Споредувајќи го начинот на кој ги пренесувавме нашите идеи и ажурирања на нашите клиенти пред неколку децении и како го правиме тоа во денешно време, очигледно е дека најдовме ефикасни начини да стекнеме клиенти, да ги одржуваме среќни и свесни за нашите најнови вести. Секојдневно, употребата на веб-локации на блогови и канали за социјални медиуми не само што е почеста, туку е и апсолутно корисна кога мислите на глобалниот дострел што вашиот бизнис би го имал со нив.
Еволуцијата на технологијата го промени начинот на кој започнуваме бизнис и ги промовираме нашите производи или услуги. Отпрвин, изнаоѓањето начини да се стане успешен глобален бизнис беше прашање на време, кредибилитет и оние кои станаа редовни клиенти играа суштинска улога за да ги известат другите за вас, штом технологијата стана корисна алатка за комуникација, бизнисите беа во можност да постигнат поширок пазар, поширока публика и на крајот сосема нов свет.
Со овој нов пазар, ќе дојдат нови предизвици и како што веројатно сте прочитале во нашите написи кога станува збор за соопштување на вашите ажурирања, веб-локацијата е еден од најчестите начини што се користат ширум светот, што значи дека вашата компанија ќе биде видлива надвор од границите.
Добрите стратегии за истражување водат до подобри маркетинг стратегии и на крајот до поголема продажба. Кога зборуваме за конечно да станеме глобални, има неколку работи што треба да ги имаме на ум:
- Нова земја
- Нова култура
- Нов јазик
- Нови правни аспекти
- Нови клиенти
Прилагодливоста е клучот за успехот. Накратко ќе објаснам зошто аспектите што ги споменав се толку важни за вашата веб-страница и бизнис.
Очигледно е дека под нов целен пазар мислиме на нова земја, која ќе донесе нови предизвици за нашиот бизнис. Потенцијалните клиенти со различна култура ќе реагираат различно на вашиот оригинален маркетинг материјал, од културни причини, дури и од религиозни причини, вашиот бизнис мора да ја приспособи содржината, имиџот без да ја изгуби суштината на брендот.
Погрижете се да направите опширно истражување поврзано со правните аспекти што ќе ви овозможат да го водите бизнисот на овој нов целен пазар и како да продолжите во неколку хипотетички ситуации.
Многу посебен и важен аспект за кој би сакал да зборувам е целниот јазик, да, како дел од вашите маркетинг стратегии, вашата веб-страница треба да се преведе на овој нов јазик, но како да го прилагодите дизајнот на вашата веб-страница? Дозволете ми да ви дадам неколку причини да размислите за повеќејазична веб-локација.
Прво, што е повеќејазична веб-локација?
Ајде да го направиме едноставно или барем да се обидеме.
Ако вашиот бизнис е основан во Соединетите Американски Држави, вашата веб-страница може да биде на англиски јазик, што значи, повеќето од вашите клиенти можеби ќе можат да разберат што објавувате во неа, што се случува со оние кои не можат да ја разберат вашата содржина? Тука може да се бара втор и трет јазик за да се прошират хоризонтите и да им се олесни на вашите потенцијални клиенти да се вклучат со вашиот бренд.
Повеќејазичен дизајн на веб-страница
Сега кога ја разбирате важноста да разговарате со вашата публика на нивниот јазик, еве неколку совети како да ја оптимизирате вашата веб-страница:
Доследно брендирање, секогаш кога вашите клиенти ќе слетаат на вашата веб-страница, сакате тие да се движат на истиот начин без разлика на јазикот што го избираат, вашите јапонски клиенти мора да можат да го видат истото како англиската верзија на истата. Иако корисниците ќе слетаат во една или друга верзија на вашата веб-локација, можете да бидете сигурни дека ќе ги најдат копчињата и лесно ќе се префрлат од стандардниот јазик.
На пример, веб-локацијата ConveyThis на англиски и шпански, двете целни страници имаат потполно ист дизајн и секој што ќе слета во едната од нив би знаел каде да оди за да го смени јазикот.
Јазичниот менувач
Како што можевте да видите во претходниот пример, спомнав колку е од суштинско значење за вашите клиенти да го најдат менувачот на јазици. Вашата почетна страница, виџети за заглавие и подножје секогаш се користат за поставување на ова копче. Кога ќе се прикаже секоја јазична опција, проверете дали е напишана на целниот јазик, така што ќе најдат „дојчски“ наместо „германски“ или „еспањол“ наместо „шпански“.
Пронаоѓањето на информациите на нивниот јазик ќе направи вашите клиенти да се чувствуваат како дома откако ќе влезат на вашата веб-локација, затоа погрижете се менувачот лесно да се најде и да одговара на правилниот јазик.
Помагањето на вашите клиенти да го најдат својот јазик на вашата веб-локација не е единствениот детал што е важен, исто така е важно да им дозволите да го изберат својот претпочитан јазик.
Што значи тоа?
Во моменти кога посетувате веб-локација и треба да го смените јазикот, тие ве тераат да менувате региони, што го отежнува само изборот на јазикот, некои би мигрирале од нивната оригинална веб-локација на онаа со различна URL адреса само со менување јазик. може да биде проблем за некој што зборува шпански во Соединетите Американски Држави, бидејќи лицето нема да мора да живее во земја што зборува шпански во моментот кога ќе слета на вашата веб-страница за шпанска верзија.
Предлог : нека го изберат јазикот што го претпочитаат, не ги терајте да менуваат региони за да го сторат тоа. Размислете да ја „запомните“ нивната конфигурација за тие секогаш автоматски да ја гледаат веб-локацијата на избраниот јазик.
Исто така, постои опција за автоматско откривање јазици што би го поставила мајчиниот јазик како примарен, но тоа може да донесе некои проблеми бидејќи не секој што се наоѓа во одредена земја нужно би го зборувал мајчиниот јазик на таа земја и можеби ќе им треба, всушност, различен. За оваа опција, проверете дали сте го вклучиле и менувачот на јазици.
Некои луѓе мислат дека би било креативно да користите „Знамиња“ наместо имиња на јазици на вашата веб-страница, можеби како поубав дизајн, вистината е дека пред да одлучите дека тоа е она што сакате да го правите, можеби ќе сакате да го имате на ум следните аспекти:
- Знамињата не ги претставуваат јазиците.
- Една земја може да има повеќе од еден официјален јазик.
- Специфичен јазик може да се зборува во различни земји.
- Знамињата може да се збунети поради големината на иконата.
Секогаш кога вашата веб-страница е преведена на нов целен јазик, должината на секој збор, фраза или параграф е едноставно различна од оригиналниот јазик, што може да биде малку предизвик за вашиот распоред.
Некои јазици може да користат помалку знаци од другите за да ја изразат истата намера, ако мислите на јапонски за разлика од англискиот или шпанскиот, ќе најдете дека барате повеќе или помалку простор за вашите зборови на вашата веб-страница.
Да не заборавиме дека имаме јазици со различни знаци и напишани од десно кон лево и оние во кои ширината или висината на знаците би заземале повеќе простор, исто така, би биле земени предвид доколку еден од нив е во вашата целна листа на јазици. Ова има многу врска со вашата компатибилност и кодирање на фонтови.
W3C препорачува користење на UTF-8 за да се осигура дека специјалните знаци се прикажуваат правилно, без разлика на јазикот што го користите. Вашите фонтови мора да бидат компатибилни со неанглиски јазици и јазици кои не се базирани на латиница, обично се препорачуваат за веб-локации креирани на платформата WordPress.
Ги спомнав јазиците RTL и LTR, но не ја истакнав важноста да се пресликува дизајнот на вашата веб-страница, само начинот на кој напишав за презентирање или објавување на вашата содржина треба да биде ист без разлика на јазикот што ќе го изберат корисниците.
Како што веројатно сте прочитале во некои од нашите претходни написи, ConveyThis е посветена да обезбеди точност и ефикасност во преводите на веб-страниците, што значи, штом ќе одлучите да го испробате нашиот преведувач на веб-локации, не добивате само машински, туку и човечки превод. Преведувањето на вашата веб-страница е процес кој може да биде лесен и брз.
Сакам да ја преведам мојата веб-страница, како да го направам тоа со ConveyThis?
Откако ќе креирате сметка и ќе ја активирате, вашата бесплатна претплата ќе ви овозможи да ја преведете вашата веб-страница на други јазици, некои од најдобрите планови на пазарот ќе ви овозможат да додадете повеќе јазични опции.
Важни детали
Слики, икони, графики : проверете дали ја разбирате важноста што овие аспекти би ја имале за вашите нови клиенти, како сосема нов пазар што сакате да го освоите, оваа нова земја претставува нов предизвик, особено кога станува збор за различни вредности и култура. Вашата веб-страница никогаш не треба да ги навредува вашите клиенти, користејќи соодветна содржина ќе ви помогне да бидете забележани и прифатени од вашиот целен пазар.
Бои : можеби се прашувате зошто боите би влијаеле на вашиот бренд во странска земја, вистината е дека еден од културните аспекти што треба да ги земеме предвид при нашите маркетинг кампањи и дизајни на веб-страници се боите.
Во зависност од вашиот целен пазар, бојата како црвената може да се толкува како среќа, опасност или агресија, сината може да се сфати како мирна, доверба, авторитет, депресија и тага, каква и да е вашата одлука, имајте ја предвид намерата и контекстот на вашата порака. би имале во друга земја. За повеќе информации во врска со боите и како тие би влијаеле на вашиот план, слободно кликнете овде .
Формати : датумите и мерните единици правилно преведени ќе бидат клучот за да им помогнете на вашите нови клиенти да го разберат вашиот бренд, вашиот производ или услуга.
Приклучок за превод на веб-страница: секој дизајн на веб-локација може да има подобар или повеќе препорачан приклучок кога станува збор за преводи. ConveyThis нуди додаток кој ќе ви помогне да ја преведете вашата веб-страница на неколку јазици, кликнете овде за повеќе информации во врска со приклучокот за WordPress.