Неопходно е секогаш да се сеќавате дека има повеќе за превод отколку само да ги преведувате текстовите на вашата веб-страница на друг јазик. Кога зборуваме за веб-содржини, тие вклучуваат видеа, слики, графички илустрации, PDF и сите други форми на документи. Оттука, валидна локализација добро ќе се грижи за нив, така што посетителите на вашата веб-страница ќе имаат прекрасно искуство да ја истражуваат вашата страница на кој било јазик по нивен избор.
Кога нема да ги имате на ум овие „содржини“ при преведувањето, вашите клиенти и потенцијални клиенти може да декодираат погрешна порака од вашата страница и тоа ќе влијае на продажбата и растот на вашиот бизнис. Ова е причината зошто преводот на целата единица е суштински.
Дозволете ни да разговараме зошто е неопходно да се преведат медиуми, како правилно да се направи тоа и како најдобро да го направите тоа користејќи го ConveyThis како решение за преводот на вашата веб-локација. Медиумскиот превод е за вас.
Причина зошто треба да ја преведете медиумската содржина на вашата веб-страница
Ќе забележите дека се некои од нашите неодамнешни написи, нагласуваме персонализација. Вреди да се нагласи бидејќи е клучен фактор за да се обезбеди убедлива понуда. Ако размислувате како да го зголемите ангажманот на клиентите со вашите производи и услуги, како и да го зголемите познавањето на брендот, тогаш преводот не само на текстовите, туку и на сликите и видеата ќе помогне многу за да го постигнете тоа.
Прво преведете ги текстовите на вашата веб-страница, а потоа заокружете ги со превод и локализација на други содржини како што се слики, видеа, документи итн.
Дали има потреба од медиумски превод?
ДА . Откако ќе можете да ги преведете текстовите на вашата веб-локација на јазик разбирлив за говорителите на други јазици освен јазикот на оригиналните текстови, тогаш сликите и видео содржините не треба да бидат изземени. Интересно, добро би зборувало за вашиот бренд доколку посетителите можат да го имаат истото воведно видео што е на изворниот јазик преведено на јазиците на нивните срца. Соодветните преведени видеа треба да се наоѓаат на секоја од целните страници на секој од јазиците.
Исто така, кога вашите медиуми се преведени на јазиците на вашата веб-локација, тоа е показател дека ги негувате и почитувате културните варијации. На пример, ако имате меѓународна продавница за продажба на месо во западниот свет и светот на Блискиот Исток, можете да имате каталог на месо за продажба прикажан на вашата веб-страница, вклучувајќи свинско месо за западниот свет, но ќе сакате да го отстраните свинското месо и да го замените со месо кое се смета за прифатливо од луѓето во регионот на Блискиот Исток. Ова ќе покаже дека сте чувствителни на нивните грижи и дека ги прилагодувате вашите содржини на целната публика нудејќи и на вашата публика персонализирано искуство.
Како да вежбате превод на слики
Пред да можете да ги преведувате вашите слики од еден јазик на друг, постојат начини да го направите тоа. Постојат фактори кои треба да се запазат. Овие се:
Датотеката со слика сама по себе: ако користите друга слика различна од онаа на оригиналниот јазик или користите една со измени за друг јазик, пред сè, треба да користите различна URL адреса за секоја од верзиите на сликата. Потоа, проверете дали името на датотеката е локализирано со единствена цел на оптимизација.
Слика со текстови: ако вашата слика има текст на неа, многу е важно таквиот текст да биде преведен на јазикот на целната публика за таа да разбере каква порака е пренесена. Датотеките со Scalable Vectors Graphics (SVG) што се преведуваат може да помогнат во олеснување и едноставно на овој процес.
Алт-текст на сликата: кога станува збор за оптимизација, една работа што игра важна улога се метаподатоците. Слично е и со сликите. Преведете ги вашите метаподатоци за сликата. Кога ќе го направите ова, ќе забележите зголемување на пристапот до вашите веб-содржини.
Врска со слика: ако имате одредена слика на вашата веб-локација на која кога ќе кликнете на сликата ве води или ве поврзува со друга страница на вашата веб-страница, тогаш треба да направите промена на врската на сликата врз основа на јазикот на посетителот . Ова ќе го подобри искуството на корисникот.
Една работа на која треба да внимавате е дека кога користите слики на вашата веб-страница, обидете се да се воздржите од впишување текст на сликите. Сепак, можете да одржувате текст над сликите користејќи таков текст како ознака. Употребата на таков текст ќе го олесни преведувањето на содржината на зборот во секое време додека се користи истата слика за различни јазици.
Преведете ги медиумите на вашата веб-страница со Conveythis
Преводот на медиуми е најважна карактеристика кога станува збор за персонализација за клиентите. Исто така, тоа секако влијае на повеќејазичното оптимизација. Затоа, кога размислувате за превод на медиуми, треба да најдете решение што не се справува само со преводот на текстот, туку и со преводите на сите компоненти што се наоѓаат на вашата веб-страница. Интересно е што ваквото решение не е пресилен. ConveyThis е платформа за решенија за превод што може да го постигне ова на непречен, едноставен и лесен начин.
Ако сакате да овозможите превод на медиуми, прво треба да се најавите на вашата контролна табла ConveyThis. Од таму можете да отидете до поставките. Ќе најдете општо како јазиче подолу со икона со симболот за запчаник. Изберете го и потоа скролувајте малку надолу и проверете Овозможи превод на медиуми. Откако ќе го направите тоа, кликнете Зачувај промени. Потоа и таму можете да ја започнете вашата преведувачка задача.
Користење на оваа контролна табла за превод на медиуми
За да ги преведете вашите медиумски датотеки, како што се слики, видеа, PDF-датотеки итн. користејќи ја контролната табла на ConveyThis, само одете директно на картичката позната како Translation . Изберете го јазичниот пар што сакате да го прегледате. Потоа ќе се појави список со вашите преводи како што можете да видите подолу. Потоа, за да го преведете медиумот, филтрирајте ја листата со избирање медиуми во опцијата за филтер што може да се најде во горниот десен агол на страницата.
Она што ќе го видите следно е список на датотеки што се медиуми. И каде што лебдите над оваа листа со глувчето, ќе најдете преглед на сликата што ја претставува секоја URL, како што можете да видите на сликата подолу. Првично, сликата ќе ја задржи својата почетна форма бидејќи URL-то допрва треба да се промени. Сега, за да ја смените сликата да се појавува на друга јазична верзија на веб-локацијата, само направете промена на URL-адресата на сликата што е на десната колона. Ова работи за која било слика на веб-локацијата без разлика дали е слика хостирана на веб или поставена на вашиот CMS.
Она што ќе го видите следно е список на датотеки што се медиуми. И каде што лебдите над оваа листа со глувчето, ќе најдете преглед на сликата што ја претставува секоја URL, како што можете да видите на сликата подолу. Првично, сликата ќе ја задржи својата почетна форма бидејќи URL-то допрва треба да се промени. Сега, за да ја смените сликата да се појавува на друга јазична верзија на веб-локацијата, само направете промена на URL-адресата на сликата што е на десната колона. Ова работи за која било слика на веб-локацијата без разлика дали е слика хостирана на веб или поставена на вашиот CMS.
Обидете се да ја проверите вашата веб-локација веднаш кога ќе завршите со зачувувањето на новата URL-адреса. Ќе забележите дека кога ја гледате ажурираната страница на преведениот јазик, сега се појавува нова слика на таа страница. Осигурете се дека вашиот алт-текст на сликата е потврден заради оптимизација на сликата. Ако сакате да го направите ова, вратете се на чекорот каде што филтриравте со медиум и сега изберете Мета наместо медиум. Потоа скролувајте малку надолу за да потврдите како е преведен алтернативниот текст. Сепак, можете да направите прилагодување ако не сте задоволни со преведеното. Иако кога користите ConveyThis, вашиот алт-текст на сликата се преведува автоматски, сепак, секогаш е добро да се провери повторно за да бидете сигурни дека вашата страница е целосно оптимизирана за оптимизација.
Користење на алатката за визуелен уредувач за преведување медиуми
ConveyThis обезбедува и друга опција освен превод од контролната табла. Опцијата се преведува преку нашиот вграден визуелен уредувач. Со алатката за визуелно уредување, можете рачно да го уредувате вашиот превод додека ја прегледувате вашата веб-локација. Ако сакате да ја користите оваа алатка, одете на вашата контролна табла ConveyThis, изберете го табот за превод и потоа кликнете на картичката Visual Editor што се наоѓа на страницата. Откако ќе го направите ова, ќе слетате на страницата за визуелен уредник. Откако ќе изберете Започнете со уредување , ќе се најдете на почетната страница. Овде можете да ги видите сите означени датотеки што може да се преведат. Ќе забележите икона со молив покрај секоја од датотеките. За да преведете слики, кликнете на иконата покрај секоја од означените слики. Потоа сменете го URL-то на преведениот јазик.
Кликнете на ОК и сè е поставено.
Ве молиме знајте дека примерот што се користи во оваа статија за слики може да се примени и на други медиумски датотеки. Истиот метод може да се користи за да се постигне преведување на други форми на медиуми како што се видеа, графички илустрации итн. на вашите веб-страници.
Заклучок
Проценето е од invespcro дека на глобално ниво има 67% од потрошувачите кои купуваат онлајн ширум светот. Ова покажува дека бизнисите ќе мора да се натпреваруваат еден со друг за успешно да напредуваат. Бизнисите кои вложуваат посебни напори се единствените што ќе заработат најмногу добивки. А еден од таквите посебни напори е преводот на медиумите. Тоа масовно ќе го подобри вашиот бизнис и ќе ви помогне да заработите повеќе меѓународно признание. Тоа ќе ви помогне да генерирате повеќе сообраќај на вашата веб-локација, да поканувате повеќе клиенти и потенцијални клиенти и да ја зголемите продажбата на пазарот.
Иако, преводот на медиумите порано беше тешка задача, но можете да бидете сигурни дека со паметни и едноставни решенија како што е ConveyThis ќе го направи преводот и локализацијата на вашата веб-локација едноставно, полесно и брзо.
Потоа, доколку е така, можете да се претплатите на ConveyThis и да уживате во преводот на вашите медиуми.