Како изборот на локализација на веб-страница може да биде промена на играта за вашиот бизнис со ConveyThis

Понекогаш, многу луѓе имаат потешкотии да ја објаснат разликата помеѓу преводот на веб-страницата и локализацијата на веб-страницата. Затоа, тие прават грешка да го заменат секој од термините еден за друг. Иако можеме со сигурност да кажеме дека првиот чекор при локализирање на веб-локација е преводот, локализацијата оди многу подалеку само од преводот. Има повеќе за локализација отколку само преведување на содржината на веб-локацијата. Тоа вклучува повеќе работа за да се локализира вашата веб-страница.

Во оваа статија ќе разговараме за тоа како изборот на локализирање на вашата веб-страница може да ја промени играта за вашиот бизнис. Сепак, пред да нурнеме во дополнителни информации, прво дозволете ни да знаеме што значи локализацијата.

Што е локализација на веб-страницата?

Локализацијата на веб-локацијата значи прилагодување на содржината, производот, документот на веб-локацијата за да одговара или да одговара на стандардот на јазикот, културата и потеклото на одредена целна група. Веб-содржината може да биде слики, слики, графички илустрации, јазици, кориснички искуства за да може да се задоволат вкусот и потребата на целната група. Ова ќе го натера вашиот бизнис да биде лесно прифатен од луѓето од оваа категорија, бидејќи ќе сфатат дека нивните грижи се згрижени на јазик и начин што им одговара на нивните срца. Успешно локализирана веб-локација треба да ги демонстрира етиката, нормите и вредностите на посетителите на веб-локацијата за да го привлече нивното внимание на вашите производи и услуги. Затоа, кога ја локализирате вашата веб-страница, знајте дека тоа е процес кој вклучува внимателна мисла и логичен пристап во справувањето со содржината, дизајнот или презентацијата на вашата веб-страница. Ова е затоа што она што е изречено во оригинална форма можеби ќе треба да биде преведено во друга комплетна форма за друг локалитет поради нивната културна и етичка позадина.

Значи, кога посетителите се на вашата веб-страница, тие треба да се чувствуваат како дома, така да се каже. Треба да им биде удобно да прелистуваат низ вашата веб-страница. Треба да го земете предвид следново кога ја локализирате вашата веб-страница:

• Превод: содржината на вашата веб-локација треба да биде изречена на јазик што посетителите на вашата веб-страница не имаат потешкотии да го разберат и што им е доста познат. Оттука, при локализирање, првото нешто што треба да го имате на срце е дека ќе ја преведувате вашата веб-страница на јазикот на целната публика.
• Приспособување на графички илустрации и претстави на локацијата: сите графички ставки што се на оригиналната содржина мора внимателно да се прегледаат и прилагодат на целната локација. Одредени дизајни може да се сметаат за навредливи во целната група, додека вообичаено можеби не е така во оригиналниот контекст.
• Погрижете се дизајните и сликите правилно да го одразуваат преведениот текст: вашите дизајни и текст треба да бидат комплементарни и соодветни. Не треба да оди едно против друго.
• Придржување кон она што е познато и локално потребно: нема да сакате да користите примери, илустрации, валути или мерни единици за кои целната публика знае малку или ништо. Ако некогаш ја направите таа грешка, вашата локализација не е целосна. Тоа дефинитивно ќе влијае на вашата продажба или цели на веб-страницата.
• Следете го форматот познат локално: кога споменувате имиња, адреса и телефонски броеви, погрижете се да следите формати што се разбирливи за луѓето во целната група. Користете го нивниот формат на датум, формат на адреса и формати на телефонот.
• Уште една важна работа е што треба да прочитате и да научите што е законски прифатливо во локалитетот. Дали локалните регулативи ќе ја ограничат вашата продажба, за онлајн продавниците? Дали локалната власт претходно постави забрана за тоа што планирам да го рекламирам на мојата веб-страница? Кои се законските барања во локалитетот? Овие и многу други прашања како тоа треба сериозно да се размисли при локализацијата.

Сега да разговараме за тоа како локализацијата обезбедува помош за вашиот пазар и бизниси.

Како локализацијата на веб-страницата го поддржува вашиот бизнис

Во овој дел од статијата, ќе разговараме за четири (4) начини на кои локализацијата на веб-страницата ја поддржува и обезбедува потребната помош за вашиот онлајн бизнис.

1. Генерирање на повеќе сообраќај

Можете да возите или да генерирате повеќе сообраќај на вашата веб-страница со помош на локализација. Според Common Sense Advisory, глобалниот рејтинг на потрошувачите на 72,4% покажал дека наместо да користат странски јазик кога купуваат, тие претпочитаат да купуваат онлајн користејќи го нивниот локален јазик. Кога вашата веб-страница е со висок стандард и корисна содржина, специфичната целна публика ќе биде преместена да ја нападне вашата веб-страница. Ако сакате да допрете до најмалку осумдесет проценти (80%) од светската популација преку вашата веб-страница, треба да ја преведете таквата веб-страница на ништо помалку од 12 различни јазици. Можете само да замислите колку посетители ќе се привлекуваат секојдневно на најпреведуваната веб-страница во светот, jw.org , со нивната веб-содржина на над деветстотини (900) јазици.

Овие факти и бројки укажуваат дека целта за постигнување значаен број на поединци без разлика дали се за деловни или за други цели бара локализација.

2. Локализацијата може да влијае на стапката со која луѓето ги купуваат вашите производи

Луѓето имаат тенденција да веруваат на нешто или на некој за кој знаат многу работи, особено кога постои заедничка точка. Локализирана веб-локација им покажува на корисниците персонализирано искуство на кое секогаш можат да сметаат за да знаат дека се на безбедно. Корисниците на интернет се повеќе склони да посетуваат веб-страници кои ги поттикнуваат нивните културни, етички, комерцијални и професионални вредности. Според phrase.com , „78% од онлајн купувачите имаат поголема веројатност да купат од онлајн продавници кои се локализирани. Бизнисите што продаваат производи или услуги на англиски јазик на оние што не го зборуваат мајчин англиски јазик имаат подобри шанси да ги конвертираат повеќето онлајн купувачи ако нивната веб-страница е локализирана наместо тоа“.

Не е ни чудо што локализирањето на вашата веб-страница не само што ќе привлече многу клиенти на вашата страница, туку и потсвесно ќе влијае на нивната одлука да купат од вас, бидејќи тие ќе бидат повеќе склони да го прават тоа. Значи, ако сакате да ја подобрите продажбата со тоа што повеќе луѓе купуваат од вас, тогаш мора да ја локализирате вашата веб-страница.

3. Локализацијата го трансформира вашиот бизнис во меѓународен бизнис

Во минатото, ако сакате вашиот бизнис да стане глобален, ќе вложите толку многу напор. Всушност, напорите можеби не се доволни за да го поттикнат вашиот бренд на меѓународно ниво. Во текот на тие години, преминувањето од локално ниво на меѓународно ниво ќе бара повеќе време, енергија, инвестиции и толку многу нераскажани ресурси. Меѓутоа, денес е поинаков случај бидејќи со едноставниот чин на локализирање на вашата веб-страница, вашиот онлајн бизнис ќе биде лансиран во глобален бизнис. Можете да го направите ова прилично лесно. Интересно е тоа што локализацијата на веб-локацијата служи како најисплатливо средство за подигање на вашиот бизнис на повисоко ниво. Тоа е доста ефикасен, ефективен, продуктивен и практичен начин прво да ја тестирате интернационализацијата на вашиот бизнис, а подоцна да можете да направите модификации и прилагодувања на вашите стоки, услуги и производи кога тоа е императив или кога прегледот од клиентите бара такво нешто.

4. Локализацијата го подобрува рангирањето на пребарувањето и помага да се намали стапката на отскокнување

Кога поставувате содржини на веб-страницата, треба да ја имате на ум вашата целна публика. Ова бара да направите опширно истражување за тоа што ќе биде покана за вашата публика, а потоа да ја прилагодите вашата содржина кон резултатот од вашето истражување. Ова е најважно бидејќи дефинитивно нема да сакате да правите работи што вашите клиенти ќе ги мразат или поради кои ќе се чувствуваат засрамено или непријатно. Запомнете дека локализацијата на веб-страницата е за подобрување на искуството на вашите корисници. Значи, што и да пласирате таму, треба внимателно да се размисли за да се задоволат потребите на вашата публика и потенцијалните клиенти во споменатата целна група. Кога ќе го направите ова, вашата стапка на отскокнување (т.е. бројот на луѓе кои ја напуштаат вашата страница откако ќе посетат само една страница од вашата веб-страница) драстично ќе се намали. Посетителите ќе останат подолго на вашата веб-страница и ќе се движат на неколку страници. И кога тоа ќе се случи, вашиот ранг за пребарување автоматски ќе се зголеми.

Накратко, локализирањето на вашата веб-страница може да биде промена на играта за вашиот бизнис. Може да имате деловен пробив со локализацијата на веб-страниците. Денес има илјадници до милиони корисници на интернет надвор, со што можете да го освоите нивното срце секогаш да ја посетуваат вашата веб-страница кога ја локализирате вашата веб-страница. Всушност, локализацијата на веб-страницата е најевтиниот начин на кој можете да го подигнете вашиот онлајн бизнис на веб-страниците на глобално ниво. И кога ќе го постигнете ова, тоа автоматски ќе се претвори во повеќе продажби. Со тоа, генерирате повеќе приходи за вашиот бизнис.

Со горенаведените можности што ги ветува локализацијата на вашата веб-страница, во моментот не треба да имате друга мисла освен онаа веднаш да ја започнете локализацијата на вашата веб-страница. Можеби мислите дека тоа ќе биде некои сложени прашања или процеси и дека веројатно ќе вклучи огромна сума пари. Па, тоа не е случај. Може да ја испробате нашата супер лесна, едноставна, евтина услуга за локализација и превод на веб-локации на ConveyThis . Тој е совршен дизајн за почетни и средни претпријатија и бизниси.