Според сознанијата на Нимџи , деведесет проценти од глобалните корисници ги игнорираат производите штом не се на јазикот на нивното срце; нивниот локален јазик. Токму на оваа забелешка, сопствениците на бизниси ширум светот кои имаат намера да бидат доста успешни во продажбата на нивните производи ширум светот, лесно ќе алудираат на фактот дека преводот на нивната веб-страница на многу јазици е најважен.
За да ја поткрепи оваа точка, Statista во својата најнова статистика наведува дека: „Од јануари 2020 година, англискиот беше најпопуларниот јазик на интернет, што претставува 25,9 отсто од светските корисници на интернет…. Ова треба да укаже дека повеќе од седумдесет проценти (70%) од корисниците на интернет претпочитаат да купуваат, прелистуваат и вршат продажби и купувања преку Интернет на јазик што е различен од англискиот.
Затоа, гледајќи го од деловен агол, ќе се согласите дека најдобрата опција за вашиот бизнис да напредува во таква состојба е да креирате, изградите и поседувате веб-локација која е повеќејазична. Она што е потребно е локализација на вашата веб-страница каде што преводот е основата. Локализацијата на вашата веб-локација е процес на „приспособување на производ, понуда или едноставно содржина на одредена локација или пазар“ според Здружението за глобализација и локализација. Едноставно кажано, локализацијата им помага на бизнисите да напредуваат во ќошињата и пукнатините на светот со тоа што ќе ги земат предвид локалните околности на потенцијалните клиенти. Сопственик на бизнис кој е воден од успех, признава дека е неопходност да се локализира неговата деловна веб-страница бидејќи има огромни варијации во грижите, барањата, потребите, однесувањето, концептите и очекувањата на луѓето од една локација до друга.
Сепак, методите и изборите што ви се лесно достапни за да ја преведете вашата веб-локација на повеќе јазици, со текот на времето доживеаја промени поради ефектите и влијанијата на постојано зголемените технолошки ориентирани решенија кои можат да ви помогнат да го олесните работниот тек на вашиот превод. Како резултат на тоа, ќе разговараме за тоа како можете да го подобрите работниот тек на вашиот превод користејќи го ConveyThis , освен употребата на вообичаените традиционални методи. За почеток, прво да ги испитаме традиционалните методи, а потоа ќе ги споредиме со она што го нуди ConveyThis .
Традиционалните методи за подобрување на работниот тек на преводот
Некогаш беше напорна задача обидот да се локализираат веб-страниците пред појавата на иновацијата во преводот на веб-страниците што ги нуди платформата како ConveyThis. За да го направите тоа во минатото, треба да ангажирате повеќе од еден софистициран преведувач. Оваа група на преведувачи формира тим со кој било од менаџерите за локализација и менаџерите на содржината на организацијата или со двете.
На пример, менаџерот за содржина е првата точка на работниот тек. Тој работи со менаџерот за локализација така што му префрла датотеки во ексел формат. Овие датотеки содржат безброј линии реченици и изјави кои чекаат да бидат изречени на друг јазик од изворниот јазик. Од овој момент, секој од преведувачите добива дистрибуирани копии од датотеките на кои треба да работат. Ќе се согласите со фактот дека ќе биде незгодно да се преведуваат веб-локации на повеќе јазици користејќи го овој медиум, бидејќи ќе мора да контактирате и да ангажирате не само неколку преведувачи, туку и професионални за различни јазици дури и за не толку вообичаените јазици.
За да се даде прецизно преведување на она што е преведено, професионалните преведувачи ќе мора да одржуваат постојан контакт со менаџерите за локализација. Тоа е затоа што преводот го надминува преведувањето зборови на друг јазик. Преведувачите мора да бидат многу добро запознаени со позадината, како и во кој контекст е преведена содржината. И покрај сите овие напори кои се веќе поставени, работата допрва треба да започне. Организацијата ќе мора да контактира и да ангажира веб-програмери за да работат на интеграција на преведените материјали со веб-страницата.
Еве некои недостатоци на традиционалните методи за подобрување на работниот тек на преводот:
- Неисплатливо : многу е скапо да се ангажираат потребниот број преведувачи кои ќе ја извршуваат преведувачката работа што треба да се изврши. Во просек, потребни се околу 0,08 до 0,25 долари за секој збор да се преведе. Колку и да се појави оваа сума, таа може да стане многу масовна кога ќе се помножи со бројот на зборови што треба да се преведат, па дури и со бројот на преведувачи за секој јазик. Да претпоставиме дека се потребни 1300 долари за да се преведат околу 12.000 зборови на еден јазик. Замислете што ќе плаќате за 15 различни јазици.
- Одзема време : може да потрае неколку недели до многу месеци за да се преведат датотеките што се многу на повеќе јазици.
- Ажурирање на веб-локацијата со преведени содржини : по преводот на вашата содржина, сепак треба да го интегрирате овој рачно преведен документ во веб-локацијата. За да се справи со таква задача, има потреба од веб-програмери да креираат, изградат и развиваат нова страница. Најчесто, овие развивачи прават дупликат на страници и потоа ја вградуваат содржината во нив. Ова исто така не е погодно за време и скапо е да се ангажираат овие веб-програмери.
- Не може да се надградува : ако вашата организација има содржини што треба постојано да се ажурираат, особено нема да биде препорачливо да го поминете овој традиционален метод. Тоа е затоа што ќе мора да поминете низ ригорозниот процес на ангажирање преведувачи и веб-програмери секогаш кога ќе има потреба од ажурирање. Оттука, поставувањето нови содржини станува проблем.
The ConveyThis Method за подобрување на работниот тек на преводот
ConveyThis нуди огромни подобрувања во работниот тек на вашиот превод. Овој композитен метод се препорачува особено поради неговата брзина и помала цена. Ова може да се постигне со интегрирање на работата преведена од нервна машина со онаа на луѓето. Таквата комбинација на дела го ослободува она што би било најдоброто од преводите. Подолу се дадени начини на кои работниот тек на преводот ConveyThis го олеснува ова:
- Автоматски ја детектира содржината : содржината што доаѓа од други извори, како што се надворешни апликации и приклучоци, како и содржините што може да се најдат на вашата веб-локација, лесно и автоматски се откриваат од ConveyThis , откако ќе го поставите ова. Речиси веднаш, може да открие каква било новододадена содржина на вашата веб-локација и истовремено ѝ ја дава потребната форма на јазик.
- Интегрира автоматски машински превод : како што беше споменато претходно, ConveyThis автоматски ги открива содржините и ги преведува содржините речиси веднаш. Можно е едноставно затоа што има слој за брз превод преку нервна машина.
- Автоматски објавува содржина : иако имате опција за зачувување на содржините во нацрти, можеби ќе сакате да се вклучите во опцијата за автоматско објавување содржина. Автоматски ќе ги објави вашите преведени веб-страници. Ова ќе ви заштеди многу време бидејќи нема потреба од претходно знаење за кодирање или рачно креирање страници за секој јазик. Автоматското менување јазици додадено на насловната страница на вашата страница ги прави овие страници достапни.
- Овозможува простор за рачно уредување : дали не сте задоволни од преведувачката работа што ја врши машината? Ако одговорот е да, можете да ја уредите или да ја потврдите работата направена од машината. Ова честопати е корисно. Со ConveyThis, можете брзо да ја менувате преведувачката работа што ја врши машината преку интерфејс за управување со превод. Можете да го направите ова со малку или без никакви напори. Тоа е дури и скалабилно; Веднаш е на интернет, ќе завршите со модификацијата и нема да има потреба од ангажирање веб-програмери.
- Можете да соработувате со членовите на тимот : постои функција за соработка на платформата ConveyThis. Оваа функција ви овозможува да ангажирате членови на вашиот тим давајќи им пристап до тековната преведувачка задача. Интересно е што ваквата одредба поттикнува поделба на задачите и специјализација.
- Можете да соработувате со професионални преведувачи : можете да го направите тоа или со директно додавање преведувачи и дозволувајќи им пристап до контролната табла ConveyThis или со нарачка за професионалци преку контролната табла на ConveyThis.
Подолу се дадени причините зошто треба да го користите методот ConveyThis за подобрување на работниот тек на преводот:
- Тоа е исплатливо : нема потреба од договори за преведувачки работни места надвор. Со тоа ќе заштедите многу трошоци што би биле направени при ангажирање човечки преведувачи и веб-развивачи. Машинските преводи помагаат да се намалат трошоците. Хибридниот или композитниот пристап на ConveyThis е уште подобар бидејќи можете да ги преведете сите страници додека клучните страници може да ги прегледуваат луѓе.
- Ефикасност на времето : без оглед на бројот на зборови што може да се најдат на вашата веб-локација, ConveyThis може да ви овозможи ефикасно да функционира повеќејазична веб-страница за неколку минути. Наместо да користите месеци во преведувачката работа и да поставувате услуги од веб-развивачи, со ConveyThis, можете автоматски да добивате, ракувате со преводот, па дури и да ги објавувате вашите содржини, со што ќе ви го олесни работниот тек.
- Пријателски за оптимизација : ПренесиОва е решение што може автоматски да ги преведува вашите метаподатоци, да постави јазични поддомени или поддиректориуми и да додаде атрибути на hreflang (за рангирање на вашата веб-страница на SERPs). Потребно е за да се помогне вашата преведена веб-страница да се оптимизира за потребите на пребарувачите кога има повик за нешто на странски јазик.
Конечно, додека светот продолжува да еволуира во глобално село, постои голема потреба сопствениците на бизниси да ги добијат нивните веб-страници достапни на повеќе јазици; подобрување и подобрување на работниот тек на превод на веб-страници. „ConveyThis“ го нуди овој генијален превод во нов јазично подобрување и решение кое обезбедува не само временски и економични решенија, туку и го олеснува тоа да се направи на беспрекорен начин.