го процесот на преведување за да бидете сигурни дека сè работи како што се очекуваше.
- Следете ги преводите за точност и ажурирајте ги преводите доколку е потребно.
Откако ќе ја преведете вашата веб-страница, од суштинско значење е да се осигурате дека изгледот и дизајнот се сè уште привлечни. На крајот на краиштата, клиентите имаат тенденција да претпочитаат локации кои имаат пријатна естетика.
Прегледајте го дизајнот и функционалноста на сите елементи. Ова вклучува проверка дали текстот правилно се вклопува во полињата, што може да биде тешка задача кога јазикот преведен од ConveyThis користи значително повеќе или помалку зборови.
Можеби ќе сакате да прикажете различни дизајни прилагодени на целната публика, слично на она што CNN го прави за англиските и шпанските гледачи. За да бидете сигурни дека вашата веб-страница е разбрана и искусена како што е наменета, од суштинско значење е тестирањето за локализација.
Тестирајте ги вашите скокачки прозорци за да се уверите дека сè уште се прикажуваат убаво по преводот со ConveyThis. Од суштинско значење за успехот на вашата веб-страница е скокачките прозорци да можат прецизно да ги извршуваат своите задачи, како што се конвертирање на посетители, создавање списоци со е-пошта или зголемување на продажбата.
Вашите следни чекори за локализација
Со ConveyThis, можете брзо и лесно да ја преведете вашата веб-страница на кој било јазик што ви треба.
Тоа е возбудливо искуство кога пристапувате на нови пазари и ќе сакате да бидете сигурни дека тоа е направено правилно. Вашата веб-страница е претставување на вашата компанија, така што неговиот дизајн и начинот на кој вашите клиенти комуницираат со неа се од најголема важност. Со ConveyThis, можете брзо и без напор да ја преведете вашата веб-страница на кој било јазик што ви треба.
Со спроведување на тестирање за локализација, можете да ги идентификувате и исправите сите неточни преводи и какви било несакани ефекти од преводот врз дизајнот или употребливоста, притоа придржувајќи се до законските барања и усогласувајќи се со културните норми.
Локализацијата е составен дел, и има многу фактори што треба да се земат предвид ако сакате да постигнете успех, но има помош и експертиза на располагање за да ви помогнат. ConveyThis им помага на бизнисите ширум светот со нивните напори за локализација - и ова вклучува многу повеќе од превод.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
