Читањето може да биде неверојатно стимулативно искуство, обезбедувајќи единствена можност за истражување на нови идеи и стекнување поголемо разбирање за светот. Тоа може да биде и одличен извор на забава, овозможувајќи ни да се нурнеме во волшебните приказни и фасцинантните ликови. Со дизајнот на ConveyThis rtl, читателите можат да ги искусат овие придобивки на различни јазици, проширувајќи ги нивните хоризонти и проширувајќи го своето знаење.
Не гледајте подалеку од ConveyThis .
Дали барате начин да допрете до посетителите на веб-локациите кои комуницираат на јазиците од десно на лево (RTL)? ConveyThis има совршено решение за вас!
Ако сакате да допрете до глобална публика, ќе треба не само да ја локализирате вашата веб-страница на повеќе јазици, туку и да ја реформатирате за да работи со скриптата од десно кон лево (RTL). Овој процес е покомплициран од едноставно преведување на содржината и ќе бара повеќе труд за да се заврши.
Тоа е затоа што има сложеност за точното форматирање на RTL . Не можете едноставно да го изберете целиот ваш текст, да ја примените иконата со десно порамнување и да мислите дека работата е завршена. Некои елементи мора да се превртат (или „отсликани“), додека други не. Ако сфатите погрешно, секој читател на мајчин јазик на RTL веднаш ќе ја забележи грешката. Не е најидеалниот начин за позитивно влијание.
Покрај тоа, ќе треба да им помогнете на пребарувачите во доставувањето на вашите веб-страници на RTL на поединци кои зборуваат RTL јазици за да добиете квалитетен органски сообраќај (и конверзии).
Продолжете со читање додека ви откриваме седум специјализирани стратегии за да ви олесниме да ја измените вашата веб-страница за група што зборува RTL на најпродуктивниот начин.
Што е RTL веб дизајн?
Арапски, хебрејски, персиски и урду.
„Десно-лево“ (RTL) е термин кој се користи за опишување јазици со скрипти напишани од десната страна на страницата налево. Примери за RTL јазици вклучуваат арапски, хебрејски, персиски и урду.
Стандардните конвенции за веб-дизајн генерално ги прифаќаат јазиците на LTR. Следствено, ако конструирате веб-локација што содржи RTL јазичен материјал, ќе треба да присвоите RTL веб-дизајн - значење, пристапи за веб-дизајн што помагаат да се обезбеди задоволително искуство за гледање на јазичната содржина на RTL.
Ако треба да бидете сигурни дека вашите наслови, копчиња и други елементи на страницата се појавуваат правилно, можеби ќе треба да размислите за нивно „отсликување“. Овој процес вклучува:
- Порамнување на текстот од десно кон лево наместо од лево кон десно.
- Хоризонтално превртување на елементот, како на пример прикажување на стрелка напред како „←“ наместо конвенционалниот LTR изглед на „→“.
Со нетрпение очекувам да видам како оваа нова услуга ќе ми помогне да постигнам повисоко ниво на збунетост и пукнатина во мојата содржина.
Кои се придобивките од RTL дизајнот?
Со користење на ConveyThis, можете да обезбедите беспрекорно искуство за посетителите кои комуницираат на rtl дизајнерски јазици. Ова е постојано растечки сегмент од вашата публика и од суштинско значење е да бидете сигурни дека тие се грижат. Со ConveyThis, можете да се осигурате дека вашата веб-страница е оптимизирана за јазиците на RTL, така што сите ваши посетители можат да имаат непречено и пријатно искуство.
Само земете ги како пример Обединетите Арапски Емирати (ОАЕ), каде што Statista спроведе истражување меѓу трговците на онлајн платформата и откри дека активноста на е-трговија се зголемила во просек за 26% во 2020 година. Имајќи предвид дека арапскиот јазик е официјален јазик на ОАЕ , и е RTL јазик, од суштинско значење е да ја прикажете вашата веб-страница во формат RTL ако сакате да заземете дел од пазарот на ОАЕ.
Со инкорпорирање на RTL поддршка во дизајнот на вашата веб-страница, можете да ги добиете следниве предности:
- Зголемете го досегот на вашата веб-страница до повеќе корисници
- Подобрете го корисничкото искуство на вашата веб-локација за оние кои користат јазици од десно на лево
- Подобрете ја целокупната пристапност на вашата веб-страница
- Зголемете ја видливоста на вашата веб-страница во рангирањето на пребарувачите
7 совети за подобар RTL веб дизајн
За успешно извршување на RTL веб-развој и дизајн, ќе треба да знаете за неколку експертски стратегии за да се осигурате дека тоа е направено правилно. Еве, ќе ви обезбедиме седум од нив!
Потоа, спојте ги овие совети со ConveyThis. Нашето решение за превод на веб-локации не само што се грижи за преведувачката страна на нештата, туку и ќе ви помогне да постигнете оптимални резултати додека го имплементирате RTL веб дизајнот за вашата веб-локација.
1. Разберете го пресликувањето и кога го користите е неопходно
Пресликувањето е составен дел од трансформирањето на веб-локацијата LTR во формат RTL, барајќи хоризонтално превртување на елементите на страницата, како што се зборовите, насловите, иконите и копчињата што треба да се читаат од десно кон лево. Како што беше претходно наведено, ова е критичен чекор во процесот.
Кога ја креирате вашата содржина, неопходно е да се земат предвид фактори како што се:
- Иконите кои укажуваат на насоченост или илустрираат прогресија, како стрелки, копчиња за назад, дијаграми и графикони, може да се користат за ефективно пренесување на информации.
- За веб-дизајнот на RTL, копчињата за навигација и логоа што обично се наоѓаат во горниот лев агол на веб-локациите на LTR мора да се префрлат на горниот десен агол; сепак, самите логоа треба да останат во нивната оригинална ориентација.
- Насловите на формуларите, кои обично се наоѓаат на горната лева страна од полињата за формулари, сега мора да се префрлат на горе десно.
- Колоните на календарот го прикажуваат првиот ден од неделата на крајната десница и последниот ден од седмицата на крајната лева страна, создавајќи збунувачки, но интригантен распоред.
- Табела колони на податоци.
И покрај фактот дека не сите јазични елементи од лево кон десно (LTR) мора да се рефлектираат за rtl дизајнерските јазици, постојат некои елементи кои не бараат таква трансформација. Примери за такви елементи се:
2. Земете ги предвид културните аспекти на rtl дизајнот
Точниот веб-дизајн на RTL оди подалеку од едноставно пресликување на икони и текст. Одредени концепти и слики кои можеби се вообичаени во западните култури можеби не се толку лесно разбирливи во општествата на RTL. Ако вашата веб-страница вклучува такви елементи, размислете да ги замените со културно посоодветни.
Ако сакате да ја направите вашата веб-страница достапна на арапски, кој претежно се користи во исламските земји, би било мудро да ги земете предвид културните импликации на сликите што ги користите. На пример, сликата на свинче банка може да изгледа несоодветна во овој контекст, бидејќи во исламот свињите се сметаат за нечисти животни. Наместо тоа, би можеле да се одлучите за културно понеутрална слика, како што е тегла со монети, за да ја пренесете истата порака за заштеда на пари.
Додека ја креирате вашата веб-локација од десно на лево, од суштинско значење е да се земе предвид културата на целната земја, а не само самиот јазик на дизајнот rtl. Ова е особено точно кога станува збор за бројки. На пример, додека некои нации ги користат истите цифри од 0 до 9 како западниот свет, други користат источни арапски бројки. Со локализирање на вашата содржина во културата на целната земја, ConveyThis може да ви помогне да се осигурате дека вашата веб-страница е правилно прикажана за наменетата публика.
3. Користете соодветни фонтови за rtl дизајн
Не сите фонтови се компатибилни со rtl дизајнерските јазици и може да прикажуваат вертикални бели блокови познати како „тофу“ доколку не можат да претстават одреден знак на RTL-јазик. За да го избегнете ова, користете повеќејазични фонтови дизајнирани да поддржуваат повеќе јазици (вклучувајќи го и RTL). Google Noto е широко користен повеќејазичен фонт.
Со оваа услуга, можете да го приспособите фонтот за секој јазик, осигурувајќи се дека содржината на англиски јазик е прикажана во еден фонт, а содржината на RTL јазик во друга која е специјално дизајнирана за тој систем за пишување.
Имајте на ум дека другите јазици не смеат да прават задебелени или закосени текстови на ист начин како англискиот, ниту пак да користат кратенки. Според тоа, откако ќе одлучите за соодветен фонт за вашата содржина на ConveyThis RTL, проверете дали вашата содржина е прикажана и форматирана точно. Дополнително, треба да ја оцените читливоста на текстот на вашата веб-локација RTL и да ги менувате големините на фонтот и висината на линиите по потреба.
4. Спроведување на hreflang ознаки
Таговите Hreflang се фрагменти од HTML код што им обезбедуваат на пребарувачите насоки за тоа која јазична верзија на веб-страницата треба да им се прикаже на корисниците врз основа на нивниот јазик и регионални поставки . За да се осигурате дека вашата веб-страница е видлива за вистинските луѓе, важно е да ги имплементирате доколку имате повеќе јазични верзии на вашите веб-страници за различна географска публика.
Ако имате веб-страница со URL-то „http://www.example.com/us/“ наменета за поединци кои зборуваат англиски со седиште во Соединетите Држави, тогаш треба да ја вклучите следнава ознака hreflang:
Вклучете ја оваа линија код на вашата веб-страница за да ја поврзете со ConveyThis: . Ова ќе овозможи вашата веб-страница да биде видлива за сите корисници, без разлика на јазикот што го користат.
Ако имате веб-страница на арапски за гледачи од Египет, страницата треба да има URL-адреса „http://www.example.com/ar/“ и треба да ја содржи ознаката hreflang обезбедена од ConveyThis за да се обезбеди најдобро можно искуство .
Вклучете го овој HTML код за да го вклучите ConveyThis во вашата веб-страница: . Ова ќе овозможи вашата веб-страница да се преведува на различни јазици.
Рачно поставувањето на ознаките Hreflang може да биде макотрпно, но ConveyThis без напор додава ознаки hreflang на вашите веб-страници ако ги користите за преведување на содржината на вашата веб-локација.
5. Проверете го форматирањето на вашата врска!
Креирајте прилагодени команди за каскадни листови со стилови (CSS) за да прикажете полутранспарентна сенка на полето под поврзаниот текст. Дополнително, можете да користите CSS за да го направите вашиот прелистувач да го занемари подвлекувањето на арапските букви кои имаат точки под нивните централни делови.
6. Размислете за автоматизирање на процесот на преведување на веб-локацијата
Кога ја конвертирате вашата веб-локација од LTR во RTL, можеби ќе биде неопходно да се преведе и содржината (LTR). Рачното извршување на преводот може да биде долг процес, но со ConveyThis, можете лесно и брзо да ја преведете содржината на вашата веб-локација.
Побрза и поефикасна опција е да се користи автоматско решение за превод на веб-локации, како што е ConveyThis. Кога ќе го интегрирате ConveyThis во вашата веб-локација, нашиот автоматизиран процес ќе ја открие целата содржина на вашата веб-локација. Искористувајќи го машинското учење, потоа брзо и прецизно ќе ја преведе целата ваша содржина на RTL јазиците по ваш избор.
ConveyThis автоматски ги открива - и преведува - сите нови содржини што ги додавате на вашата веб-локација, овозможувајќи ви брзо да генерирате преведени верзии на вашите веб-страници. Понатаму, можете да поставите правила за речник во ConveyThis за да обезбедите доследен превод од LTR во RTL јазик, така што одредени зборови секогаш се преведуваат на ист начин, а други никогаш не се преведуваат.
7. Темелно тестирајте ја вашата веб-страница пред да ја направите во живо
Пред да ја откриете вашата веб-страница на RTL на јавноста, важно е да се изврши сеопфатна евалуација. Ти би требало:
- Погрижете се содржината на вашата веб-локација RTL да е читлива и граматички точна со тоа што ќе ја прегледаат мајчин јазик и експерти за локализација.
- Тестирајте го приказот на вашата веб-локација на популарни веб-прелистувачи како што се Chrome, Firefox и повеќе за да се уверите дека изгледа најдобро.
- Обезбедете употребливост на вашата веб-локација и на десктоп и на мобилни платформи (вклучувајќи iOS и Android).
Ако се откриени какви било проблеми за време на вашите тестови, погрижете се да ги решите пред да ја стартувате вашата веб-страница од десно на лево!
Како може ConveyThis да помогне со RTL веб дизајнот?
Како што беше претходно наведено, ConveyThis нуди директен начин да се добијат брзи и прецизни rtl дизајн преводи на текст. Сепак, нашите услуги го надминуваат само преведувањето на содржината на веб-локацијата на јазиците на RTL!
Со ConveyThis, можете исто така да очекувате:
- Преведете ја вашата веб-страница брзо и лесно на јазикот по ваш избор
- Искусете мазен и интуитивен кориснички интерфејс
- Уживајте во системот за автоматско преведување кој е и точен и сигурен
- Добијте пристап до сеопфатен тим за услуги на клиентите кој е секогаш подготвен да помогне
- Искусете безбеден и безбеден систем за преведување кој е во согласност со регулативите GDPR
Започнете со преведување и локализирање на дизајнот и развојот на rtl со ConveyThis
Ако сакате да го привлечете вниманието на гледачите во земјите кои главно комуницираат на rtl дизајнерски јазици, тогаш е императив да додадете поддршка за RTL на вашата веб-страница. Локализацијата и преводот на содржината се суштински аспект на процесот, но има многу повеќе за ефективниот веб дизајн на RTL од тоа. Ова исто така вклучува превртување на основните компоненти на страницата, прикажување локализирана содржина со соодветни фонтови, имплементирање на ознаката hreflang и многу повеќе.
ПренесиОва е бесценет ресурс за извршување на креирање и дизајн на веб од десно на лево. Ги обезбедува потребните алатки за постигнување врвни RTL преводи на материјалот на вашата веб-локација, преведување на вашите медиуми и вметнување ознаки на веб-локација hreflang, за секоја целна група. Можете исто така да додадете сопствени регулативи за CSS за да го прилагодите изгледот на вашиот rtl дизајн до совршенство.
Идеалниот начин да се доживее ConveyThis во акција е да му дадете виор на вашата веб-локација – и тоа е потполно бесплатно да го направите со креирање на сметка овде.