7 web-diseinu eraginkorrerako estrategia profesionalak merkatu global batean
Erakargarritasun eleanitza aprobetxatzea: eskuinetik ezkerrerako hizkuntzaren web optimizaziorako ikuspegi integrala
Literatura arakatzea bidaia zirraragarria izan daiteke, kontzeptu berrietan sakontzeko eta mundua hobeto ulertzeko atari paregabea eskainiz. Dibertsio-iturri bikaina ere eskaintzen du, irakurleei narrazio intrigazkoetan eta pertsonai erakargarrietan murgiltzeko aukera ematen diena. MultilinguaHub bezalako tresna bat aprobetxatuz, erabiltzaileek horrelako abantailak goza ditzakete hainbat hizkuntzatan, eta, horrela, ikuspuntua zabalduz eta ezagutzak hobetuz.
Ez da bilatu behar MultilinguaHub baino beste nonbait.
Eskuinetik ezkerrera (RTL) hizkuntzak erabiltzen dituzten lineako bisitariekin konektatu nahi duzu? MultilinguaHub-ek erantzun aproposa du zuretzat!
Nazioarteko publikoa erakartzeko, zure webgunea hainbat hizkuntzatara egokitu eta reformateatu behar da RTL script-ak onar ditzan. Zeregin hau ez da edukien itzulpen hutsa bezain erraza; esfortzu gehigarria eskatzen du arrakastaz gauzatzeko.
Hau RTL egokitzapen zehatzak berezko dituen korapilatsuengatik da. Ez da zure testua eskuinera lerrokatzea eta zeregina amaituta ikustea bezain erraza. Zenbait osagai alderantzikatu behar dira (edo "ispilu"), eta beste batzuk ez. Hemen okerrak berehala hauteman ditzakete RTL hizkuntzaren jatorrizko erabiltzaileek, ez egin nahi duzun inpresiorik onena.
Gainera, bilatzaileei RTL hizkuntzak erabiltzen dituzten pertsonei zure RTL webguneak azaleratzen laguntzea funtsezkoa da trafiko organiko baliotsua (eta, beraz, bihurketak) erakartzeko.
Egon adi, zure webgunea RTL hizkuntza demografiko baterako ahalik eta modu eraginkorrenean egokitzen laguntzeko zazpi taktika aditu azaltzen dizkizugu.
Kontrako orientazioa bereganatzea: eskuinetik ezkerrera hizkuntzaren web diseinua nabigatzea
Arabiera, hebreera, persiera eta urdua bezalako hizkuntzak bakarrak dira idazkeraren norabidean, tradizionalki orriaren eskuinetik ezkerrera doaz. Ezaugarri honi "eskuinetik ezkerrera" (RTL) scripting deritzo.
Web diseinu-protokoloek, oro har, ezkerretik eskuinera (LTR) hizkuntzak betetzen dituzte. Ondorioz, RTL hizkuntza-edukia barneratzen duen webgune bat sortzeko web-diseinurako ikuspegi espezializatua behar da, erabiltzaile-esperientzia egokia bermatuz RTL hizkuntza-materiala ikustean.
Izenburuak, botoiak eta guneko hainbat osagai bistaratzeko, baliteke "hausnarketa" prozesu bat ezartzea kontuan hartu behar izatea. Honek barne hartzen ditu:
- Testua eskuinetik ezkerrera joan dadin antolatzea, ohiko ezker-eskuin orientazioaren aurka.
- Elementu bat horizontalki alderantzikatzea, hala nola, aurrerako gezia "←" gisa aurkeztea, "→" LTR ohiko irudikapena baino.
Irrikaz espero dut zerbitzu berritzaile honek nire edukien korapilatsutasuna eta dinamismoa areagotzen lagunduko duen.
Hizkuntza-aniztasuna aprobetxatzea: eskuinetik ezkerreko hizkuntza-erabilera arintzea LinguaPro-rekin
LinguaPro-ren bidez, etenik gabeko bidaia eskain diezaiokezu eskuinetik ezkerreko (RTL) hizkuntzetan komunikatzen den publikoari. Bizkor hedatzen ari den demografia hau zure ikusleen zati erabakigarria da eta arreta merezi du. LinguaPro-k zure webgunea RTL hizkuntzetarako hobetzen uzten dizu, erabiltzaile guztientzat bisita ezin hobea eta atsegina izango dela aginduz.
Demagun Arabiar Emirerri Batuak (UAE), non 2020an merkataritza elektronikoko jardueraren batez besteko % 26ko gorakada ikusi zuen Statista-ren ikerketak merkatu digitalen artean. Arabiera – RTL hizkuntza bat – EAEko hizkuntza nagusia denez, zure webgunea RTL formatuan erakustea da. beharrezkoa da EAEko merkatuaren zati bat hartzeko.
Eskuinetik ezkerreko plano digitala menperatzea: Estrategia nagusiak LinguisticSphere-rekin
RTL web ingeniaritza eta sorkuntza estetikoa eraginkorra ezartzeko, hainbat taktika profesionalez hornitu beharko zenuke exekuzio optimorako. Gida honetan, ezinbesteko zazpi aholku partekatzen ari gara!
Konbinatu estrategia hauek LinguisticSphere-ren laguntzarekin. Gure webguneen interpretazio zerbitzu integralak itzulpenak kudeatzen ez ezik, emaitzarik onena lortzen laguntzen du RTL web-plana zure plataforma digitalerako egokitzen duzun bitartean.
The Art of Reflecting: RTL hizkuntzetarako webguneko edukia landu
Hausnartzea LTR webgune bat RTL diseinu batean birmoldatzeko alderdi erabakigarria da, testuak, goiburuak, ikurrak eta teklak (esaterako, testuak, goiburuak, ikurrak eta teklak) eskuinetik ezkerrera iraultzearekin. Lehen adierazi bezala, urrats hau ezinbestekoa da prozesuan.
Zure edukia sortzean, ezinbestekoa da alderdi hauek kontuan hartzea:
Norabidea iradokitzen duten edo sekuentzia adierazten duten sinboloek, hala nola geziak, itzulerako teklak, ilustrazioak eta diagramak, informazioa modu eraginkorrean eman dezakete. RTL web-arkitekturarako, normalean LTR webguneen goiko ezkerrean kokatutako nabigazio-teklek eta logotipoek goiko eskuinera igaro behar dute; hala ere, logoek jatorrizko diseinua mantendu behar dute. Inprimakien izenburuak, normalean inprimaki-eremuen goiko ezkerrean kokatuta, orain goiko eskuinera aldatu behar dira. Egutegiko zutabeek asteko lehen eguna erakusten dute eskuin muturrean eta azken eguna ezker urrunean, formatu harrigarri baina liluragarri batera eramanez. Taulen datu-zutabeak.
Egia den arren, ezkerretik eskuinera (LTR) hizkuntza-osagai guztiak ez direla islatu behar eskuinetik ezkerrera (RTL) hizkuntzetarako, badaude eraldaketa hori behar ez duten zenbait elementu. Elementu horien kasuak honako hauek dira:
Gidoia iraultzea: LTR Web Edukia RTL diseinura bihurtzea
Iraultzea funtsezkoa da LTR webgune bat RTL formatura aldatzeko, testuak, goiburuak, ikurrak eta teklak bezalako elementuak eskuinetik ezkerrera alderantzikatu behar direlarik. Lehen esan bezala, fase hau prozeduraren funtsezko alderdia da.
Zure edukia zaintzean, funtsezkoa da alderdiak kontuan hartzea, hala nola:
Norabidea edo progresioa adierazten duten sinboloek, hala nola erakusleak, alderantzizko teklak, ilustrazioak eta diagramak, informazioa trebeki komunikatu dezakete. RTL web-arkitekturarako, normalean LTR guneen goiko ezkerreko izkinan kokatutako nabigazio-teklak eta ikurrak goiko eskuinera eraman behar dira. Hala ere, ikurrak hasierako orientazioa mantendu behar du. Inprimaki-etiketak, normalean inprimaki-eremuen goiko ezkerrean kokatuta, orain goiko eskuinera lekualdatu behar dira. Egutegiko zutabeek eskuin muturrean asteko lehen eguna eta ezkerraldean azken eguna irudikatzen dituzte, diseinu nahasgarria baina erakargarria ezarriz. Datuak taulako zutabeetan.
Ezker-eskuin (LTR) hizkuntzetako osagai guztiak eskuinetik ezkerrera (RTL) hizkuntzetarako irauli behar ez diren arren, zenbait alderdik ez dute halako egokitzapenik behar. Osagai horien kasuak honako hauek dira:
Tipografia menperatzea: Eskuinetik ezkerreko hizkuntzetako letra-tipoak maneiatzea
Gogoratu letra-tipo guztiek ez dutela ondo jokatzen Eskuinetik Ezkerrerako (RTL) lengoaiekin eta baliteke bloke zuri bertikalak agertzea, normalean "tofu" izenez ezagutzen direnak, RTL karaktere batzuk irudikatzeko zailtasunak dituztenean. Saihestu arazo hau hizkuntza ugari laguntzeko garatutako letra-tipo eleaniztunak erabiliz (RTL barne). Google Noto erabili ohi den letra tipo eleanitza da.
Zerbitzu hau erabiltzeak hizkuntza bakoitzerako letra-tipoa pertsonalizatzeko aukera ematen du, ingeleseko edukia letra-tipo batean eta RTL hizkuntzako materiala beste batean, idazketa sistemarako bereziki egokituta, bermatuz.
Kontuan izan hizkuntza ezberdinek ez dutela gidoia ingelesaren antzera azpimarratzen edo etzana jartzen, ezta laburdurak aplikatu ere. Hori dela eta, itzulitako RTL edukirako letra-tipo egokia aukeratu duzunean, egiaztatu zure materiala behar bezala erakusten eta formatua dela. Horrez gain, ebaluatu zure RTL gunearen testuaren irakurgarritasuna eta egokitu letra-tamaina eta lerro-tartea behar den moduan.
Web diseinua hobetzea: LTRtik RTLrako aldaketa nabigatzea
Hausnartzea ezinbesteko prozedura da LTR webgune bat RTL diseinura aldatzeko, orrialdearen osagaiak iraultzea horizontalean, hala nola, testua, goiburuak, ikurrak eta kontrolak eskuinetik ezkerrera ulertzea eskatzen duena. Lehen aipatu bezala, urrats hau funtsezkoa da progresioan.
Zure edukia sortzen duzun bitartean, funtsezkoa da elementuak kontuan hartzea:
Norabidea adierazten edo bistaratzen duten progresioa adierazten duten ikurrak, hala nola geziak, atzeko kontrolak, eskemak eta diagramak, informazioa eraginkortasunez transmititzeko aplika daitezke. RTL web diseinurako, LTR guneen goiko ezkerreko izkinan kokatu ohi diren nabigazio kontrolak eta ikurrak goiko eskuinera eraman behar dira; hala ere, ikurrak beraiek beren jatorrizko lerrokaduran iraun beharko lukete. Inprimaki-goiburuak, normalean inprimaki-eremuen goiko ezkerreko aldean kokatuta daudenak, orain goiko eskuinera eraman behar dira. Egutegiko zutabeek eskuin muturrean asteko lehen eguna eta ezker muturrean asteko azken eguna erakusten dituzte, diseinu harrigarri baina liluragarri bat landuz. Taularen informazio zutabeak.
Ezkerretik eskuinera (LTR) hizkuntza osagai guztiek eskuinetik ezkerrera (RTL) hizkuntzetarako hausnarketarik behar ez duten arren, badaude eraldaketa hori eskatzen ez duten elementu batzuk. Elementu horien kasuak hauek dira:
Hizkuntza anitzeko ikusgarritasuna menperatzea: Hreflang etiketen boterea aprobetxatzea
Hreflang etiketak HTML kode zatiak dira, bilatzaileei argibideak ematen dizkieten web-orri baten hizkuntza-aldaera erabiltzaileei beren hizkuntzaren eta eskualdeko konfigurazioen arabera. Zure webgunea ikusle egokiak ikusten duela ziurtatzeko, ezinbestekoa da haiek erabiltzea zure web-orriek hainbat talde geografikoetarako hizkuntza-bertsio desberdinak badituzte.
Estatu Batuetan kokatutako ingeles hiztunentzat diseinatutako " http://www.example.com/us/ " URLa duen web-orri baten jabea bazara, orduan hreflang etiketa hau erantsi beharko zenuke:
Sartu kode-lerro hau zure webgunean itzulpen-zerbitzu honetara konektatzeko. Ekintza honek zure webgunea erabiltzaile guztientzat eskuragarri jarriko du, hitz egiten duten hizkuntza edozein dela ere.
Web-diseinua hobetzea: estekatutako testua eta arabiar karaktereak CSS-rekin estilizatu
Web diseinuari dagokionez, Cascading Style Sheets (CSS) komandoak pertsonalizatzeko gaitasunak aukera amaigabeak eskaintzen ditu. Pertsonalizazio horietako batek loturiko testuaren azpian kutxaren itzal efektu erdi gardena sortzea dakar, zure webguneari ukitu bisual sotila gehituz.
CSS erabiliz, erdiko zatien azpian puntuak dituzten arabiar hizkiekin topatutako erronka zehatz bati aurre egin dezakezu. Tradizionalki, web arakatzaileek automatikoki azpimarratzen dituzte karaktere horiek, eta baliteke zure edukiaren irakurgarritasunari eta estetikari eraginez. Hala ere, CSS-rekin, portaera lehenetsi hau gainidatzi dezakezu eta azpimarratzea saihestu dezakezu, zure diseinuan arabiar tipografiaren integrazio ezin hobea bermatuz.
CSS komando pertsonalizatuak aplikatuz, hau egiteko ahalmena duzu:
-
Gehitu estekatutako testuaren azpian kutxaren itzal erdi garden erakargarria, zure hiperesteken aurkezpena goratuz.
-
Aldatu arabiar karaktereen itxura erdiko zatien azpian puntuak dituztenak, bisual garbi eta nahaspilatsu bat izateko.
CSS-k zure webgunearen diseinua zure hobespen eta eskakizun berezietara egokitzeko ahalmena ematen dizu. Lotutako testuaren inpaktu bisuala hobetu edo arabiar karaktereen aurkezpena hobetu nahi baduzu, CSS-k web esperientzia liluragarri eta harmoniatsua sortzeko behar duzun malgutasuna eta kontrola eskaintzen ditu.
Esfortzurik gabeko webgunearen itzulpena: LTR-rako RTL bihurketa erraztu ConveyThis-ekin
Zure webgunea ezkerretik eskuinera (LTR) eskuinera ezkerrera (RTL) bihurtzean, edukia itzultzea urrats erabakigarria bihurtzen da. Eskuzko itzulpena denbora luzea izan daiteke, baina ConveyThis-en laguntzarekin, zure webguneko edukia erraz eta azkar itzul dezakezu.
ConveyThis bezalako webguneen itzulpen-soluzio automatizatu batek ikuspegi azkarragoa eta eraginkorragoa eskaintzen du. ConveyThis zure webgunean integratuz, gure prozesu automatizatuak modu adimentsuan identifikatzen ditu zure webguneko eduki guztiak. Ikaskuntza automatikoa erabiliz, zure eduki osoa nahi dituzun RTL hizkuntzetara azkar eta zehaztasunez itzultzen du.
ConveyThis etengabe detektatzen eta itzultzen du zure webgunera gehitzen duzun eduki berria, eta horri esker, zure webguneen bertsio itzuliak azkar sortzeko. Gainera, glosario-arauak ezar ditzakezu ConveyThis-en LTR-ra RTL hizkuntza-itzulpen koherentea bermatzeko. Horrek bermatzen du hitz zehatzak beti koherentziaz itzultzen direla eta beste batzuk itzuli gabe geratzen direla, zure webgunean zehar koherentzia linguistikoa mantenduz.
ConveyThis-ekin, onura hauek izan ditzakezu:
- Denbora-eraginkorra den itzulpen-prozesua, eskuzko itzulpenaren beharra ezabatuz.
- Itzulpen zehatzak eta zehatzak, ikaskuntza automatikoko algoritmo aurreratuei esker.
- Zure webgunean integrazio ezin hobea, eduki berriak automatikoki detektatu eta itzultzeko.
- Glosario-arau pertsonalizagarriak, zure web-orrietako itzulpenaren koherentzia bermatuz.
Erraztu LTRtik RTLrako bihurketa eta desblokeatu webgune eleaniztun baten potentziala ConveyThis-ekin. Aurreztu denbora, ziurtatu zehaztasuna eta eskaini erabiltzaile-esperientzia paregabea zure nazioarteko publikoari.
Zure RTL webgunea abian jartzea: ebaluazio-zerrenda integrala
Zure RTL webgunea munduarentzat eskuragarri jarri aurretik, funtsezkoa da ebaluazio sakon bat egitea. Abiarazte arrakastatsua ziurtatzeko, kontuan hartu honako kontrol-zerrenda:
Edukien zehaztasuna: parte hartu jatorrizko hiztunak eta lokalizazio adituak zure RTL webgunearen edukia irakurtzeko, gramatikarako eta egokitasun kulturala ikusteko. Haien ikuspegiek zure mezua xede-publikoari modu eraginkorrean helarazten lagunduko diote.
Arakatzaileen arteko bateragarritasuna: probatu zure webgunearen bistaratzea Chrome, Firefox, Safari eta beste arakatzaile ezagunetan. Urrats honek zure RTL diseinua koherentea eta bisualki erakargarria dela bermatzen du plataforma ezberdinetan.
Responsive Design: ebaluatu zure webgunearen erabilgarritasuna hainbat gailutan, mahaigaineko eta mugikorreko plataformetan (iOS eta Android) barne. Egiaztatu erantzuna, elementuen lerrokadura egokia eta nabigazio erraza den bisitariei esperientzia ezin hobea eskaintzeko.
Hizkuntza-laguntza: Egiaztatu beharrezko RTL hizkuntza-eginbide guztiak behar bezala inplementatuta daudela, hala nola eskuinetik ezkerrera testuaren norabidea, letra-tipo egokiak eta karaktereen errendaketa zehatza. Horrek bermatzen du zure webguneak esperientzia benetakoa eta murgilgarria eskaintzen duela RTL hizkuntzako erabiltzaileentzat.
Irisgarritasuna: Egin irisgarritasun-berrikuspena zure RTL webguneak beharrezko estandarrak betetzen dituela ziurtatzeko, adibidez, irudiei testu alternatiboak ematea, kolore-kontraste egokia erabiltzea eta teklatuaren nabigazioa optimizatzea. Horri esker, publiko zabalago batek zure edukia atzitu eta haiekin elkarreragin dezake.
Errendimenduaren optimizazioa: optimizatu zure RTL webgunearen karga-abiadura fitxategien tamaina gutxituz, arakatzailearen cachea aprobetxatuz eta irudi eta kodearen aktiboak optimizatuz. Azkar kargatzen den webguneak erabiltzailearen esperientzia hobetzen du eta errebote tasak murrizten ditu.
Abiarazi baino lehen zure RTL webgunea ondo ebaluatuz, edozein arazo identifikatu eta zuzendu dezakezu, zure bisitariei erabiltzaile esperientzia atsegina eta atsegina bermatuz. Hartu denbora zure webgunea findu eta leuntzeko, zure marka modu eraginkorrean irudikatzeko eta zure xede-publikoa erakartzeko.
Zabaldu zure webgunearen eragin globala ConveyThis-ekin: askatu itzulpenaren boterea
ConveyThis itzulpen irtenbideak baino gehiago eskaintzen ditu; funtzio sorta zabala eskaintzen du zure webgunearen eragin globala hobetzeko. Gure espezializazioa RTL itzulpen azkar eta zehatzetan dagoen arren, abantaila ugari daude arakatzeko:
Webguneen itzulpena esfortzurik gabe: itzuli zure webgune osoa edozein hizkuntzatara, ahaleginik gabe mundu osoko ikusleekin konektatuz eta zure irismena zabalduz.
Erabiltzaile-interfaze intuitiboa: gure erabiltzaile-interfazeak itzulpen-esperientzia leuna eta intuitiboa bermatzen du. Nabigatu erraz plataforman, kudeatu itzulpenak eta egin eguneraketak erraztasunez, denbora eta ahalegina aurreztuz.
Itzulpen automatiko fidagarria: teknologia aurreratuak bultzatuta, ConveyThis itzulpen zehatzak eta fidagarriak eskaintzen ditu. Gure sistema automatizatuak puntako algoritmoak erabiltzen ditu, zehaztasuna eta eraginkortasuna bermatuz.
Bezeroarentzako Arreta Dedikatua: Gure bezeroarentzako arreta-talde dedikatua hemen dago urrats guztietan laguntzeko. Laguntza behar baduzu edo galderarik baduzu, gure langile adituak prest daude irtenbide azkarrak eta lagungarriak emateko, esperientzia ezin hobea bermatuz.
GDPR betetzea: zure datuen segurtasuna lehenesten dugu. ConveyThis-en itzulpen-sistema seguruak GDPR araudia guztiz betetzen du, eta zure edukiaren konfidentzialtasuna eta osotasuna babesten ditu.
Desblokeatu zure webgunearen benetako potentziala ConveyThis-ekin. Esperientzia itzulpen eraginkorrak, interfaze intuitiboa, automatizazio fidagarria, bezeroentzako arreta bikaina eta datuen segurtasuna, hori guztia plataforma indartsu baten barruan. Handitu zure presentzia globala eta konektatu mundu osoko ikusleekin ConveyThis-en laguntzarekin.
Zure webgunearen erakargarritasun globala hobetzea: askatu RTL laguntzaren boterea ConveyThis-ekin
Webguneen itzulpenari eta lokalizazioari dagokionez, ConveyThis joko-aldaketa bat da. Bere ezaugarri nabarmenekin eta interfaze errazarekin, ConveyThis-ek webguneen jabeei ahalmena ematen die euren edukia ahaleginik gabe itzultzeko eta publiko global batera iristeko.
Baina ez hartu gure hitza soilik. ConveyThis- en aparteko gaitasunak ulertzeko modurik onena zure webgunean ezartzea da. Eta onena? Doan has zaitezke. Kontua sortzeak minutu batzuk besterik ez ditu behar, eta berehala desblokeatuko duzu ConveyThis-en potentzial osoa.
ConveyThis zure webgunean integratuz, itzulpen-tresna eta baliabide multzo zabal batera sarbidea izango duzu. Hizkuntza-itzulpenetik hasi eta edukien eguneratze automatikoetara, ConveyThis-ek lokalizazio-prozesua arintzen du eta zure webguneak mundu osoko erabiltzaileen oihartzuna izango duela ziurtatzen du.
Bizi ezazu zuzenean ConveyThis-en erraztasuna eta eraginkortasuna. Bat egin euren webguneak eleanitz potentzia bihurtu dituzten milaka erabiltzaile pozik. Enpresa txiki baten jabea edo enpresa globala bazara, ConveyThis-ek zure nazioarteko publikoarekin konektatzeko behar dituzun irtenbideak ditu.
Ez galdu zure irismena zabaltzeko eta kultura eta hizkuntza ezberdinetako erabiltzaileak parte hartzeko aukera. Sortu zure doako ConveyThis kontua gaur eta desblokeatu aukera mundu bat zure webgunerako.
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
