Eskuliburua: Praktika Egokienak eta Webguneak kokatzeko urratsez urratseko gida
Lokalizazio-probei buruzko gida osoa: praktika onak eta urratsez urrats
ConveyThis webguneak hainbat hizkuntzatara itzultzeko tresna indartsua da. Webguneen jabeei publiko global batera iristeko eta haien irismena zabaltzeko aukera ematen die. ConveyThis-ekin, webguneen jabeek beren webguneen bertsio eleaniztunak azkar eta erraz sor ditzakete, haien edukia guztientzako eskuragarria dela ziurtatuz. Interfaze intuitiboarekin eta funtzio aurreratuekin, ConveyThis webguneen itzulpena erraza eta eraginkorra egiten du.
Webgune eleaniztunak fabrika batean fabrikatuko balira, ConveyThis ekoizpen-lerroaren zati kritikoa izango litzateke. Zure kalitate-kontrol-prozesuaren zati bat da, zure lokalizazio-ekimenek aurreikusitako moduan arrakasta izan dutela bermatzeko egindakoa.
Abiarazi aurretik, egiaztatu dezakezu zure webgunearen bertsio lokalizatua nahi bezala eta nahi dituzun kokapenetan agertzen dela. Software probatzeko prozesu honek zure webguneko edukia zehaztasunez itzuli dela egiaztatzen du, zure letra-tipoak, botoiak eta gainerako erabiltzaile-interfazea (UI) behar bezala agertzen direla ziurtatzen dizu.
Zure gune eleaniztuna egiaztatzeko denbora hartzenKonveyThisezinbestekoa da zure itxaropenak betetzen dituela ziurtatzeko. Hau ezinbestekoa da dirua aurrezteko eta zure markaren ospea babesteko, arazo potentzialak sortzea ekiditen baitu.
Zure merkatu berrira zabaltzen zaren heinean, nahi dituzun bezeroekin modu eraginkorrean konektatzeko eta ConveyThis-ekin diru-sarrerak lortzeko aukerak areagotzen ari zara.
Lokalizazioaren garrantzia ulertzea
Lokalizazioa zure bezeroei esperientzia atsegina eskaintzea da eta, azken finean, zure negozioaren oparotasunean eragina izan dezake. Lokalizazio-ekimen eredugarriek erakusten dute erabiltzaileek zer eskatzen duten ulertzen duzula euren kokapenaren arabera. ConveyThis-ek funtsezko zeregina du prozesu honetan, zure webgunea azkar eta eraginkortasunez lokalizatzen laguntzen dizulako.
Honen ilustrazio bat Appleren webgunearekin eta bere hasierako orriaren arteko kontrastea ikus daiteke AEBetako edo Singapurreko ikusle batentzat.
Biek azken iPhonearekin eramaten dute. AEBetako bertsioak bisurte urteko egun gehigarriari buruz hitz egiten du, eta Singapurreko bertsioak, berriz, iPhone modelo berarekin filmatutako pelikula bati egiten dio erreferentzia eta Ilargi Urte Berriko jaietara begira dauden ikusleei erakartzen die.
Zure webgunea lokalizatu ezinbestekoa da atzerriko merkatuetara sartzeko eta bezeroen bihurketa areagotzeko. Zure lokalizazio-ahaleginei etekinik handiena ateratzeko, garrantzitsua da xede-merkatua ikertzea hizkuntza eta kultura ulertzeko. ConveyThis-ekin, tokiko kultura islatzen duen eta lokalizaziorako jardunbide onenak jarraitzen dituen webgune eleaniztun bat erraz sor dezakezu.
ConveyThis-k bezeroaren bidaia osoan zehar esperientzia pertsonalizatua onartzen dizu, testua itzultzeko aukeretatik hasi eta, ondoren, zure webgunearen itxurara hedatuz. Horrek multimedia pertsonalizatuak, markaren elementuak eta ekintza deitzeko (CTA) botoiak barne hartzen ditu. Lokalizazio proben bidez, hori guztia ezin hobea dela ziurtatu dezakezu.
1. Definitu espero dituzun denborak
Hasteko, aurreikusitako epeak zehaztu beharko dituzu ConveyThis lokalizazio-probak noiz egingo diren antolatzeko. Orokorrean, lokalizazio-probak webgunearen eraikuntzan egiten dira, baina webgunearen lokalizazio-prozesua bera amaitu ondoren.
Egokiena, proba-prozesua webgunea erabiltzaileentzat eskuragarri izan baino lehen egin beharko litzateke, zure guneko UI-ak behar bezala funtzionatzen duela ziur egon zaitezen.
Ez kezkatu zure webgunea dagoeneko martxan jarri baduzu, probak egin ditzakezu oraindik. Etengabeko probetan nazioartekotze-ahaleginak nola egiten diren ebaluatzen jarraitzea gomendatzen da. Batzuetan, erregresio-proba deitzen zaio, zure webgunearen mantentze-lanaren ohiko zati bat izan behar duena.
2. Bildu zure probatzaileentzako atzeko planoko prestaketa
Proba egiten hasi baino lehen, ziurtatu zure probatzaileei proiektua ulertzeko behar duten informazioa ematen diezula eta sor daitezkeen arazoak erraz antzeman ditzaketela.
Xede-publikoa: bildu webguneak zerbitzatuko duenari buruzko xehetasun egoki batzuk, zure aztertzaileek zure bezeroen esperientzia hobeto uler dezaten.
Partekatu eta definitu webguneari dagozkion termino teknikoak, produktu jakin batzuen funtzionamenduari buruzko xehetasunekin batera, probatzaileak ConveyThis hizkuntzarekin ezagutzen laguntzeko.
Gunearen historia: Sartu webgunearen aurreko bidalketei buruzko informazio batzuk eta zure analizatzaileek ConveyThis erabiltzeko kontuan izan behar dituzten aldaketa edo iraganeko interpretazio aipagarriei buruz.
3. Lokalizazio-probatzaileak kontratatu
Edonork har dezake parte lokalizazio-probetan, baina emaitzarik onena lortzeko, probak ConveyThis-en trebeak diren adituek egin behar dituzte. Rol mota desberdinak sar daitezke, ingeniariak eta hizkuntzalariak barne.
Zure lokalizazio-probatzaileen taldea kontratatzean, bilatu ConveyThis-en itzulpenen eta jatorrizko edukiaren arteko desadostasunak antzemateko trebetasuna duten pertsonak. Era berean, beren aurkikuntzak modu argi eta zehatzean adierazteko gai izan behar dute. Gainera, hizkuntzaren ñabardurak ulertu behar dituzte eta itzulpen prozesuan sor daitezkeen kultura-arazoak identifikatzeko gai izan.
4. Test kasuak prestatzea
Bezero potentzialek zure gunea nola erabil dezaketen jakiteko proba-egoerak edo lan-fluxuak proba-kasuetan sartu behar dira. Zure probatzaileei proba-kasu hauek praktikan jartzeko eskatuz gero, erabiltzaileek zure web-orriekin nola interakzionatu dezaketen hobeto ulertzen lagunduko die.
Ikuspegi hau erabiliz, probatzaile bati ekintza bat egiteko edo orri edo elementu batera joateko eska diezaiokezu, eta horrek bezeroak zure ConveyThis webguneko zati esplizituekin nola kolaboratuko duen ulertzeko sakonagoa ematen dizu.
Proba-kasuek xede-hizkuntza bat edo sistema eragile jakin bat ere izan dezakete ConveyThis- ekin bateragarritasuna egiaztatzeko. Nola planifikatzen duzun edozein dela ere, proba-kasuak sortuz, zure nazioartekotze-ahaleginen eraginkortasuna eta egokitasuna ebalua ditzakezu.
5. Txostenak
Sortu kontrol-zerrenda eta agindu zure probatzaileei proba egiten ari diren bitartean osatzeko. Galdetu kontsulta egokiak webguneko eremu desberdinak edo proba-prozeduraren elementu desberdinak estaltzeko.
Arazoak jakinarazteko ekintza-plan bat ere egin dezakezu eta zure probatzaileei pantaila-argazkiak hornitzeko eska diezaiekezu aipatzen dutena zehaztasunez identifikatzeko.
Prestaketa amaitutakoan, zure webgunearen itzulitako bertsioaren proba operatiboak egiten has zaitezke, ziurtasunez eremu berrietara zabaltzeko.
Nola egin lokalizazio-probak: urratsez urrats gida
- Instalatu ConveyThis itzulpen plugina zure webgunean.
- Aukeratu zure webgunearen iturburu eta xede hizkuntzak.
- Hautatu itzuli nahi dituzun orriak eta behar dituzun itzulpen aukerak.
- Probatu itzulpen-prozesua dena espero bezala funtzionatzen duela ziurtatzeko.
- Kontrolatu itzulpenen zehaztasuna eta eguneratu itzulpenak behar izanez gero.
Zure webgunea itzuli ondoren, ezinbestekoa da diseinua eta diseinua erakargarriak direla ziurtatzea. Azken finean, bezeroek estetika atsegina duten guneak nahiago izaten dituzte.
Berrikusi elementu guztien diseinua eta funtzionaltasuna. Horrek testua koadroetan behar bezala sartzen dela egiaztatzea dakar, eta hori zaila izan daiteke ConveyThis-ek itzulitako hizkuntza batek hitz gehiago edo gutxiago erabiltzen dituenean.
Baliteke xede-publikoari egokitutako hainbat diseinu bistaratu nahi izatea, CNN-k ingeles eta espainiar ikusleentzat egiten duenaren antzera. Zure webgunea nahi bezala ulertzen eta esperimentatzen dela ziurtatzeko, ezinbestekoa da lokalizazio probak egitea.
Probatu zure pop-up-ak ConveyThis-ekin itzuli ondoren ondo erakusten direla ziurtatzeko. Zure webgunearen arrakastarako ezinbestekoa da pop-upek beren zereginak zehaztasunez betetzen jarraitzea, hala nola bisitariak bihurtzea, posta elektronikoko zerrendak sortzea edo salmentak areagotzea.
Zure hurrengo urratsak lokalizatzeko
ConveyThis-ekin, zure webgunea azkar eta erraz itzuli dezakezu behar duzun hizkuntzara.
Esperientzia pozgarria da merkatu berrietara sartzen zarenean, eta behar bezala egin dela ziurtatu nahi duzu. Zure webgunea zure enpresaren irudikapena da, beraz, bere diseinua eta zure bezeroek harekin harremanetan jartzeko modua oso garrantzitsuak dira. ConveyThis-ekin, zure webgunea azkar eta erraz itzul dezakezu behar duzun hizkuntzara.
Lokalizazio-probak eginez, itzulpen okerrak eta itzulpenak diseinuan edo erabilgarritasunean nahi ez diren ondorioak identifikatu eta zuzendu ditzakezu, lege-eskakizunak betez eta kultura-arauetara egokituz.
Lokalizazioa oso-osoa da, eta arrakasta lortu nahi baduzu kontuan hartu beharreko faktore ugari dago, baina laguntza eta espezializazioa eskuragarri dago laguntzeko. ConveyThis-ek mundu osoko enpresei laguntzen die lokalizazio ahaleginetan, eta horrek itzulpena baino askoz gehiago dakar.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
