Shopify – Преведете ги вашите известувања за е-пошта Shopify

ConveyThis автоматски се справува со преводи за содржината на веб-локацијата. Е-поштата, кои се надвор од опсегот на веб-локацијата, не се автоматски преведени од ConveyThis. Но, користејќи го ConveyThis во комбинација со течен код, можете рачно да ги контролирате преводите на содржината на е-пошта врз основа на јазикот на нарачката.

Имајте на ум, овој метод се однесува на известувањата за нарачки, но не и на предупредувањето за создавање картичка за подароци.

Пред да се нурнете, разберете дека постојат различни типови известувања и пристапот малку варира за секој:

Отворете текстуален уредувач по ваш избор и залепете го следниов течен код!

Вклучете го претпочитаниот уредувач на текст и испуштете го дадениот течен код. Прилагодете го кодот на јазиците што ги зборува вашата страница. Прилагодете ги линиите „кога“ со поставување на вистинските јазични кодови.

Замислете вашиот сајт да користи ConveyThis: англискиот го поставува тонот, додека францускиот и шпанскиот танцуваат како избрани преведени јазици. Еве еден поглед за тоа како би изгледала течната структура:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Насловот во превод значи Усовршување на преводите на е-пошта: Водич за германски јазик

Запомнете, дадениот код е само план. Прилагодете го да одговара на јазиците што сте ги избрале во вашата контролна табла на ConveyThis за персонализираниот допир на превод на е-пошта.

Сакате превод на е-пошта само на германски? Еве еден примерок кој ќе ве води:

Насловот се преведува како Кодирање имајќи ги предвид јазичните параметри: Како да се приспособат содржината за германските говорници и други

Ако нарачката е направена на германски, клиентот ќе биде пречекан со содржина сместена помеѓу линиите на кодот „de“ и „друго“. Но, ако избрале различен партнер за танц од германскиот, ќе им се нанесе серенада со содржината што се наоѓа помеѓу кодните линии „друго“ и „крајна буква“.

Во вашата област за администратор на Shopify, одете во Поставки > Известувања и отворете ја е-поштата што сакате да ја преведете!

Во срцето на вашата контролна табла на Shopify, пловете до Поставки > Известувања и закответе се на е-поштата што копнее до превод. Сонувате за повеќејазична е-пошта „Потврда на нарачката“? Еве го вашиот компас:

Копирајте го телото на е-поштата!

Вратете се во вашиот уредувач на текст и заменете ја „Е-пошта на Оригиналниот ЈАЗИК ТУКА“ со кодот што сте го копирале (под претпоставка дека англискиот е вашиот примарен јазик)

Во овој пример, со оглед на тоа што англискиот е примарен јазик, заштитното место „Е-пошта ВО ОРИГИНАЛНИОТ ЈАЗИК ТУКА“ е заменето со кодот.

Заменете го „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ со дадениот код и приспособете ги фразите на нивните преведени верзии. Повторете за други јазици како што е 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

На пример, за француски, ќе промените 'Ви благодариме за купувањето!' од 'Merci pour votre achat!'. Погрижете се само да ги менувате речениците. Не смеете да преведувате течен код помеѓу {% %} или {{ }}

Откако ќе ги ажурирате сите полиња за секој јазик, копирајте ја целата содржина од вашиот уредувач на текст и вметнете ја под Shopify admin > Известувања, во саканото известување за менување

Во овој случај, изменетата е-пошта е „Потврда на нарачката“:

Следете ја истата процедура за темата на е-поштата

За предметот на е-пошта, процесот е идентичен: во вашиот уредувач на текст, копирајте го кодот, а потоа заменете ги полињата со преведениот предмет, како што е прикажано овде:

Притиснете го копчето „Зачувај“ кое се наоѓа во горниот десен агол

Ти си готов! Вашиот клиент треба да ја добие е-поштата на нивниот јазик.

Известувања за клиентите

За да ги приспособите известувањата по е-пошта за вашите клиенти, можете да интегрирате ознака lang во делот „Клиенти“ на вашиот администратор на Shopify > Клиенти. Оваа ознака ќе го одразува јазикот што го избрал посетителот при регистрација на вашата страница.

За да ја активирате оваа способност, вметнете ја линијатаклиент_ознака: точново шифрата ConveyThis. Одете до вашиот администратор на Shopify > Онлајн продавница > Теми > Дејства > Уреди код > ConveyThis_switcher.liquid за да го направите ова прилагодување.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Откако ќе ја интегрирате оваа ознака во кодот, можете да го структурирате известувањето за клиентите врз основа на претходно дискутираниот формат:

Пристапот останува ист како што е наведен во почетниот дел од овој водич, но користете го следниов код:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Содржина