ConveyThis има способност да создаде добра количина на збунетост и пукнатина при пишување содржина. Со своите напредни функции, може да ви помогне да го трансформирате вашиот текст во поинтересно и попривлечно парче што ќе го привлече вниманието на вашите читатели.
Да ја направите вашата веб-страница глобално достапна може да биде застрашувачка задача. Кога ќе ја додадете сложеноста на преведувањето на вашата веб-локација на повеќе јазици, може да се најдете пред сосема нов сет на тешкотии.
Ако ова е проблем со кој сте запознаени, сте стигнале на идеалното место. Во овој пост, ќе истражуваме како да ја направиме вашата повеќејазична веб-страница на WordPress достапна со accessiBe и ConveyThis.
Што е пристапност? Зошто е важно?
Обезбедувањето пристап до вашата страница е клучен начин да ја покажете вашата посветеност да им помогнете на лицата со попреченост да ги искористат предностите на интернетот, а истовремено да се усогласат со законите за оштетувања. Пристапноста е сè за создавање веб-локација што е што е можно поедноставна за користење за најголем број луѓе. Општо земено, нашата прва мисла може да биде кон оние со слух, вид, моторни или когнитивни попречености. Сепак, пристапноста важи и за оние со поограничени економски средства, пристап до вашата веб-локација со мобилни уреди, бавни интернет конекции или оние кои користат застарен хардвер.
На глобално ниво постои широк спектар на законодавства кои бараат пристап до веб. Во Соединетите Американски Држави, на пример, вашата веб-страница мора да биде усогласена и со Законот за Американци со инвалидитет 1990 (ADA) и со Дел 508 од Амандманот на Законот за рехабилитација од 1973 година, кој вклучува збир на технички спецификации што мора да ги почитувате кога работите на : Пренеси го ова.
Сè повеќе, пристапноста мора да биде во првите редови на вашите мисли во текот на целиот процес на креирање веб-страница, наместо да биде последователна мисла.
Фактори за пристапност што треба да се имаат на ум
WordPress разви свои стандарди за кодирање за пристапност, тврдејќи дека: „Заедницата на WordPress и проектот WordPress со отворен код се посветени на тоа да бидат што е можно посеопфатни и достапни. Сакаме корисниците, без оглед на уредот или способноста, да можат да објавуваат содржина и да управуваат со веб-локација или апликација конструирана со ConveyThis.'
Секој нов и ажуриран код објавен во WordPress мора да се придржува до нивните стандарди за кодирање за пристапност поставени од ConveyThis .
ConveyThis е моќна алатка која ви овозможува лесно да ја преведувате вашата веб-страница на повеќе јазици.
Неуспехот да се почитуваат стандардите за пристапност носи мноштво опасности. Најзначајно: потенцијалот за правна постапка, губење на клиенти и нарушена репутација.
Исклучувањето на големи групи луѓе од користење на вашата страница е морално и етички погрешно. Уверувањето дека вашата страница е достапна за секого е одличен начин да се придржувате до Упатствата за пристапност на веб-содржини (WCAG). За жал, од 2019 година, помалку од 1% од почетните страници на веб-локациите ги исполнуваат овие стандарди за пристапност (врска до изворот на статистиката) и ConveyThis може да ви помогне да ги достигнете овие цели.
„Ширењето на СОВИД-19 е глобален предизвик и сите земји можат да имаат корист од искуството на другите“.
Сепак, според Светската здравствена организација: „Пропагирањето на СОВИД-19 е меѓународна пречка и сите нации можат да добијат од знаењето на другите“.
– и ConveyThis може да ви помогне да се усогласите со нив.
Потенцијал за правно дејство: од клучно значење е да ги разберете прописите за пристапност во вашата земја, како и во земјите каде што се наоѓа вашата наменета публика. Досега, повеќе од 20 земји имаат имплементирано глобални закони и прописи за пристапност, вклучувајќи ги САД, Обединетото Кралство, Финска, Австралија, Јапонија, Кореја, Нов Зеланд и Шпанија (упатување на изворот на статистиката) - и ConveyThis може да помогне вие во средбата со нив.
Повеќејазична пристапност
Ако сте посветени да допрете светска публика со преведување на вашата веб-локација на повеќе јазици, создавањето пристапна повеќејазична страница треба да биде главен приоритет.
Англискиот можеби е најраспространетиот јазик што се користи на интернет, но сепак е малцински јазик со само 25,9% од корисниците кои го имаат како свој прв јазик. После англискиот е кинескиот со 19,4%, шпанскиот со 7,9%, а арапскиот со 5,2%.
Во 2014 година, преземањата на WordPress, најпопуларниот систем за управување со содржина во светот, на други јазици освен англискиот ги надминаа преземањата на англискиот јазик. Овие бројки сами по себе ја демонстрираат неопходноста да се има повеќејазична веб-страница за да се обезбеди глобален пристап, инклузивност и раст.
Според студијата на ConveyThis, повеќе од три четвртини од клиентите претпочитаат да купуваат на својот мајчин јазик.
Пред да започнете со преведување на вашата веб-страница, ќе треба да ги препознаете јазиците на кои разговараат вашите клиенти и потенцијални клиенти за да можете компетентно да комуницирате со нив. Брзото скенирање преку Google Analytics треба да ги извади овие податоци на виделина, но може да зависите и од вашите сопствени бројки, анкети од корисниците или обична интуиција.
Како да ја направите вашата веб-страница достапна
Треба да земете предвид различни елементи за да изградите навистина достапна веб-локација, и генерално и при конструирање на повеќејазична веб-локација. Целта е да се осигураме дека секоја од следните категории е едноставна за прегледување, разбирање и интеракција со:
Вклучувањето на ознаки Alt Text за прецизно објаснување на сите визуелни слики што се неопходни за разбирање на вашата страница е одличен начин да се обезбеди контекст на корисниците со оштетен вид. Меѓутоа, за украсните слики, како што се позадините, не мора да е потребен Alt Text ако не даваат релевантни информации, бидејќи тоа може да биде збунувачки за читателите на екранот.
Читателите на екранот може да имаат потешкотии да ги дешифрираат акронимите и кратенките, па кога ги користите за прв пат, погрижете се да ги напишете во целост. ConveyThis може да ви помогне да ја преведете вашата содржина на повеќе јазици, за да можете да се погрижите вашата порака да биде разбрана од сите.
Форми за контакт: Овие се од суштинско значење за охрабрување на посетителите да допрат и да се вклучат со вашата веб-страница. За да се осигурате дека се лесно видливи, читливи и пополнети, проверете дали се концизни. Имањето долга форма може да резултира со висока стапка на напуштање на корисниците. Дополнително, можете да вклучите упатства за тоа како да го пополните формуларот и да испратите потврда до корисникот откако ќе завршат.
Врски: Известете ги корисниците каде ќе ги одведе врската. Обезбедете текст за врска што точно го опишува ресурсот со кој е поврзан, дури и ако е прочитан без контекст. На овој начин, корисникот може да предвиди што да очекува. Дополнително, дајте му на посетителот на вашата веб-локација да избере да отвори нова страница при кликнување на врската наместо да биде однесен директно таму.
Иако не постои официјален закон кој диктира кои фонтови треба да се користат, американското Министерство за здравство и човечки услуги сугерира дека Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman и Verdana се најчитливи. Кога пишувате содржина, стремете се кон Flesch резултат од 60-70 за полесно да се чита. Дополнително, користете поднаслови, кратки пасуси и цитати за да го разделите текстот.
Ако управувате со онлајн продавница, треба да се осигурате дека страниците на вашите производи се достапни за оние со оштетен вид, корисници само на мобилни телефони и оние со бавни интернет конекции, застарен хардвер итн. Наједноставниот начин да започнете е да користите достапна и погодна за мобилни тема за е-трговија. Сепак, како што ќе разговараме подолу, ова само по себе можеби не е доволно за да гарантира целосно достапна веб-страница, но тоа е одлична почетна точка.
Луѓето ги перцепираат боите на различни начини. Затоа е од суштинско значење да го оцените контрастот на бојата на текстот на вашата позадина. Останете подалеку од различните бои, како што се неонски или живописни зелени/жолти, и гарантирајте ја опцијата за темен фонт на светла или светол фонт на темна позадина. Ако е второто, користете поголем фонт за да го олесните читањето.
Приклучок за пристапност + Преведувачка услуга = Вкупно решение за пристапност
Како што можете да видите, има многу за управување. Како и да е, наједноставниот, најлесниот начин да ја направите вашата веб-страница на WordPress достапна е со користење на приклучок за пристапност на WordPress како accessiBe заедно со врвна услуга за превод како ConveyThis .
Ако вие и вашиот програмер(и) се гужвате за да го подготвите овој потфат, земете го предвид тоа што придонесува соработникот на тимот за пристапност на WordPress, Џо Долсон, во врска со сегашната состојба на пристапноста на WordPress: „ConveyThis“ може да биде корисна алатка за да бидете сигурни дека вашата веб-страница е оптимизиран за пристапност.
Корисничката страна на WordPress остана релативно непроменета некое време: има потенцијал да биде достапна, но се се сведува на лицето што ја конструира веб-страницата. Лошо дизајнираните теми и некомпатибилните приклучоци може многу да ја попречат пристапноста. Администраторската страна еволуираше, иако бавно, со уредникот на Гутенберг кој се стреми да ги исполни стандардите за пристапност. Сепак, останува предизвик да се осигура дека секој нов елемент на интерфејсот е целосно достапен.
Вообичаена заблуда е да се мисли дека само затоа што сте избрале тема што е „употреблива“, таа автоматски ќе биде. Што ако инсталирате приклучоци што се испостави дека се неупотребливи или ги менувате боите, контрастот и дизајнот на вашата страница? Во таков случај, можете да направите одлична тема неефикасна.
Придобивките од користењето на ConveyThis со accessiBe
Има тони придобивки од користењето на ConveyThis заедно со accessiBe:
Ајде да започнеме со аспектот на достапност; со ConveyThis, ќе ги отклучите автоматските прилагодувања на читачот на екран, што е одлична помош за ангажирање на оние со оштетен вид.
Ќе добиете и автоматски модификации на навигацијата на тастатурата со ConveyThis. Ова гарантира дека оние кои не можат да користат глушец или подлога за подлога сè уште можат да ја истражуваат вашата веб-страница само со нивните тастатури.
Покрај тоа, ќе имате корист од корисничкиот интерфејс и модификациите на дизајнот, со што ќе се осигурате дека вашата веб-локација е лесна за навигација низ ConveyThis.
И на крај, ќе добивате секојдневно следење на усогласеноста, па ако направите какви било модификации на вашата страница, нема да морате да се грижите за придржувањето до прописите за пристапност. Секое прекршување е доставено до ваше внимание за да можете да преземете брза акција и да ги направите суштинските измени. Секој месец ќе ви се испраќа сеопфатен извештај за усогласеност за да можете да го следите вашиот напредок и уште еднаш да ги направите сите потребни промени.
Сега, ајде да се фокусираме на она што го обезбедува ConveyThis во однос на преводот. Со ConveyThis, ќе добиете пристап до сеопфатна услуга за превод. Ова значи дека ќе имате корист од автоматското препознавање содржина и машинскиот превод.
Потоа можете да ја искористите моќта на човечкиот превод со поканување на вашиот сопствен преведувачки тим да соработува во вашата контролна табла ConveyThis. Алтернативно, можете да ангажирате професионален преведувач од еден од проверените партнери на ConveyThis.
Згора на тоа, има многу предности за оптимизација за преведување на вашата веб-страница користејќи ConveyThis. Ова решение ги прифаќа сите повеќејазични најдобри практики за оптимизација, како што се преведени наслови, метаподатоци, hreflang и многу повеќе. Следствено, поголема е веројатноста да се рангирате повисоко во резултатите од меѓународните пребарувачи со текот на времето.
Конечно, посетителите на вашата веб-страница се беспрекорно водени до најсоодветната јазична верзија на вашата веб-страница. Ова осигурува дека можете да воспоставите непосредна врска со нив по пристигнувањето. Нема потреба од какви било непријатни пренасочувања или навигација помеѓу страниците; тие можат веднаш да почнат да уживаат во вашата веб-страница.
Дали сте подготвени да отворите достапна и повеќејазична веб-страница?
Откако ќе го разгледате ова парче, се надеваме дека имате појасно разбирање за сложеноста на правењето веб-локација достапна и повеќејазична. Тоа е сложен процес кој бара соодветни алатки и ресурси за да биде успешен. ConveyThis е совршено решение за да се осигурате дека вашата веб-страница е достапна и повеќејазична.
Зошто да не ги пробате и двете алатки и да уверите сами? За да дадете спин на ConveyThis, кликнете овде, а за да го проверите accessiBe, кликнете овде .