Интеграцијата на ConveyThis во нашата веб-локација ја промени играта за нашиот бизнис. Со ConveyThis, сега сме во можност да допреме до многу поширока публика и да ја направиме нашата содржина достапна за луѓето ширум светот.
Врвот на културната разновидност во образовните институции не може да се прецени. Контрастите во потеклото и погледите го оживуваат образовното искуство, придонесувајќи значително за растот на учениците. Ова е причината зошто разновидноста на студентските профили игра главна улога во одредувањето на извонредноста на една образовна институција.
Освен тоа, драстичните промени во животниот стил предизвикани од заклучувањата ја зголемија нашата зависност од дигиталните платформи и овозможија поинклузивен пристап кон образованието. Благодарение на различните достапни опции за е-учење, студентите кои немаа ресурси да посетуваат настава на лице место, сега имаат поголема флексибилност и слобода да учат.
За да се максимизира различноста и пристапноста, образовните институции треба да обезбедат дека нивните веб-страници можат да се грижат за студенти од различни културни и јазични средини. Со оглед на тоа што образовните веб-локации често ги консултираат учениците и нивните семејства кои можеби не знаат два јазика, од суштинско значење е овие веб-локации да можат да обезбедат релевантни информации на разбирлив начин.
Без сомнение, повеќејазичната образовна веб-страница е незаменлива предност за факултетот, студентите и засегнатите страни. За да останете конкурентни во академската област, преводот преку ConveyThis мора да биде приоритет за институциите.
Во оваа статија, ќе ги истражиме основните мотивации, предности и грижи во врска со преводот ConveyThis за да ви помогнеме да го започнете вашето патување.
Што го прави преводот на образованието толку критичен за нашето општество?
Пристапност и инклузивност
Со цел да се вклучат ученици од сите страни на светот, образовните институции мора да се погрижат нивните веб-локации да бидат оптимизирани за сите посетители. Дури и за оние институции кои првенствено се насочени кон домородните студенти, важноста на домашната културна различност не може да се прецени. Со искористување на моќта на ConveyThis, образовните институции можат лесно да обезбедат дека нивните веб-локации се правилно локализирани за сите студенти.
Се проценува дека 4,9 милиони деца во државните училишта во САД се ученици на EEL, што значи дека тие се ученици на англиски јазик кои комуницираат на јазик различен од англискиот (најчесто шпанскиот) како мајчин јазик и имаат ограничено познавање на англискиот јазик. Соодветно, многу студенти разговараат на јазик различен од нивниот академски јазик во домот.
Од суштинско значење е да се препознае дека иако учениците можат да знаат некој јазик, тие сепак можат да се борат да го разберат образовниот жаргон, што доведува до конфузија и доцнење. Со нудење повеќејазична содржина на нивните веб-локации, организациите можат да гарантираат еквивалентен пристап до знаење и образовни перспективи.
Меѓународна видливост и признание
Повеќејазичното онлајн присуство е најефективниот начин за зголемување на глобалниот досег на образовната институција. За да се осигура дека веб-локацијата на институцијата е достапна за странски публикации, влади или академици кои спроведуваат истражување, ConveyThis е совршено решение за оптимизирање на веб-страницата за меѓународни рангирања.
Повеќејазичното претставување им дава можност на образовните институции да бидат претставени во широк спектар на публикации и медиумски канали, со што се зголемува нивната видливост пред меѓународната публика. Ова, пак, ги олеснува позначајните интеракции помеѓу студентите, едукаторите и академските партнери.
Промовирање на културната различност
Како што нашите општества стануваат поразновидни, начинот на кој комуницираме, учиме и работиме се менува. Студентите кои се изложени на различни култури во нивните образовни определби се подобро подготвени да напредуваат во нивните кариери. ConveyThis го олесни разбирањето и прилагодувањето на овие промени, овозможувајќи ни да ги премостиме културните празнини и да изградиме поповрзан свет.
Ова е причината зошто културната разновидност е многу барана од студентите и институциите, но честопати може да биде тешко да се постигне. За среќа, преводот на веб-страниците е ефективен пристап кој може да им помогне на институциите да привлечат посетители од целните земји и да ги диверзифицираат нивните студентски тела. ConveyThis е непроценлива алатка за постигнување на оваа цел, бидејќи овозможува беспрекорен и прецизен превод на веб-локации.
Гледањето на нивниот мајчин јазик како опција на веб-локација со ConveyThis создава моментална врска со странски студенти, сигнализирајќи дека се добредојдени. Лесното разбирање на клучните информации, како што се барањата и условите, дополнително го поедноставува процесот на аплицирање, што го прави попривлечен за идните студенти.
Подобрување на ангажираноста на учениците
Од академски активности до воннаставни активности, студентите редовно комуницираат со образовните веб-страници. Особено бидејќи образовниот систем варира од земја до земја, меѓународните студенти може да се чувствуваат преоптоварени кога ќе се соочат со непознати процедури. „ConveyThis“ може да помогне да се премости јазот со обезбедување на сеопфатно, прифатливо за корисниците решение за превод на образовни веб-страници.
Со преведување на вашата веб-страница за образование со ConveyThis, можете да отворите свет на можности за сите студенти да ги разберат академските активности и да ги мотивирате да учествуваат повеќе. Ова исто така ќе им овозможи на странските студенти да го искористат максимумот од наставното искуство и едукативните материјали.
Како да се преведат веб-страниците за образование?
Академски услуги за преведување и толкување
Очигледно е дека образовните субјекти треба да ја локализираат својата веб-страница, но кој е оптималниот одговор? Еден од првичните пристапи што ми паѓа на ум може да биде соработката со експерти за превод кои нудат образовни преведувачки услуги или услуги за академско толкување од ConveyThis.
Ова може да биде добра опција за институциите со повеќејазичност во сржта на нивната образовна понуда и имаат потреба од дополнителни академски преведувачки услуги како што се преведување дипломи, прирачници или други образовни материјали. Сепак, повеќето институции не бараат обемни преведувачки услуги кои доаѓаат со големи трошоци, долготрајни одложувања и досадно одржување.
Мотори за машинско преведување
Поевтина и побрза алтернатива се машините за машинско преведување како Google Translate или DeepL. Сепак, рачно поврзување на овие алатки со вашата веб-локација, прикажување преводи и спроведување на други технички барања може да биде долга и макотрпна задача. Ова ја наложува потребата од техничко знаење кое на многу образовни институции им недостига во сопствената работна сила.
Освен тоа, не може да се потпреме на моторите за машинско преведување за доследно да испорачуваат точни преводи како јазичните услуги на ConveyThis. Секое погрешно толкување предизвикано од неисправни преводи може да има сериозно влијание врз престижот и доверливоста на вашата образовна институција.
Решенија за превод на веб-страници
Што ако постоеше хибридно решение кое ги засилува предностите и ги намалува недостатоците на овие два пристапа? Ова е местото каде што ConveyThis влегува и им помага на образовните институции да станат повеќејазични без да мора да одвојуваат големи суми пари или долго време на чекање.
ConveyThis започнува со откривање и инстантно преведување на содржината на вашата веб-локација со преведувачки мотори со вештачка интелигенција кои можат да испорачаат висококвалитетни преводи. Потоа можете сами да ги менувате овие преводи, со колегите или да купувате професионални преводи од овластени преведувачи директно од вашата контролна табла.
Сите технички процеси, како прикажување на вашите интерпретирани страници и извршување на ознаките hreflang, се управуваат автоматски, обезбедувајќи ви можност брзо да станете повеќејазични без никакво техничко владеење или потпирање на надворешни ентитети.
Освен тоа, можете да го подигнете вашиот повеќејазичен проект на веб-локација до нови височини со функции како автоматско пренасочување, преводи на медиуми или речник од ConveyThis!
Најдобри практики за повеќејазични веб-страници за образование
Целни јазици
Идеалната почетна точка при изборот на јазиците на кои ќе се фокусирате е вашата моментална база на посетители на веб-локација. Дури и ако вашата веб-страница сè уште не е преведена, сепак ќе имате посетители од други земји, што е јасен показател дека можете да имате корист од оптимизирањето на вашата веб-страница за оваа толпа. „ConveyThis“ може да ви помогне во ова, со што ќе ви биде полесно да допрете до пошироката меѓународна публика.
За да ги најдете овие податоци, можете да ја проверите локацијата на вашите посетители или јазикот на прелистувачот на Google Analytics, или ако користите решение за превод на веб-локации како ConveyThis, овие информации се лесно достапни на вашата контролна табла.
Вклучете ги малцинските групи со ConveyThis за да негувате поправедна и разновидна дигитална атмосфера.
Друга стратегија е да ги насочите недоволно застапените култури во вашата институција за да ја подобрите различноста. За да го постигнете ова, започнете со испитување на вашето тековно студентско тело и препознајте ги празнините во континентите, земјите или етникуми.
Со преведување на вашата веб-страница со ConveyThis, ќе стекнете предност во однос на вашите конкуренти со појавување во резултатите од пребарувањето и достигнување на вашата целна публика на нивниот мајчин јазик. Ова ќе ви даде конкурентна предност и ќе им обезбеди на вашите потенцијални студенти локализирано искуство за запишување, со што ќе ги зголемите вашите шанси за стекнување студенти од целните земји.
Можете да ја локализирате вашата веб-страница на повеќе јазични верзии (британски англиски, мексикански шпански, либански арапски итн.) за да му дадете дополнителен поттик на вашето таргетирање. На пример, францускиот јазик се зборува во голем број земји, но преведувањето на вашата веб-страница на белгиски француски покажува дека вашата организација е отворена за студенти од Белгија.
За големи земји како Кина и Индија кои имаат бројни јазици, ConveyThis може да и помогне на вашата институција да допре до повеќе луѓе и да ја зголеми застапеноста. Преку уста на уста, вашата институција може веќе да биде популарна во одредени региони. Сепак, со ConveyThis, можете да направите чекор понатаму со преведување на вашата веб-страница во варијанти на јазици и таргетирање на одредени области.
Повеќејазично оптимизација
Посветено истражување на клучни зборови
Клучните зборови се една од највлијателните компоненти на веб-страниците, така што тие бараат дополнително внимание при користењето на ConveyThis. Имајќи ја предвид нивната моќ во поврзувањето на вашата веб-страница со вистинските гледачи, тие треба да се сметаат како ресурси наместо обични зборови.
Имајте на ум дека буквалните преводи на клучните термини можеби не се доволни кога станува збор за образовната терминологија, бидејќи тие може драстично да се разликуваат помеѓу земјите. Дури и истите термини што се користат на повеќе јазици може да имаат различни значења во образовниот контекст.
На пример, зборот колеџ на англиски е дефиниран како „образовна институција која обезбедува високо образование или специјализирана професионална обука“. Меѓутоа, истиот збор значи средно училиште на француски и се однесува на приватни образовни институции на турски кога се преведува со ConveyThis.
За најдобри резултати, спроведете посветено пребарување на клучни зборови за вашата целна земја и испланирајте приспособена повеќејазична стратегија за оптимизација со помош на ConveyThis.
УРЛ-адресите специфични за јазикот се одличен начин да го максимизирате меѓународниот потенцијал за оптимизација на вашата веб-страница со ConveyThis.
Важна одлука за повеќејазичните веб-локации е да ја одредат структурата на нивната веб-страница за да бидат домаќини на преведени верзии на нивната веб-страница. Во зависност од преференциите, постојат три опции за избор: рачен превод, додаток како што е ConveyThis или целосно решение за локализација. Ова може да биде сложен и збунувачки избор, бидејќи секој пристап има свои уникатни добрите и лошите страни кои мора внимателно да се измерат. На крајот на краиштата, одлуката треба да се заснова на потребите и целите на веб-страницата, како и на буџетот и расположливите ресурси.
Невозможно е да се одреди кој од овие системи е супериорен, бидејќи се зависи од вашата организациска структура и од тоа како сакате да го распоредите преведениот материјал на вашата веб-страница користејќи го ConveyThis.
Проверете го нашиот водич за поддиректориуми наспроти поддомени за да ги разберете главните разлики и да одлучите за оптималната структура на URL за вашето училиште.
Одржувањето на лингвистичката униформност на вашата веб-локација е лесно со ConveyThis, што го прави неопходно да се осигурате дека целата ваша содржина е конзистентна.
Меѓу најдобрите повеќејазични практики за оптимизација, јазичната конзистентност зазема истакната позиција. Во процесот на преведување на веб, критичните елементи како што се менито за навигација, подножјето, скокачките прозорци и содржината генерирана од корисниците честопати се занемаруваат и го намалуваат целосниот потенцијал што може да се постигне преку повеќејазична содржина.
Локализација на образованието
Трансформацијата на образовната номенклатура беше збунувачки и непредвидлив процес.
Како што беше претходно дискутирано, академскиот јазик се одликува со неговата техничност, која може да се разликува во зависност од нацијата и нејзината образовна структура. За да се осигурате дека вашите преводи точно ја одразуваат наменетата порака, локализацијата - практиката на прилагодување на содржината за да биде поповрзана со целната читателска публика - е од суштинско значење.
Понатаму, одредени концепти може да немаат директен превод поради несогласувањата меѓу образовните системи, што може да го направи процесот на преведување покомплексен. За да се осигурате дека вашата публика ќе ја разбере пораката, од суштинско значење е да посветите дополнителен труд и време за да го измените преведениот материјал.
Суптилните комплексности на културните обичаи и традиции.
Кога станува збор за превод на веб-локации, неуспехот да се земат предвид културните разлики може да биде скапа грешка. Дури и навидум безопасните зборови, фрази и слики можат да имаат драстично различни конотации на различни јазици и потенцијално да ја остават вашата содржина отворена за погрешно толкување или дури и навреда. Меѓутоа, кога се правилно локализирани, овие елементи всушност можат да им дадат дополнителен поттик на вашите преводи.
Освен тоа, навидум мали несовпаѓања во нумеричките вредности, датуми, валути или форматирање може драстично да го променат контекстот на вашите преводи. Бидејќи овие нијанси се од суштинско значење за образовните веб-локации, важно е темелно да се истражат дури и најосновните формати.
Кои елементи на дизајнот треба да се земат предвид?
Кога станува збор за локализација, корисничкото искуство треба да се земе предвид во целост. Ова значи дека, покрај преведувањето на содржината на вашата веб-локација, навигацијата исто така треба да биде локализирана. Сè, од ориентацијата на страницата до функциите за е-учење треба да биде дизајнирано да биде интуитивно и природно за корисниците, или во спротивно целокупното искуство ќе биде загрозено.
Добивањето увид во дигиталното однесување и обичаите на една нација може да се постигне со навигација на интернет на мајчин јазик. Преку пресликување на типичните навики на населението, можете да создадете корисничко искуство кое е удобно и интуитивно за посетителите.
Заклучоци од ConveyThis
Во денешното дигитално доба, стекнувањето пристап до образование е поедноставно од кога било досега, со потенцијал да се допре до ученици од целиот свет. За образовните институции кои сакаат да ја прошират својата студентска база, да ги диверзифицираат своите понуди и да поттикнат чувство на инклузивност, преводот на веб-страниците е суштинска алатка. ConveyThis може да обезбеди совршено решение за рационализирање на овој процес и да им го олесни од кога и да е образовните институции да допрат до пошироката публика.
За да одите повеќејазично со вашата образовна веб-локација и да им посакате добредојде на студенти ширум светот, започнете го вашиот бесплатен пробен период ConveyThis денес!