Webgunearen kokapena arrakastaz kudeatu ConveyThis-ekin
Webguneak kokatzeko gida osoa
Zure negozioa mundu mailan zabaltzeko zure sareko presentzia ongi egokitzea eskatzen du tokiko garrantziarako. Webguneen lokalizazioa webgunearen edukia kulturalki eta linguistikoki egokitzeko prozesu integrala da, nazioarteko ikusleengan benetako oihartzuna izan dezan.
Gida sakon honek frogatutako praktika onak eta estrategiak biltzen ditu zure webgunea parte hartu nahi duzun merkatu berri bakoitzerako modu eraginkorrean kokatzeko. Jarraitu urrats hauek marruskadura kentzeko, benetako konexioak ezartzeko eta mundu osoan hazkunde organikoko aukerak desblokeatzeko.
Webgunearen kokapenaren balioa ulertzea
Funtsean, lokalizazioa oinarrizko itzulpenetik haratago doa atzerriko kontsumitzaileak beren baldintza propioetan parte hartzeko, eskualdeko beharrak, lehentasunak eta kultura-arauak ulertuz.
Lokalizazio egokiaren ezarpenak, funtsean, oztopoak kentzen ditu eta nazioarteko bisitariekiko konfiantza ezartzen du, haien identitatearekiko errespetua erakutsiz. Honek hazkuntza organikorik gabeko hazkunde organikoa ahalbidetzen du merkatu globaletara.
Demagun Oetker doktorearen adibidea, Alemaniako gozogintza multinazionalaren marka. Italiara hedatzean, pizzaren jaioterrian alemaniar pizza izoztuak saltzeko erronkari aurre egin zioten.
Oetker doktoreak oztopo hori gainditu zuen eta Italiako pizza izoztuen marka nagusi bihurtu zen haien identitatea lokalizatuz. Tokian tokiko Cameo marka italiar erakargarria hartu zuten beren Alemaniako Dr. Oetker tituluarekin temati saldu beharrean. Lokalizazio erabaki txiki baina esanguratsu honek arrakasta handia izan zuen.
Adibide honek nabarmentzen du zein garrantzitsuak diren kultur ñabardura sotilak lokalizazioan. Bezeroek modu positiboan erantzuten dute beren behar bereziak ezagutzen eta egokitzen dituzunean, neurri bakarreko ikuspegia hartu beharrean. Lokalizazioak benetako konexioak sortzeko konpromisoa islatzen du.
Webgune pentsakorren lokalizazioaren onurak hauek dira:
- Nazioarteko merkatu berrietan sartzea oztopo kulturalak kenduz
- Lehiakortasun abantaila lortzea tokiko ulermena erakutsiz
- Erabiltzaileen esperientzia orokorra hobetzea kultura askotako bisitarientzat
- Bezeroen gogobetetze, leialtasun eta konpromiso handiagoa sustatzea
- Aurretik erabili gabeko atzerriko merkatuetatik diru-sarrera berriak irekitzea
Lokalizazioaren ROI-ri buruzko ikerketa sakonak erakusten du zure webgunea lokalizatzeko inbertitutako $ 1 bakoitzak batez beste 25 $-ko etekina sortzen duela gehikuntzako diru-sarreran. Zenbakiek beren kabuz hitz egiten dute: lokalizazioa errendimendu handiko konpromiso global eta hazkunde kanal frogatua da.
Lokalizazioaren oinarrizko elementuak ulertzea
Sarritan, lokalizazioa oinarrizko itzulpenarekin uztartzen da, baina errealitatean askoz prozesu anitzeko eta ñabarduratsuagoa da. Webguneen lokalizazio eraginkorrak erabiltzailearen esperientzia osoa dimentsio anitzetan aztertu eta optimizatu behar du.
Lokalizazioa kontuan hartu beharreko oinarrizko elementu batzuk hauek dira:
- Orrialdeko testua xede-eskualde bakoitzerako egokiak diren hizkuntzetara itzultzea
- Irudiak, bideoak, grafikoak eta ikonoak egokitzea kulturalki egokiak izan daitezen eta nahigabeko arau-hausteak saihesteko
- Mezu-tonua, promozioak eta eduki orokorra doitzea tokiko hobespenekin bat egiteko
- Gunearen edukian eragina izan dezaketen eskualdeko araudi eta eskakizunei jarraituz
- Kokapen zehatzeko data-formatu, moneta, neurketa-unitate eta sintaxia egokiak erabiltzea
Elementu horiek batera, xede-merkaturako bereziki egokitutako esperientzia bat sortzea ahalbidetzen dute, neurri bakarreko ikuspegia hartu beharrean. Lokalizazio eraginkorra integrala da eta ez du xehetasunik alde batera uzten.
Garrantzitsua da, gainera, lokalizazioa azaleko testuen itzulpena baino sakonago doala. Itzulitako edukia oraindik ere egokitu behar da tokiko hizkera ezagunak, kultura-adibide eta hizkera garrantzitsuak, komunikazio-estilo hobetsiak, irudi eta kolore egokiak eta abar erabiltzeko.
Fintasunik gabe testua hitzez hitz bihurtzeak konpromiso sakonerako beharrezkoak diren ñabardura erabakigarriak galdu egiten ditu. Lokalizazioak jatorrizko ulermena islatu behar du hainbat mailatan.
Edukien inbentarioa eta detekzioa
Lehen erronka zure guneko testu-edukien eta ikusizko edukiaren esparru osoa identifikatzea da, lokalizazioa behar duena, orrialdeetan eta aplikazioetan lurperatu daitekeena.
Edukia eskuz inbentarioa egiten saiatu beharrean, erabili ConveyThis bezalako itzulpen-software adimenduna programatikoki detektatzeko zure webguneko testu-elementu guztiak itzultzeko eskubidea dutenak. Honek orriak, blogak, aplikazioak, PDFak, eduki dinamikoa eta abar biltzen ditu.
Tresnak egitura osoa eskaneatzen du eta berehala edukien auditoria osoa sortzen du, eskuzko esfortzu handia aurreztuz. Baliabiderik ez dela ahaztuko ziurtatzen duzu ere.
Itzulpen-arauak eta jarraibideak definitu
Ondoren, ezarri jarraibideak itzultzaileak koherentzia lortzeko. Definitu terminologia-glosarioak, inoiz literalki itzuli behar ez diren markaren berariazko hitzak eta esaldiak azalduz.
Tonua, baimendutako gramatikak, formatu-arauak eta bestelako hobespenak deskribatzen dituzten estilo-gidak ere eman. Honek hizkuntzalari ezberdinen artean kohesionatuta itzultzen laguntzen du.
Itzulpenak exekutatu
Orain testua bera itzultzea dator. ConveyThis berehala itzulpen automatikoak eskaintzen ditu punta-puntako AI motoreak erabiliz abiapuntu eraginkor gisa.
Ondoren, guneko atal garrantzitsuak eskuz findu ditzakezu edo behar den moduan giza hizkuntzalari profesionalak esleitu. Aukera, eskakizunen, hizkuntzen eta baliabideen araberakoa da.
ConveyThis-ek barneko eta kanpoko itzultzaileekin zuzenean plataforman lankidetzan aritzea ahalbidetzen du, exekuzio errazteko. Itzulpen memoria integratuak itzulpenak erregistratzen ditu denboran zehar mezuen koherentzia mantentzen laguntzeko.
Abiarazi lokalizatutako guneak
Itzulpenaren ondoren, lokalizatutako edukia sarean argitaratu behar da webgunearen hizkuntza-bertsio zehatzetan.
ConveyThis automatikoki egituratzen du itzulitako testua hizkuntzarako berariazko azpidirektorioetan giltza eskuan abiarazteko. Honek esperientzia lokalizatuak aurkeztea ahalbidetzen du informatika-lanik gabe.
Lau faseko prozesua amaituta, zure webgunea eleanitza prest dago audientziak euren jatorrizko hizkuntzan parte hartzeko. Aplikatu lan-fluxu hau xede-eskualde guztietan.
Iritsi nazioarteko merkatu berrietara ezin hobeto
Kultura baterako egokitutako produktu eta zerbitzuek ez dute beti oihartzun unibertsalean moldatu gabe. Ñabardurak konpromisoa sortzen du.
Adibidez, kolore-konbinazio jakin batzuek Asiako merkatu batzuetan dolua adieraz dezaketela ulertzeak diseinu-aukera hobeak eman ditzake. Lokalizatutako mezuak hobeto konektatzen dira.
Kokaleku sakonak ikusten ez diren kultur oztopoak kentzen ditu nazioarteko bisitarientzat bereziki lerrokatuta sentitzen diren esperientzia atseginak eta garrantzitsuak eskaintzeko. Honek hedapen organikoa errazten du etxeko eskualdeetatik harago.
Erabiltzaileen esperientzia orokorrak hobetzea globalki
Mezularitza transmititzeaz haratago, webguneen lokalizazioak orriaren diseinua eta diseinua egokitzea dakar hizkuntza guztietan esperientzia ezin hobeak izateko.
Adibidez, testu aldakorreko hedapena dotoretasunez egokitzeak informazio kritikoa ez dela moztu edo dotoretasunik gabe bilduko ziurtatzen du. Eskuinetik ezkerreko hizkuntzek ere orri-diseinuaren ispiluak behar dituzte. Tokiko data-formatuek familiartasuna sortzen dute.
Bisitariek webguneak beren hizkuntzan erabilgarri nahi dituzte, baina eguneroko elkarreraginean ohituta dauden tokiko estandarrak erabiliz aurkeztu ere. Hori ez emateak nazioarteko audientziak alienatzeko arriskua du.
Bezeroen gogobetetasun eta leialtasun handiagoa sustatzea
Lokalizazio gogoetatsuaren emaitzarik handiena nazioarteko webguneko bisitariekin benetako konexio iraunkorrak sortzea da.
Nortzuk diren eta zerk oihartzun duen ulertzeko ahalegina egiten duzula erakusteak borondate on nabarmena sortzen du giza mailan. Haien kulturarekiko errespetua adierazten du bere negozioa nahi izateaz harago.
Horrek gogobetetasun maila handiagoak, zure markarekiko konpromisoa eta erosketak errepikatzen ditu. Lokalizazioak transakzio-esperientzia hotzetatik leialtasuna bultzatzen duten harreman humanizatuetara pasatzen laguntzen du.
Ondorioa
Software indartsu honek webgunearen lokalizazioa edozein eskalatan edo hizkuntza amaigabeetan exekutatzeko konplexutasuna kentzen du. ConveyThis-ek zure marka modu eraginkorrean helarazteko tokian tokiko xehetasun teknikoak baino gehiago bideratzea ahalbidetzen dizu.
Hasi zure lineako presentzia lokalizatzen minutu gutxitan ConveyThis-ekin. Erantsi oztopo geografikoak mundu mailako ikusleei erantzuteko, bertako behar eta lehentasunak islatzen dituzten kulturari egokitutako esperientzien bidez. Utzi ConveyThis zure markaren nazioarteko potentzial osoa desblokeatzen.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
