Понекогаш кога се спомнува ConveyThis како решение за превод, многумина веројатно би сакале да знаат дали преведувачката работа е направена со човечки или автоматски превод. Вистината останува дека во ConveyThis користиме и човечки и автоматски превод. Секогаш кога се споменува автоматско преведување, многумина имаат тенденција да ја намалат неговата ефикасност, но вистината останува дека автоматското преведување не е лош пристап за преведување како што некои можеби резонираа.
Фактот дека многумина погрешно го толкуваат автоматскиот превод ја покрена идејата за пишување на овој напис за сликовито да се објасни што е автоматски превод и зошто не треба да се потценува. Ова ќе просветли многумина и ќе помогне да се разјасни дека автоматското преведување е многу добар начин за превод на веб-локации.
Што го нарекуваме автоматски превод?
Како прво, многумина претпоставуваат дека терминот автоматски превод може да се користи како замена за машинскиот превод. Со други зборови, тие претпоставуваат дека машинскиот превод е исто што и автоматскиот превод. Ако сакаме да го дефинираме машинскиот превод според Управата за глобализација и локализација, би рекле дека машинскиот превод е тој софтвер кој е целосно автоматизиран и затоа може да ја преведе изворната содржина на целниот јазик. Ова значи дека секој софтвер кој е целосно автоматизиран за превод на содржина од еден на друг јазик е познат како софтвер за машинско преведување. Преведувачките платформи како DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex итн. се типични примери на платформи кои вклучуваат машински преводи. Тоа е машински превод. Што е со автоматскиот превод?
Автоматското преведување обратно е тој вид на превод што вклучува машинско преведување, но не ограничено на него. На пример, кога се споменува автоматско преведување, тоа вклучува превод на целата ваша содржина, управување со тие содржини, оптимизирање на веб-содржини за оптимизација, локализација на содржината и, конечно, обезбедување дека сите содржини достапни на вашата веб-локација се објавени. Овој вид на автоматски превод е она што го прави ConveyThis. Се справува со преводот на таков начин што сè е целосно автоматизирано и подготвено за употреба со мал или никаков стрес за оној што го користи.
Користење на ConveyThis за вашиот автоматски превод
Загриженоста на многумина при изборот на решенија за превод е тоа што тие не знаат дали решението за превод што ќе го користат е компатибилно со нивниот Систем за управување со содржина или не. Но, добрата вест е дека можете да го користите ConveyThis со кој било од CMS-от таму без да морате да бидете премногу загрижени. Како тоа да не е доволно, можете да ја преведете вашата содржина на околу 90 различни јазици и повеќе. Процесот на автоматско преведување на ConveyThis може дополнително да се категоризира под следниве наслови:
1. Автоматско откривање и превод на содржина: по преземањето, инсталирањето и интегрирањето на ConveyThis на вашата веб-локација, ConveyThis автоматски процес на преведување има можност без одлагање да ја открие содржината на вашата веб-страница. Интересниот дел од ова е што нема да остави недопрени одредени делови, туку автоматски ги открива сите. При откривање, ќе треба да изберете на кој јазик сакате да ги прикажувате сите овие содржини и изворниот јазик. Откако ќе го направите тоа, ќе добиете излез од преведената содржина автоматски направена со машинско преведување. Ова е можно бидејќи ConveyThis ја користи комбинацијата од различните достапни решенија за превод и потоа го обезбедува најдоброто како излез. Тоа може да биде комбинација од сите или кои било од DeepL, Google Translate, Microsoft Translate и/или Yandex. Софтверот или алатката за преведување што ќе се користи за вашата веб-локација сега зависи од вашиот изворен јазик и целните јазици. Кога ќе се направат овие комбинации, можете да се уверите во најдобриот резултат за превод.2.
2. Автоматско оптимизација за вашата повеќејазична веб-локација: која е суштината на преведувањето на веб-локација ако веб-локацијата нема да биде лесно достапна секогаш кога ќе ја пребарувате од каде било со еден од јазиците на веб-локацијата? Дефинитивно нема никаква корист. Затоа, кога го користите ConveyThis за како ваше преводно решение, тој автоматски ја индексира содржината на вашата веб-страница на различни јазици за оптимизација автоматски. Ова се прави автоматски по автоматското откривање и преведување на содржината на вашата веб-локација.
Кога многу луѓе ќе можат да ја пронајдат вашата веб-локација кога ќе се бара, дефинитивно ќе го зголеми сообраќајот на посетителите на вашата веб-страница. Придобивките од ова се што со зголемен сообраќај, може да се очекува зголемување на продажбата на производи и услуги. Сето тоа зависи од индексирањето на вашата веб-страница за повеќејазично оптимизација на Google.
Исто така, запомнете дека за да можете да го направите ова, деловите од веб-локациите како што се ознаките hreflang и метаподатоците мора да бидат соодветно преведени. Кога го правите ова, вашата веб-страница ќе биде меѓу оние кои се рангирани повисоко на резултатите од пребарувањето. Лесно, клиентите и потенцијалните клиенти кои бараат производи и услуги што ги нудите ќе можат да се најдат на вашата страница бидејќи таа со право ќе биде достапна таму меѓу првите наведени резултати по нивните пребарувања.
3. Автоматско објавување содржина: некои можеби се прашуваат што се случува по автоматското индексирање на вашата повеќејазична веб-локација за повеќејазично оптимизација. Па, нема потреба повеќе да се чека. Вашата преведена веб-локација автоматски се објавува на интернет. Да, сите посетители кои го користат целниот јазик сега можат да имаат пристап до вашата веб-страница на јазикот на своето срце. Друг интересен дел од него е тоа што посетителите можат да имаат пристап до копчето за менување јазик што им овозможува да се префрлат од оригиналниот јазик на вашата веб-страница на нивниот претпочитан јазик.
Не ви требаат посебни вештини обидувајќи се да го вклучите ова копче на вашата веб-локација бидејќи ConveyThis автоматски ќе го интегрира копчето на вашата веб-страница за вас.
Причини зошто треба да преведувате машински
Она што многумина го посочуваат како негативна страна на машинскиот превод е нивото на точност на таквиот процес на преведување. Со тоа, луѓето имаат тенденција брзо да признаат дека користењето професионални преведувачи за преведувачки задачи е најдобро. Вистината останува дека загриженоста за точноста е тука кога станува збор за машинско преведување, но со текот на годините машинското преведување еволуираше така што се подобрува преку она што е познато како машинско учење. Но, кои се другите причини зошто треба да размислите за машинско преведување? Најдете ги подолу.
Главната причина зошто треба да размислите за машинскиот превод е фактот што може да биде многу брз. Ова значи дека ќе ви заштеди многу време што може да го искористите за други работи. Понекогаш, точноста на она што е преведено може да зависи од употребените јазици, како и од софтверските алатки вклучени во процесот на преведување. Кое и да е, проблемот со точноста за машинско преведување не останува без решение. Прво можете да ги преведете вашите содржини со помош на машински превод, а потоа да ангажирате човечки преведувач за да ја прочита содржината на резултатот од преводот и да ги направи потребните прилагодувања каде што е потребно. Ќе се согласите дека машинскиот превод може да ви заштеди време ако се обидувате да преведувате содржини на големи организации. Ракувањето со таков огромен проект со човечки преведувачи може да биде многу заморно, исцрпно и одзема многу трошоци. Но, кога ќе започнете таков проект со машински превод, ќе имате брз процес на преведување.
Друга причина зошто треба да се обидете да размислите за машинскиот превод е огромниот трошок што го носи ангажирањето професионални преведувачи за да преведат бројни содржини за вас. Како примерот на голема фирма или организација што беше спомнат претходно, замислете ги трошоците за ангажирање на човечки преведувачи кои ќе се справат со процесот на преведување од нула до крај. Ова може да се избегне ако прво користите машински превод за да се справите со преводот, а потоа ангажирате професионален преведувач за да го направи потребното прилагодување каде што има потреба од такво.
Создавање на најдоброто од машински превод
Сигурно сте забележале дека во оваа статија се обидовме да воспоставиме рамнотежа помеѓу машинскиот и човечкиот превод. Иако е доста добро вашата веб-страница да се преведува со машински превод, многу добро е препорачливо да го потврдите квалитетот на она што е преведено со ангажирање професионалец за да го направи тоа или вие сами да го направите тоа. Всушност, затоа што понекогаш може да биде тешко да се добијат професионални преведувачи, можете да ги користите нивните услуги, така што ConveyThis има голем број професионални преведувачи со кои можете да соработувате.
Како тоа да не е доволно, секогаш можете да ја преземете контролата врз управувањето со вашиот преведувачки проект од вашата контролна табла. Со ConveyThis, ќе можете да ја ажурирате вашата преведена веб-страница во секое време.
Користејќи го ConveyThis, можете да поставите правила како да се осигурате дека одредени имиња или термини не се преведени. Пример за ова е името на вашиот бренд. Можете исто така да го дизајнирате вашето копче за менување јазик за да одговара на изгледот на вашата веб-локација.
Од почетокот на овој напис до оваа точка, дознавте дека машинскиот превод е аспект на автоматското преведување. И тој автоматски превод, кога станува збор за ConveyThis, се однесува на автоматско ракување со преводот на вашата веб-страница, оптимизација и објавување. Ова е она што ви го нуди ConveyThis. Преземете го преводот на вашата веб-локација со решение за превод што постигнува значајна рамнотежа помеѓу машинскиот превод и човечкиот превод, ConveyThis .