The words are discovered progressively when someone uses the language switcher. They are discovered only once and added to the memory bank. Then, if the match if found in your memory bank, they are re-used and the word counter doesn’t increase. Thus, you are only paying for the words you actually translate.
Check out our online tool: Website Word Counter