Translating a WordPress Theme: Step by Step Guide with ConveyThis

Make Your Website Multilingual in 5 Minutes
Conveythis demo
Conveythis demo
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Embracing Global Accessibility: A Success Story in Multilingual Expansion

When you have an online platform that caters to a multinational audience, it’s crucial to make it accessible in various languages. Neglecting this aspect might obstruct your potential to interact with users worldwide.

This struggle isn’t uncommon. Take for instance, a particular health initiative – aiming to proliferate knowledge on reproductive wellness across regions in East Africa, West Africa where French is predominantly spoken, India, and Nigeria. They encountered a similar hurdle.

The initiative’s digital platform was initially monolingual – English only, creating accessibility obstacles for their non-English speaking demographic.

Image of the Health Initiative’s Website This was where an exceptional SaaS solution stepped in. This platform specializes in transforming monolingual sites into multilingual ones, requiring no web development expertise.

This language conversion service served as a rapid and thorough language adaptation tool. It changed their site language from English to French and Hindi with ease.

With the automated language translation features of this tool, the health initiative could successfully deliver critical information to the people who required it the most. It continues to significantly impact thousands of lives, embodying the power of multilingual accessibility.


The Evolution of Theme Translation in WordPress: From Obstacles to Efficiency


The possibility of translating WordPress themes is not a recent phenomenon. However, the process used to be quite challenging. Before the convenience offered by modern tools, WordPress users had to tackle a series of hurdles to make their site multilingual. The traditional approach necessitated manual creation of a compatible theme and downloading of various file types such as MO, POT, or PO, and relevant translation files.

The age-old process also called for a desktop application, compatible with Windows or Mac OSX, such as Poedit. Using Poedit, one had to initiate a new catalog, set WPLANG, define the country code for every fresh translation, handle all the translation personally, and then modify your wp-config.php file with the text domain for each theme’s language.

Moreover, it was mandatory for your WordPress site’s theme to be translation-ready. If you were a theme developer, every text string required translation and manual uploading to the theme. Creating WordPress templates with multilingual integration was a prerequisite for your theme’s localization. This would enable it to utilize the GNU gettext framework and support translations within the theme’s language folder. In addition, the maintenance of the theme’s language folder and the need to keep all language files updated fell on you or your web developer. Alternatively, as an end-user, you would need to invest in a compatible theme adhering to this framework and ensure that your translations survived each theme update!

To sum up, the traditional approach to site translation was inefficient, high-maintenance, and consumed an enormous amount of time. It demanded a deep dive into the WordPress theme to locate and modify the required text strings, making even the smallest corrections to your translation a daunting task.

Enter modern translation plugins, the heroes of this story. These tools can translate any WordPress theme straight away, providing compatibility with all WordPress plugins, including e-commerce ones, and saving users from past frustrations and inefficiencies.

Efficient Localization for Engaging with Global Audiences

Harnessing its impressive track record with over 50,000 satisfied website owners, a particular solution has emerged as the preferred choice for automated translation. Its reputation is firmly established through a multitude of five-star reviews on WordPress’s plugin repository. By leveraging this solution, you can effortlessly and seamlessly translate your website into multiple languages within a matter of minutes. The plugin automatically gathers all the textual components of your website, including buttons, plugins, and widgets, and presents them in an intuitive and user-friendly dashboard for streamlined translation.

This solution excels in combining the power of machine translation with a touch of human expertise. While the AI and machine learning algorithms efficiently perform their tasks in a matter of seconds, you retain the freedom to manually review and edit each string, overriding any suggestions to ensure impeccable copy.

By collaborating with industry-leading machine learning providers such as Microsoft, DeepL, Google Translate, and Yandex, this solution guarantees accurate translations across a vast array of over 100 available site languages. While machine translation effectively establishes the foundation, the option to involve human translators further enhances the quality of your content. You have the flexibility to invite your own collaborators to work within the solution’s dashboard or tap into the expertise of professional translation partners recommended by the solution.

A standout feature of this solution is its innovative visual editor, enabling you to seamlessly edit translations directly from the front-end of your WordPress theme. This convenient preview capability ensures that translated strings flawlessly integrate with your website’s design, preserving a cohesive and immersive user experience.

Furthermore, this solution goes beyond translation by addressing the crucial aspect of multilingual SEO. Each translated language is granted its own dedicated subdirectory within the URL structure, ensuring accurate indexing on search engines worldwide. This elevated user experience not only fuels greater engagement but also amplifies your SEO efforts, as translated websites have a higher propensity to achieve superior rankings in search engine results, thereby expanding your global reach.

Embrace the simplicity, efficiency, and comprehensive capabilities of this solution for effective and impactful localization, allowing you to engage with global audiences with utmost ease.


Ready to get started?

Translation, far more than just knowing languages, is a complex process.

By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.

While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.

Try ConveyThis free for 7 days!

gradient 2