Од сите веб-локации на интернет, не треба да ве чуди што околу 37% се напојувани од WordPress . Тоа што ја читате оваа статија е показател што укажува на фактот дека вашата веб-страница е напојувана од WordPress и дека сте заинтересирани за начини на кои можете да го подобрите преводот.
Сепак, повеќето од содржините на темата на WordPress се на англиски јазик. Тоа не ги следи трендовите на јазиците што се претпочитаат на интернет. На пример, други јазици освен англискиот имаа околу 75% предност на интернетот. Ова ќе ви помогне да видите дека можете да се пофалите со подобра веб-локација која може да прими публика од различни локации низ светот со различни јазици кога ќе одлучите да ја преведете вашата тема на WordPress на нивните дијалекти.
Тогаш, ако е така, дозволете ни да истражуваме повеќе детали за преводот на WordPress.
Патот до меѓународен успех е преводот
Би било штетно ако не ја преведувате и локализирате вашата веб-страница и нејзината содржина ако продавате на глобално ниво. Сепак, многумина се плашат како ќе направат локализирање на нивната веб-страница. Таквиот страв е разбирлив затоа што не сте први и нема да бидете последни што ќе се борат со мислата за локализирање. Ова е толку точно особено кога се обидувате да навлезете длабоко на пазарот во далечни територии во Индија, Источна и Западна Африка.
Па, ќе ви биде мило да знаете дека не треба да се грижите толку многу. Тоа е затоа што постои ова SaaS решение кое е прилично лесно за користење и ќе ви помогне да ја трансформирате вашата веб-страница во веб-страница со повеќе јазици. Ова SaaS решение е ConveyThis. Со користење на ConveyThis, не треба да ангажирате веб-развивач или да научите кодирање пред да можете да го користите за да ја трансформирате вашата веб-страница во повеќејазична веб-локација.
Подобро значи да се преведе тема на WordPress
Факт е дека секогаш можете да ја преведете темата на WordPress надвор од ConveyThis, но тие опции не се толку лесни и удобни како ConveyThis. Тие опции доаѓаат со предизвици што може да го попречат вашиот успех на преведувачкиот проект. На пример, во минатото ќе треба да поминете низ рачен процес на креирање друга тема која е компатибилна и ќе почнете да ги преземате нејзините датотеки, т.е. датотека за превод, MO-датотеки, POT-датотеки итн. пред да можете успешно да преведете веб-локација на WordPress. Како тоа да не е доволно, треба да инсталирате софтвер базиран на оперативен систем кој е/потребен за уредување. Пример за таков софтвер е gettext.
Ако го погледнете овој стар пристап од гледна точка на програмери, т.е. развивач на теми, ќе забележите дека мора да ја преведете секоја низа текст и потоа да ги поставите рачно на темата. Оттука, темата што ја креирате или ќе ја креирате мора да биде онаа што има повеќејазична интеграција. Со сето ова, сепак ќе треба да бидете свесни за одржување.
Ќе се согласите со мене дека овој стар пристап не е ефикасен, одзема време, не е лесен за одржување и може да биде интензивен. Имате многу да направите пред да постигнете подобар резултат. Мора да копате подлабоко во темата на WordPress за да ви биде лесно да пристапите и да го уредувате текстуалните низи. Друга тажна работа во врска со тоа е тоа што откривањето и исправката на грешки се тежок процес во стариот пристап. Ќе треба да направите многу работа за да можете да направите корекции кога ќе ја откриете потребата од такви.
Па, како што беше споменато претходно, ConveyThis ќе ви ги поедностави сите овие процеси, па дури и ќе преземе одговорност за сето тоа со тоа што вие не правите малку до ништо. ConveyThis не е само компатибилен со приклучоците достапни за WordPress, како и за Woocommerce, туку има и можност за преведување на која било тема на WordPress.
Придобивки/предности од користењето на ConveyThis за превод
Откако разговаравме многу за стариот пристап за преведување на вашата тема на WordPress, сега да истакнеме некои од придобивките од користењето на ConveyThis за превод на вашата тема на WordPress.
1. Комбинација од машински и човечки превод: точно е дека можете да ја преведете вашата содржина во рок од неколку секунди, но понекогаш машината можеби нема да го даде посакуваниот резултат. „ConveyThis“ автоматски ќе ги преведе вашите содржини и сепак ќе ви ја користи можноста рачно да му дадете фини допири на она што е преведено. Ако одлучите да ги измените и подобрите предлозите за машината, секогаш можете да го направите тоа рачно.
Задачата за преведување направена од ConveyThis е подобрена и подобрена бидејќи го спојува машинското учење од Google Translate, DeepL, Yandex и Microsoft за неколку јазици што ги преведува.
Иако нашиот машински превод обично е во право со основните работи, сепак ConveyThis ви овозможува да додавате соработници на вашата контролна табла на ConveyThis или ако немате, секогаш можете да ангажирате професионалец од ConveyThis за да ви се придружи во движење.
Со оваа комбинација на машински и човечки напор во вашиот преведувачки проект, можете да очекувате добар резултат за вашата веб-страница на WordPress.
2. Ќе имате пристап до Visual Editor: ConveyThis ви нуди уредник каде што можете рачно да го уредувате преводот на вашата тема на WordPress. Предноста на ова е што секогаш можете да ја прегледате веб-локацијата и да видите како ќе се појави, а потоа да го направите потребното прилагодување доколку е потребно на текстуалните низи за да не влијаат на целиот дизајн на вашата веб-страница.
3. Обезбедено повеќејазично оптимизација: нема корист да се има веб-локација што не може лесно да се најде кога се бара нејзината содржина на пребарувачите. ConveyThis ќе го овозможи ова со преведување на URL-адресите на вашата веб-локација. Тој автоматски ќе им даде поддиректориуми на јазиците на кои е преведена вашата веб-страница.
За да го илустрираме ова, под претпоставка дека вашата веб-страница е преведена на виетнамски, таа автоматски ќе има VN поддомен, така што штом посетител од Виетнам ќе ја посети веб-локацијата, веб-локацијата автоматски може да биде на тој јазик. Овој едноставен трик ќе помогне да се подобри корисничкото искуство, да донесе повеќе ангажмани и што е најважно вашата веб-страница, ние се рангираме повисоко за пребарувачите во случај некој од кој било дел од светот да бара работи што може да се најдат на веб-страницата.
Како да преведете тема на WordPress користејќи ConveyThis
Овде, ќе разговараме за тоа како можете да го инсталирате ConveyThis, како и да го поставите на вашата веб-страница на WordPress. Веднаш тоа е направено, можете да се уверите во преводот на вашата WordPress тема во рок од неколку минути.
Можеби сакате да знаете дека ConveyThis има интеграција со Shopify, Squarespace и WooCommerce. Ова е интересно!
Следете ги чекорите подолу:
Инсталирајте го ConveyThis за вашиот превод на тема
На контролната табла на WordPress откако ќе се најавите на неа, додадете нов приклучок. Можете брзо да го внесете „ConveyThis“ во полето за пребарување и кога ќе го лоцирате, кликнете на него и инсталирајте го. За да го активирате ова, ќе добиете пошта што содржи линк до вашиот API-код. Чувајте го овој код на API зачуван бидејќи ќе ви биде потребен за да помогнете во поставувањето на вашата апликација за превод.
Започнете да ја преведувате вашата тема на WordPress
Од тој вашиот административен панел на WordPress, можно е да ги изберете јазиците што ги таргетирате и сакате вашата веб-страница да биде достапна. 10.000 месечни прегледи на страници, машински превод, без потребна кредитна картичка.
Кога ги истражувате платените опции, можете да го зголемите бројот на јазици на кои сакате да ја преведете вашата веб-локација, како и бројот на зборови на веб-локацијата.
Откако ќе ги изберете јазиците на кои сакате да се преведува вашата тема на WordPress, таа автоматски ја преведува темата во неа. Исто така, можеби ќе сакате да го приспособите копчето за јазик на вашата веб-локација. Ова копче им олеснува на посетителите на вашата веб-локација брзо да се префрлаат помеѓу јазиците по свој избор. Можеби сакате копчето да ги прикажува имињата на јазиците или знамето на земјата што ја претставува јазикот и да го поставите онаму каде што мислите дека ќе биде посоодветно за вашата веб-локација или во менито или во лентата за навигација.
Подобрете го вашиот превод со помош на други соработници
Како што претходно беше споменато во овој напис, секогаш можете да соработувате со други за да го прилагодите преводот на темата на WordPress. Понекогаш, можеби не сте сигурни за излезот од машинските преводи или веројатно не сте задоволни со излезот. Кога тоа ќе се случи, секогаш можете да побарате соработници или професионален преведувач од ConveyThis да ви се придружат од вашата контролна табла. Овие професионалци ќе ви помогнат да го добиете најдобриот резултат што некогаш можете да го замислите.
Прегледајте ја вашата веб-страница со визуелен уредувач
За да избегнете проблеми со текстовите што ги надминуваат нивните позиции, можете брзо да ја прегледате работата на преводот направен од визуелниот уредник за да видите како на крајот ќе изгледа веб-локацијата. И ако има потреба од прилагодувања, можете рачно да го направите тоа со визуелниот уредник.
Како заклучок, ако го следите овој чекор по чекор водич при преведување на вашата веб-страница на WordPress, можете да бидете сигурни дека ќе ги зголемите посетителите на вашата веб-страница, повеќе ангажмани и зголемени конверзии. Преведете и локализирајте ја вашата тема на WordPress денес со леснотија со користење на ConveyThis .