Изработка на успешен повеќејазичен блог со ConveyThis
Проширување на хоризонтите на блогот: Стратешки пристап за повеќејазичен ангажман
Зголемувањето на видливоста на вашиот блог пред глобалната публика подразбира интегрирање на различни јазици во вашата содржина. Овој чекор, иако клучен, е само еден аспект од поширокиот план потребен за триумфален повеќејазичен блог.
Првенствено, мора да воспоставите план за структурирање на преведениот материјал на вашиот блог. Дополнително, развивањето стратегија за привлечност до меѓународните читатели треба да биде главен приоритет.
Како професионалци специјализирани за веб-локации на повеќе јазици, ние сме желни да ве водиме низ овие предизвици и пошироко. Ќе ве просветлиме за ефективни методи за преведување на вашиот блог и организирање на преведените страници. Покрај тоа, ќе истражуваме како таквата организација може да влијае на вашата позиција во резултатите од пребарувачот.
Како заклучок, ќе обезбедиме непроценливи совети за зголемување на сообраќајот за пребарување на вашиот повеќејазичен блог и обезбедување примерно корисничко искуство за читателите. Преку овој стратешки пристап, вашиот блог навистина може да стане глобална платформа.
Уметноста и науката на повеќејазично блогирање: длабоко нурнување во стратегиите за превод и локализација на содржината
Тргнувањето во потфатот да се создаде повеќејазична димензија за вашиот блог е несомнено храбар потфат кој бара стратешко планирање и извршување. Како што правите чекори кон постигнување на оваа цел, може да размислите за низа достапни алатки, како што се функционалностите за преведување во прелистувачот.
Современиот дигитален пејзаж може да се пофали со низа прелистувачи опремени со репертоар на алатки за преведување, дизајнирани да конвертираат веб-содржини во мноштво јазици. Колку и да звучи погодно, ова во суштина им овозможува на вашите читатели да ги метаморфозираат вашите објави на блогот на нивниот претпочитан јазик, без да ве принуди да воспоставите посебни верзии за секој јазик.
Сепак, овој пат има свој дел од пречки. Првенствено, одговорноста за преводот е наметната на читателот, што може да создаде ненамерна бариера. Понатаму, отсуството на контрола врз квалитетот на преводот може да доведе до неточности и културна нечувствителност. Што е најважно, овој метод не го искористува целосно потенцијалот на придобивките од SEO кои се инхерентно поврзани со хостирање уникатни верзии на содржина на различни јазици.
По навигацијата во често сложениот процес на преведување на содржината на блогот на различни јазици, сопствениците на блогови се наоѓаат на критична раскрсница: клучната задача за ефективно уредување и презентирање на овие повеќејазични ремек-дела.
На површината, наједноставната патека може да изгледа како да ги собира преведените композиции заедно во постојниот простор за складирање издвоен за нивните оригинални колеги. Сепак, овој пристап може ненамерно да поттикне хаотичен, неорганизиран извор на блогови, каде што објавите на различни јазици се обидуваат да привлечат внимание, потенцијално создавајќи вознемирувачко корисничко искуство за читателите удобно на еден јазик.
Понатаму, овој спој на јазици може да испрати збунувачки сигнал до алгоритмите на пребарувачите, што укажува на недостаток на лингвистички фокус на вашиот блог, што веројатно ќе ја загрози неговата видливост кај самата публика за која макотрпно сте ги курирале вашите објави.
За да се постигне пософистициран, интуитивен распоред, сопствениците на блогови би можеле да разгледаат две алтернативни стратегии: распоредување на поддомени или поддиректориуми, при што секој од нив претставува уникатни предности што ќе ги истражиме подетално подолу.
Проширување на јазичните хоризонти: сложеноста на организирањето и прикажувањето на повеќејазична содржина на блогот
По навигацијата во често сложениот процес на преведување на содржината на блогот на различни јазици, сопствениците на блогови се наоѓаат на критична раскрсница: клучната задача за ефективно уредување и презентирање на овие повеќејазични ремек-дела.
На површината, наједноставната патека може да изгледа како да ги собира преведените композиции заедно во постојниот простор за складирање издвоен за нивните оригинални колеги. Сепак, овој пристап може ненамерно да поттикне хаотичен, неорганизиран извор на блогови, каде што објавите на различни јазици се обидуваат да привлечат внимание, потенцијално создавајќи вознемирувачко корисничко искуство за читателите удобно на еден јазик.
Понатаму, овој спој на јазици може да испрати збунувачки сигнал до алгоритмите на пребарувачите, што укажува на недостаток на лингвистички фокус на вашиот блог, што веројатно ќе ја загрози неговата видливост кај самата публика за која макотрпно сте ги курирале вашите објави.
За да се постигне пософистициран, интуитивен распоред, сопствениците на блогови би можеле да разгледаат две алтернативни стратегии: распоредување на поддомени или поддиректориуми, при што секој од нив претставува уникатни предности што ќе ги истражиме подетално подолу.
Поддомените дејствуваат како независни територии во поширокиот пејзаж на вашата веб-локација, секој може да се пофали со своето посебно име на домен што му претходи на примарниот домен, формирајќи структури како en.yoursite.com или es.yoursite.com. Според оваа рамка, секое јазично прикажување на вашите објави наоѓа дом во неговиот уникатен поддомен.
Интересно, и покрај нивната интегрална поврзаност со вашата примарна веб-локација, пребарувачите имаат тенденција да препознаваат поддомени како самостојни ентитети за време на процесите на индексирање и рангирање. Затоа, авторитетот или рангирањето на еден поддомен не ги попречува другите, што овозможува независно рангирање на содржината за секој поддомен. Сепак, вреди да се напомене дека ова поставување може да бара значителни ресурси за оптимизирање на рангирањето на секој поддомен поради задачи како што се истражување на клучни зборови, генерирање содржина и одгледување на повратни врски.
Ако идејата за одржување на неколку поддомени се чини премногу застрашувачка, алтернатива лежи во прифаќање на поддиректориуми (често нарекувани „подпапки“). Поддиректориумите ја поделуваат веб-локацијата на забележливи делови, создавајќи архитектура на URL што личи на yoursite.com/en или yoursite.com/es. Во ова поставување, содржината на блогот на вашиот стандарден јазик го наоѓа своето засолниште во еден поддиректориум, додека верзиите на други јазици воспоставуваат резиденции во други поддиректориуми.
За разлика од поддомените, пребарувачите ја толкуваат содржината на поддиректориумот како составен дел од главната веб-локација, без оглед на јазикот. Затоа, од гледна точка на оптимизација, користењето поддиректориуми може да биде стратешки избор ако вашата цел е сите страници на блогот, и покрај нивните разновидни јазични идентитети, да го делат авторитетот на вашата примарна веб-страница.
Како заклучок, и поддомените и поддиректориумите нудат супериорни, прифатливи алтернативи за едноставно здружување на целата повеќејазична содржина во истиот директориум. Иако оптимизирањето на содржината во различни поддомени може да бара поголемо вложување на време и напор, дивидендите би можеле да бидат значителни доколку вашата цел е чисто и независно рангирање на различни јазични верзии на вашиот блог. Од друга страна, ако вашата визија е сите повеќејазични објави на блогот колективно да го подобрат целокупниот авторитет на вашиот блог, употребата на поддиректориуми може да се покаже како најефективен и идеален пристап.
Совладување на уметноста на повеќејазично блогирање: повеќе од само превод
Навлегувањето во доменот на повеќејазичното блогирање е патување кое се протега надвор од едноставното преведување и организирање на вашата содржина. За вистински да се поврзете со читателите и да се осигурате дека вашата полиглотна проза нема да се изгуби во етерот, треба да се земат предвид критичните аспекти.
Нуркање подлабоко: Моќта на локализирање на вашиот повеќејазичен блог Преводот на објавите на блогот на мајчин јазик на читателот го формира основниот слој за создавање повеќејазична содржина на блогот. Сепак, за да создадете подлабоки врски, можеби ќе треба да направите чекор понатаму со локализацијата.
Локализацијата ја приспособува вашата содржина на особеностите на локалното опкружување на вашата целна публика, правејќи ја порелевантна и привлечна за луѓето што сакате да ги достигнете. Исходот од ова може значително да поттикне конверзија, било да е тоа преку претплати на билтен, уписи на вебинари, купувања на производи или повеќе.
Неколку методи можат да ви помогнат ефикасно да се локализирате:
Редефинирање на фразеологијата: Препознајте зборови или фрази кои се ексклузивни за одредена култура или регион и може да не го имаат истото значење кога се директно преведени. Прилагодете ги таквите елементи во вашата преведена содржина за да се обезбеди правилна конотација. Подесување на преводите на културните суптилности: зголемете ја привлечноста на вашата содржина со внесување локален дијалект, сленг или жаргон. На овој начин, читателите чувствуваат дека содржината го зборува нивниот јазик, поттикнувајќи поголем ангажман. Форматирање на вашата содржина за да се усогласи со локалните конвенции: на пример, ако вашиот блог е преведен на јазик од десно кон лево како хебрејски или урду, погрижете се вашата содржина да одговара на овој формат. Целта за поголема видливост со оптимизација на пребарувачот Одличен начин да се обезбеди постојан сообраќај кон вашиот блог е со постигнување високи рангови на страниците со резултати од пребарувачот (SERPs). Еве како да го зголемите рангирањето на вашите блог постови:
Извршете меѓународно истражување за клучни зборови за оптимизација: Определете ги термините за пребарување или „клучните зборови“ што вашата меѓународна публика ги користи на интернет. Посочете ги оние што се релевантни за вашиот бизнис и приспособете ги објавите на вашиот блог да одговараат на овие клучни зборови. Имплементирајте hreflang ознаки: Овие елементи на HTML кодот им сигнализираат на пребарувачите за јазикот на веб-страницата и за нејзиниот наменет географски регион. Тие им помагаат на пребарувачите да одредат кој треба да ја гледа вашата содржина. Иако додавањето на овие ознаки може да биде сложено, неколку алатки ви го поедноставуваат овој процес. Следете ги упатствата на веб-администраторите: секој пребарувач обезбедува упатства за да им помогне на своите роботи да ја разберат, индексираат и рангираат содржината. Идентификувајте го примарниот пребарувач што го користи вашата целна публика и оптимизирајте ги вашите објави според неговите упатства. Не го занемарувајте преводот на содржини кои не се блогови Иако вашиот примарен фокус може да биде преведување на објави на блог, важно е да се осигурате дека целата содржина на вашиот блог е исто така преведена. Фрагментарното искуство со читање, со достапни само делови од вашиот блог на јазик што го разбираат, може да ги одврати читателите.
Ова вклучува преведувачки елементи како што се:
Менија и текстови на виџети Страници за е-трговија Целни страници Метаподатоци на веб-локации Овој принцип се проширува и на промотивни содржини, како што се објавите на социјалните мрежи или рекламните копии за меѓународни кампањи за PPC. Сите овие елементи може значително да го поттикнат сообраќајот кон вашиот блог.
Иако преводот на целата оваа содржина може да изгледа застрашувачки, неколку алатки можат автоматски да се справат со такви задачи, ослободувајќи ве од рачниот превод.
Предлозите дадени овде се само врвот на ледениот брег за водење на успешен повеќејазичен блог. Многу други практики можат да го зајакнат вашиот напор за повеќејазично блогирање. На пример, ако управувате со вашиот блог на WordPress, многу други најдобри практики можат да го подобрат успехот на вашата повеќејазична веб-страница.
Подготвени да започнете?
Преводот, многу повеќе од само познавање јазици, е сложен процес.
Со следење на нашите совети и користење на ConveyThis , вашите преведени страници ќе резонираат со вашата публика, чувствувајќи се како мајчин јазик на целниот јазик.
Иако бара труд, резултатот е награден. Ако преведувате веб-локација, ConveyThis може да ви заштеди часови со автоматско машинско преведување.
Пробајте го ConveyThis бесплатно 7 дена!
