Webguneen jabeek webgune bat edukitzea baino funtsezkoagoa da. Webguneen jabeek, lehenago ez bada, ikusten hasi behar dute orain bereziki garrantzitsua dela euren webgunea itzultzea, izan ere, mundu osoko edonor jarri daiteke harremanetan bere webgunearekin. Webguneak bisitatzen dituztenek hitz egiten eta ulertzen dituzten hainbat hizkuntza dituzte.
Beraz, webgunearen jabe gisa zure webgunea itzultzeko modurik onena pentsatzen hasi behar duzu. Erabiltzen ari zaren webgunea sortzeko plataforma edozein dela ere kontuan hartu gabe, zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzultzeak abantailak ditu. Zure webgunea hizkuntza askotara itzultzeak audientzia handiagoarekin harremanetan jartzen lagun zaitzake, nazioarteko bezeroengana iristen euren jatorrizko hizkuntzan, zure webguneko trafiko organikoa handitzen, zure webgunearen esperientziaren erabiltzaileak hobetzen eta zure bihurketa-tasa hobetzen lagunduko dizu.
WordPress webgunea itzultzeaz gain, beti izan dezakezu itzulita Weebly eta Shopify webgunea eta/edo denda bat.
Inoiz alferrik galdu gabe, arreta jarriko dugu zergatik den onuragarria zure webgunea itzultzea eta webgune bat hainbat hizkuntzatan itzultzeko modurik onena aztertuko dugu. Hitz egingo dugun itzulpen irtenbide garrantzitsu bat ConveyThis da.
Webgune eleanitza izatearen onurak
Gaur egun eskuragarri dauden Edukiak Kudeatzeko Sistemak (CMS) eta merkataritza elektronikoko plataformak Bilatzaileen Optimizazioa (SEO) lortzera konpontzen dira. Halako plataformen adibideak dira Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace eta abar. Ez da harritzekoa zure webgunea inoiz baino gehiago itzultzeko unerik onena dela, horrelakoak egiteak onura esanezinak ekarriko dituelako.
Hasiberri edo hasiberri gisa webgune eleaniztun bat duzunean, abantaila eta modu polita da merkatuan lehiakortasun mentalitatearekin sartzeko. Hau da, SEO eleaniztunaren bidean oina jarri duzula. Hori argitzen laguntzeko, batzuetan Interneten dauden baliabide ugariak direla eta, baliteke zure webgunea ez da erraza agertzea informazioa ingelesez bilatzen denean. Dena den, webgune eleaniztun bat baduzu, litekeena da hizkuntza horietako beste bilaketetan agertzea, nahiz eta bilaketa Googlen bakarrik egiten ez den. Bilatzaileek oraindik aurkituko dute zure webgunea Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing eta abarretan. Hemen esandakoa da zure webgunearen trafiko organikoa handitu daitekeela zure webgunea maila eleanitz batera eramaten baduzu.
Gainera, zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzulita dagoela ziurtatzen duzunean zure webgunearen irisgarritasuna hobetzen saiatzen ari zara. Zer esan nahi du horrek? Horrek esan nahi du gero eta jende gehiagok izango duela zure webgunera sarbidea hainbat hizkuntzatan eskuragarri dagoenean. Hizkuntza hauetako hiztunek erraz sartuko dute zure webgunera euren hizkuntza ezberdinetan.
Hau lortzen laguntzeko, pentsatu zure webgunea ingelesetik alemanera itzultzea. Ingelesez hitz egiten duten publikoarentzat ez ezik, alemanez hitz egiten dutenentzat ere egongo da eskuragarri.
Zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzultzeko ConveyThis-en zerbitzua izateak zure webgunea 90 hizkuntza baino gehiagotan itzultzea eskaintzen dizu. Gainera, pozik egongo zara jakiteak ConveyThis ez dela soilik WordPress-ekin bateragarria. Ondo bateragarria da ia webguneko plataforma guztiekin. Liluragarria irudituko zaizu merkataritza elektronikoko plataformetarako erabil daitekeela, hala nola Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly etab. Horrelako zerbait arraroa da eta ezin da erraz aurkitu Google translate bezalako itzulpen zerbitzuetan.
Webgune eleaniztun bat eraikitzen ari zarenean kontzentratzeko eremuak
Hainbat hizkuntzatan oinarritutako webgune bat sortzean eta eraikitzean arreta jarri behar duzu bi (2) alderdi ikusgarritan. Hauek dira: 1) SEO eleanitza izatea eta 2) zure webguneko bisitarientzako erabiltzailearen esperientzia hobetzea.
Orain ditzagun hauek zabaltzen.
1. SEO eleaniztun bat izatea: zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzuli nahi duzun arrazoi nagusia hizkuntza ezberdinetako pertsonak ikusi eta harekin engaiatu ahal izatea nahi duzula da. Orduan, ez du ezertarako balioko zure webgunea itzuli ondoren, dei bat dagoenean Interneten aurkitzen ez bada.
Hori dela eta, zure webgunerako edozein itzulpen software erabiltzen saiatzen ari zarenean, zure webgunea (hau da, zure webguneko orriak) bilatzaileetan indexatzen laguntzen duela ziurtatu beharko zenuke. Honek egiten du ConveyThis Bing Microsoft Translator edo Google Translate bezalako itzulpen irtenbideak baino hobeak, ez baitute zure web orriak Bilatzaileen optimizaziorako indexatzen.
Itzulitako hizkuntzaren orrialde bakoitza SEOrako indizea dela ziurtatzeko, ConveyThis-ek URL bereziak eskaintzen ditu zure webgunerako itzulitako hizkuntzen zenbakietarako.
Puntu hau ulertzen laguntzeko, esan dezagun ingelesez me&you.com izeneko webgunea duzula. ConveyThis-ek me&you.com/fr frantseserako edo www.es.me&you.com gaztelaniarako azpidomeinuak edo azpidirektorioak sortuko ditu.
ConveyThis ere ziurtatu zure webguneak hreflang etiketak dituela. Honek informazioa azkar bidaliko dio edozein bilatzaileri zure webgunea hizkuntza ezberdinetan dauden bilatzaileei ohartaraziz.
2. Erabiltzaileen esperientzia hobetzea: webgune baten jabe gisa, ziurrenik zure webguneko bisitariek zure webgunea erabiliz esperientzia zoragarria izatea nahi izango duzu. Hau ez da zure jatorrizko webgunean soilik iturburu hizkuntzan aplikagarria. Itzulitako webguneko bisitariek zure webgunea beren hizkuntzetan arakatzen esperientzia zoragarria izan dezaten prest egon beharko zenuke.
Bisitari horiei onena emateko, normalean oso ona da zure webguneko orrialdeetan hizkuntza aldatzeko botoi bat edukitzea, zure webguneko erabiltzaileei hizkuntza batetik bestera erraz aldatzeko aukera ematen diena. Botoi hau pertsonalizatu behar da zure webgunearekin ezin hobeto egokitzen den. Horregatik, hori egingo ez ezik, bisitariaren hizkuntza-aukeraren jarraipena egingo duen webgunearen itzulpen-soluzio bat behar duzu, hurrengo bisitariek zure webgunea erabiltzen dutenean, hizkuntza-aldagailuaren botoia erabili beharko ez dezaten. aukeratutako hizkuntzara automatikoki itzuliko zen.
Aukeratu ConveyThis - webguneen itzulpenerako biderik onena
Zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzultzeak Google translate bezalako irtenbideak erabiltzeaz gainditzen du. Itzulpen-soluzio guztien artean, ConveyThis edozein motatako webgunerako aukerarik onena dela frogatzen du, CMS bidez edo ez. ConveyThis-ek eskaintzen dituen ezaugarrietako batzuk hauek dira:
- Edukiak automatikoki hautematea
- Testuinguruan oinarritutako editorea.
- SEO optimizazioa
- Itzultzaile profesionalen erabilgarritasuna eta irisgarritasuna.
- Bisitarientzako edukien lokalizazioa.
Edukien detekzioa automatikoa: ConveyThis webguneen itzulpena kudeatzen duen moduan diseinatuta dago, atzerriko hizkuntza duten bisitariek zure webgunea bisitatzen dutenean bisitarien hizkuntzak automatikoki detektatu eta haien hizkuntzetara automatikoki aldatzeko.
Gainera, ConveyThisek kudeatzen duen edukia atxilotzeko beste prozesu garrantzitsu bat zure webgunearen alderdi guztiak detektatzen ditu ezer atzean utzi gabe. Eremu guztiak, botoiak, widgetak, ordainketa orria, bezeroaren aurrekontua, argitalpenak, irudiak, irudiak eta abar guztiak itzultzea barne hartzen du. Horiek guztiak detektatzean, ConveyThis automatikoki itzuliko ditu guztiak.
Testuinguruko editorea: ConveyThis erabiltzen duzunean, testuinguruko editorerako sarbidea duzu. Eginbide honi esker, itzulitako edukian beharrezko doikuntzak egin ditzakezu jatorrizkoa eta itzulitako edukia elkarren ondoan jarriz. ConveyThis ikus-entzunezko editorearekin, itzulitako emaitza eskuz doi dezakezu eta, ondoren, aurrebista dezakezu azkenik gordetzen denean nola izango den ikusteko.
SEO Optimizazioa: horri dagokionez, ConveyThis-ek zure webgunearen alderdi guztiak, orriaren izenburua eta orriaren metadatuak barne, itzultzen direla ziurtatzen du, webguneko orriak Google-ren indexatzeko egon daitezen.
Lehen esan bezala, ConveyThis-k zure webgunean hreflang etiketak gehitzeaz gain, bilaketa-motorrei lana errazteko, itzultzeko hautatu dituzun hizkuntza bakoitzerako azpidirektorioak edo azpidomeinuak ere sortzen ditu.
Itzultzaile profesionalen erabilgarritasuna eta irisgarritasuna: normalean, giza itzultzaile edo itzultzaile profesionalak izatea izan ohi da makinaz automatikoki itzuli diren edukiak zuzentzeko. Hori dela eta, ConveyThisek webguneen jabeei aukera eskaintzen die itzultzaile profesionalei zuzenean beren ConveyThis plataformetan eskaera bat egiteko.
Bisitarientzako edukien lokalizazioa: gauza bat da zure edukiak hizkuntza ezberdinetara itzultzea, beste bat zure webguneko bisitariek itzulitakoarekin erlazionatu ahal izango dutela ziurtatzea. ConveyThis erabiltzaileentzako eduki lokalizatua eskaintzen du. Bisitariek webguneko orrialde guztietan parte hartzeko aukera izango dute, orriak haiei egokitzeko ondo egokituta daudelako.
Merkataritza elektronikoko webgune edo denda bat duzunean, lokalizazioak dibisak bisitariek azkar uler dezaketen formara bihurtzen direla ziurtatzea eta zure produktuak bisitarien kokapenera bidaltzeko modu bat dagoela ziurtatzea ere izan daiteke. .
Ona da zure webgunea itzultzeko modurik onena bilatzen ari zarela. Hobe da artikulu hau aurkitu eta ConveyThis ezagutzea. Orduan onena izango da zure webgunea ConveyThis- ekin itzultzen hasten bazara . Orain 7 eguneko doako proba bat eskaintzen dugu!