Успешно управување со локализацијата на веб-страницата со ConveyThis
Целосен водич за локализација на веб-страницата
Проширувањето на вашиот бизнис на глобално ниво бара смислено прилагодување на вашето онлајн присуство за локална релевантност. Локализацијата на веб-страниците е сеопфатен процес на приспособување на содржината на веб-страницата културно и јазично за вистински да резонира со меѓународната публика.
Овој детален водич опфаќа докажани најдобри практики и стратегии за ефикасно локализирање на вашата веб-страница за секој нов пазар што сакате да го вклучите. Следете ги овие чекори за да го отстраните триењето, да воспоставите автентични врски и да ги отклучите можностите за органски раст ширум светот.
Разбирање на вредноста на локализацијата на веб-страницата
Во својата суштина, локализацијата се движи многу подалеку од основниот превод за длабоко ангажирање на странските потрошувачи според нивните сопствени услови преку разбирање на регионалните потреби, преференции и културни норми.
Правилната имплементација на локализацијата фундаментално ги отстранува бариерите и воспоставува доверба со меѓународните посетители со покажување почит кон нивниот идентитет. Ова овозможува беспрекорен органски раст на глобалните пазари.
Размислете за примерот на д-р Откер, германскиот мултинационален бренд за печење. Кога се проширија во Италија, тие се соочија со предизвикот да продаваат германски замрзнати пици во татковината на пицата.
Д-р Оеткер ја надмина оваа пречка и стана врвен бренд за замрзната пица во Италија со локализирање на нивниот идентитет. Тие го усвоија локалното привлечно италијанско име на брендот Cameo наместо тврдоглаво да продаваат под нивната германска титула Dr. Oetker. Оваа мала, но значајна одлука за локализација се покажа како енормно успешна.
Овој пример нагласува колку се витални дури и суптилните културни нијанси во локализацијата. Клиентите реагираат позитивно кога ќе ги препознаете и приспособите на нивните уникатни потреби, наместо да земате пристап кој одговара на сите. Локализацијата ја рефлектира вашата посветеност на создавање вистински врски.
Придобивките од внимателна локализација на веб-страниците вклучуваат:
- Беспрекорно влегување на нови меѓународни пазари со отстранување на културните бариери
- Стекнување конкурентна предност преку демонстрирање на локално разбирање
- Подобрување на целокупното корисничко искуство за посетителите од различни култури
- Поттикнување на поголемо задоволство, лојалност и ангажман на клиентите
- Отворање нови текови на приходи од претходно неискористените странски пазари
Темелното истражување за рентабилноста на локализацијата покажува дека секој 1 долар инвестиран во локализирање на вашата веб-страница генерира просечен поврат од 25 долари во зголемен приход. Бројките зборуваат сами за себе - локализацијата е докажан глобален ангажман и канал за раст со висок принос.
Разбирање на основните елементи на локализацијата
Локализацијата често се меша со основен превод, но во реалноста тоа е многу повеќестран, понијансиран процес. Ефективната локализација на веб-локацијата бара испитување и оптимизирање на целосното корисничко искуство холистички низ повеќе димензии.
Некои основни елементи за локализирање вклучуваат:
- Преведување на текст на страницата на јазици соодветни за секој целен регион
- Приспособување на слики, видеа, графики и икони за да бидат културно соодветни и да се избегне ненамерен навреда
- Прилагодување на тонот на пораките, промоциите и целокупната содржина за да се усогласат со локалните параметри
- Следејќи ги релевантните регионални регулативи и барања кои можат да влијаат на содржината на страницата
- Користење на соодветни формати на датуми, валути, мерни единици и синтакса специфични за локацијата
Заедно, овие елементи овозможуваат создавање на искуство од крај до крај, приспособено специјално за целниот пазар, наместо да се користи единствен пристап за сите. Ефективната локализација е сеопфатна и не остава никакви детали занемарени.
Исто така, важно е да се забележи дека локализацијата оди подлабоко од преводот на текст на ниво на површина. Преведената содржина сепак мора да се приспособи за да користи познат локален народен јазик, релевантни културни примери и идиоми, претпочитани стилови на комуникација, соодветни слики и бои и многу повеќе.
Едноставното конвертирање на текст дословно без префинетост ги пропушта клучните нијанси потребни за длабоко ангажирање. Локализацијата мора да го одразува мајчиното разбирање на повеќе нивоа.
Инвентар и откривање на содржина
Првиот предизвик е идентификување на целосниот опсег на текстуална и визуелна содржина на вашата страница на која и е потребна локализација, која може да биде закопана на страници и апликации.
Наместо бесплодно да се обидувате рачно да пописите на содржината, користете паметен софтвер за преведување како ConveyThis за програмски да ги откриете сите текстуални елементи на вашата страница што се подобни за превод. Ова вклучува страници, блогови, апликации, PDF-датотеки, динамична содржина и многу повеќе.
Алатката ја скенира целата структура и веднаш создава целосна ревизија на содржината, заштедувајќи огромен рачен напор. Исто така, добивате гаранција дека не се занемаруваат никакви ресурси.
Дефинирајте ги правилата и упатствата за превод
Следно, воспоставете упатства за да ги водите преведувачите за конзистентност. Дефинирајте ги терминолошките поимници кои ги наведуваат зборовите и фразите специфични за брендот што никогаш не треба да се преведуваат буквално.
Обезбедете и стилски водичи кои опишуваат тон, дозволени граматики, правила за форматирање и други преференци. Ова го помага кохезивното преведување на различни лингвисти.
Извршете преводи
Сега доаѓа преведувањето на самиот текст. ConveyThis веднаш обезбедува машински преводи користејќи најсовремени мотори со вештачка интелигенција како ефикасна почетна точка.
Потоа можете рачно да ги рафинирате важните делови на страницата или да доделите професионални човечки лингвисти по потреба. Изборот зависи од барањата, јазиците и ресурсите.
ConveyThis овозможува соработка со внатрешни и надворешни преведувачи директно во платформата за рационализирано извршување. Интегрираната преведувачка меморија ги снима преводите за да помогне во одржување на конзистентноста на пораките со текот на времето.
Стартувајте локализирани сајтови
По преводот, локализираната содржина треба да се објави онлајн преку верзии на страницата специфични за јазикот.
ConveyThis автоматски го структурира преведениот текст во поддиректориуми специфични за јазикот за стартување со клуч на рака. Ова овозможува прикажување локализирани искуства без ИТ работа.
Со завршен процес од 4 фази, вашата повеќејазична веб-локација е подготвена да ја вклучи публиката на нивните мајчин јазици. Применете го овој работен тек во сите целни региони.
Беспрекорно допрете до нови меѓународни пазари
Производите и услугите приспособени за една култура не секогаш резонираат универзално без адаптација. Нијанса создава ангажман.
На пример, разбирањето дека одредени комбинации на бои може да означат жалост на некои азиски пазари може да информира за подобри избори за дизајн. Локализираните пораки подобро се поврзуваат.
Темелната локализација ги отстранува невидените културни бариери за да обезбеди добредојдени, релевантни искуства кои се чувствуваат усогласени специјално за меѓународните посетители. Ова го олеснува органското проширување надвор од домашните региони.
Подобрување на севкупните кориснички искуства на глобално ниво
Надвор од пренесувањето пораки, локализацијата на веб-локациите вклучува и прилагодување на дизајнот и распоредот на страницата за идеални искуства на различни јазици.
На пример, елегантно приспособливото проширување на текстот со променлива осигурува дека критичните информации не се скратуваат или неелегантно завиткани. Јазиците од десно кон лево бараат и огледала за распоред на страници. Локализираните формати на датуми создаваат блискост.
Посетителите сакаат сајтови достапни на нивните јазици, но исто така претставени користејќи локални стандарди со кои се навикнати да комуницираат секојдневно. Ако не се обезбеди ова, ризикува да се отуѓи меѓународната публика.
Поттикнување на поголемо задоволство и лојалност на клиентите
Најголемиот резултат од промислената локализација е создавање вистински, трајни врски со меѓународните посетители на веб-страниците.
Покажувањето дека вложувате напори да разберете кои се тие и што одекнува, гради значителна добра волја на човечко ниво. Тоа сигнализира почит кон нивната култура, а не само да го сакаат нивниот бизнис.
Ова мотивира повисоки нивоа на задоволство, ангажман со вашиот бренд и повторување на купувањата. Локализацијата помага да се префрли од студени трансакциски искуства кон хуманизирани односи што ја поттикнуваат лојалноста.
Заклучок
Овој моќен софтвер ја елиминира сложеноста од извршувањето на локализацијата на веб-локациите на кој било размер или на бескрајни јазици. ConveyThis ви овозможува да се фокусирате чисто на ефикасно пренесување на вашиот бренд локално, наместо на технички детали.
Започнете да го локализирате вашето онлајн присуство за само неколку минути со ConveyThis. Срушете ги географските бариери за да ја вклучите глобалната публика преку културно скроени искуства што ги одразуваат нивните локални потреби и преференци. Дозволете ConveyThis да го отклучи целосниот меѓународен потенцијал на вашиот бренд.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
