10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先

一部のShopify店主は、店舗のリーチを拡大し、意図的に販売する可能性があると考えるのは場間がありません。そして、これはもちろん、あなたがより多くを販売するのを助けるために保証される最も確実な方法です。多分ケースとして国際輸送を提供する旅を始めたかもしれないことを誰が知っていますか?

しかし、世界中のあなたの提供をローカライズすることになると、注意して確信することが1つの重要な点があります:バイヤーが自分の言語で購入できない場合は、その販売さよならにキスする可能性があります。これは、この記事が取り上げるために設定したものです。Shopifyに複数の言語を追加する利点と、その中に店舗を所有しているユーザーがそれについてどのように行くことができるか。

インターネットの大半が英語を話すからといって、この「グローバル」言語は自動的に十分であるという先入観を持つことは非常に簡単なことですが、Googleの統計を読むと、 物事が見かけよりも少し複雑になることがわかります。

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

ここに質問があります。オンライン検索が他の言語で行われることにもっと懸念する必要がある理由は、答えは簡単で簡単です、あなたのShopifyストアがあなたの見込み客が検索している言語でない場合、検索結果に表示されません

さらに、この短い記事では、Shopifyストア全体を簡単かつ迅速にConveyThisで簡単かつ迅速に翻訳する方法の問題に対処し、Shopify店舗のテイクアウトを翻訳する際に提供されるソリューションは、多言語ストアを作成する際に経験した困難をどのように解決します。

複数の言語: Shopifyはそれをサポートしていますか?

もともと、Shopifyは、ストアを多言語化する際には独自のネイティブソリューションを提供していませんが、それにもかかわらず、Shopifyストアに言語を追加する際に使用できるいくつかの異なるオプションがあります。

マルチストア

複数の店舗を持つことは、何とか考慮する必要があります。主なジレンマは、管理と維持が非常に困難だということです。

この難しさは、最新の製品やアップデートで複数のWebサイトを実行および更新するコストだけでなく、在庫レベルの制御も含まれますが、これに限定されません。

さらに、新しいウェブサイトを実際に翻訳する方法については議論されていませんが、店主がShopify店で持っているすべてのコンテンツや製品の翻訳を準備する必要もあります。

多言語Shopifyテーマ

多言語ストアをShopifyを作成する際には、一般的な誤解があります- あなたは多言語傾斜であるそれらを選択する必要があり、これはすでに言語スイッチャーが含まれています。

それは実際には間違った概念です。最初はアイデアが良く見えるかもしれませんが、長い目で見ると、テーマの多くは(すべてではないにしても)機能の中で比較的基本的なものですが、一部のテーマはテキストのみを翻訳し、その中のチェックアウトやシステムメッセージを無視する機会を提供します。

上記の制限を除けば、多くの手作業が必要です。HTML、プレーンテキストを翻訳する必要があり、また、あなたのShopifyストアでテンプレート言語のいずれかを翻訳することになると特に注意深く、保護する必要があります。

Liquid は、Shopfiy ストアによって作成されたテンプレート言語に与えられた名前で、ウェブサイトの「画面上」の外観の制御を担当します。液体フィルター、オブジェクト、タグではなく、液体の周りのテキストのみを翻訳する場合は注意が必要です。

多言語のテーマを利用することは非常に可能ですが、 問題のある部分は、それが持っている手動の欠点です。 これは、既にストアを作成し、テンプレートを変更する必要があるユーザーに当てはまります。

Shopify多言語アプリ

多言語アプリを利用することは、Shopifyストアを翻訳するために知られている最も簡単で便利な方法です。Shopifyストアを複製する必要はありませんし、多言語のテーマも必要ありません。

Using ConveyThis app to add multiple languages to your Shopify store is quite easy, simple and straightforward. With the help of ConveyThis, you can literally add hundred of language into your store in less than a minutes. It doesn’t  just only take care of detecting and automatically translating the whole of your Shopify store site (including email  notifications and check out), it is also responsible for the handling of the newly translated 多言語SEO store site.

With ConveyThis, all that is left to be done is just installation of the app, instead of going through the stress of searching for a new theme or having to go through the tiring process of creating another store entirely.

Shopifyストアへの複数の言語の追加

前述のとおり、ConveyThisを使用する場合に複数の言語をShopify ストアに追加する際に必要な特別な要件はありません。既存の店舗は、できるだけ多くの言語に翻訳する準備ができています。

Shopify ストアに言語を追加する最も簡単な方法は、次の手順です。それでは、それを見てみましょう。

  1. ConveyThisを使用してアカウントを設定/作成する

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

  • Shopifyストア、ConveyThisアプリからダウンロード

その後、ShopifyストアでConveyThisアプリを検索し、見つけたら [アプリの追加] をクリックします。

追加が完了したら、アプリをインストールするだけです。

  • ConveyThis アカウントにサインインする

その後、昇格され、ConveyThisアカウント用に作成したメールアドレスとパスワードを追加するよう求められます。

  • 言語の追加

次に、Shopifyアプリが現在使用している言語を選択し、ストアに追加する言語の選択に進みます。

はいはい!ここで、あなたのShopifyストアは、複数の言語で利用可能になりました。ShopifyストアにアクセスしてConveyThis動作を確認するか、[アプリ設定ConveyThisに移動] を選択して、言語スイッチャーの外観と位置を変更できます。

Shopifyストアの言語の管理

トランザクションの管理は、ConveyThisの最も簡単なことの 1 つです。それは、時には翻訳に非常に完璧である自動トランザクションの最初の高速レイヤーを提供しています, あなたのShopifyストア上にある製品ページの数千人.

さらに、すべての最良の部分は、 これらのトランザクションに対して手動で編集 し、必要に応じてキーページに移動できることです。

手動トランザクションを編集ConveyThis 2 つの方法があります。1 つ目は、ConveyThis アプリ ダッシュボードのトランザクション リストを使用して、言語を並べて表示できることです。

2つ目は視覚的なアプローチですが、ConveyThisの「コンテキストエディタ」では、Shopifyストアのライブプレビューで取引を編集する機会があるので、取引がウェブサイト上のどこにあるかを正確に知ることができます。

あなたは言語に精通していませんか?プロの翻訳者の助けを求めることは結局間違った考えではなく、これはあなたのConveyThisダッシュボードで利用可能です、あなたがしなければならないのは、あなたのダッシュボードからまっすぐにそれを注文することです。

ConveyThisを選び出し、フロンティアレベルに置いた素晴らしいことの1つは、翻訳に関して最も確実な賭けになるのは、チェックアウトページや電子メール通知を含むすべてのShopify Store全体が翻訳されているため、不当なストレスからの安心感を提供することです。

チェックアウトのトランザクションにすばやく簡単にアクセスするには、Shopifyアカウントでアクセスするだけで、チュートリアルに従ってメール通知の翻訳について学びます。

今日有名なShopifyのアプリは、画像ギャラリーと洗練された検索アプリが異なる背景を持つ多くの顧客を引き付けるために、異なる言語でレンダリングされることを確実にするためにConveyThisを使用しています。Shopifyストアの他の側面やセクションは、ConveyThisが見込み客や潜在的な消費者の利益のためにほとんどまたはまったく問題なくすべてを担当するので、翻訳を試みる手間をあまり必要としません。

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.

著者

カビタ・ラムガハン

コメントを残して

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。