Itzulpen automatikoaren kalitatea: zein ona da ConveyThis-ekin?

Egin zure webgunea eleanitza 5 minututan
Transmititu demo hau
Transmititu demo hau
Nire Khanh Pham

Nire Khanh Pham

Itzulpen automatikoaren kalitatea: zenbaterainokoa da? (eta nola hasi)

Artikulu dibulgatzaile honetan, guk, ikertzaile errespetatu gisa, itzulpen automatikoaren zehaztasunaren gai nagusiari buruz egin dugun azken inkesta baten aurkikuntza interesgarriak aztertzen ditugu. Funtsean, gure helburua zen zehaztea softwarean bakarrik fidatu daitekeen itzulpen-behar guztietarako, edo giza itzultzaileek oraindik ezinbesteko eginkizuna baduten hizkuntza-eraldaketaren munduan.

Erantzuna, irakurle maiteok, argia da: itzulpen automatikoa indar ikaragarria dela frogatu du, gaitasun ikusgarriak erakutsiz (itzulpen gehienek doikuntza txikiak besterik ez dituzte behar). Hala ere, giza gainbegiratzearen beharra itzultzen den edukiaren izaeraren eta proiektu orokorraren tamainaren araberakoa da.

Itzulpen automatikoaren kalitatea ondo baloratu ondoren, ez zaitugu ezagutza gehiago nahi gabe utziko. Ez, eskaintza eskuzabala aurkezten dizugu, webguneen itzulpenaren eremu mistikoetan zehar eramango zaituen eskuliburu zabala. Harritu itzazu ConveyThis-en bikaintasunaz, gure webguneen itzulpen tresna paregabea! Ez izan beldurrik, edozein CMS plataformatan konfiguratzeko prozesua azalduko baitugu, berehalako edukien itzulpenaren ahalmen zabala askatzeko aukera emanez.

Zure webgune estimatua lokalizatzeko gogo sutsuaz beteta al zaude? Ez galdu denbora gehiago artikulu hau irakurtzen, atsegin handiz eskatzen dizugu bidaia zoragarri bati ekiteko ConveyThis-en doako proba berehala hasiz! Besarkatu aurretik dauden aukera mugagabeak!

1128

Itzulpen automatikoaren kalitatea: zenbaterainokoa da?

1129

Gure talde gogotsu eta dinamikoa aktiboki parte hartzen du punta-puntako softwareak bultzatutako edukien itzulpenaren inguruko eztabaida bizi eta bizigarrietan. Eskuragarri dauden tekniken artean, itzulpen automatiko neuronalean (NMT) oso baloratzen dugu adimen artifiziala erabiltzen duen teknologia berritzaile gisa, aurreko esperientzietan oinarritutako itzulpenen kalitatea etengabe hobetzeko.

Itzulpen automatikoa, zalantzarik gabe, erakargarria da bere abiaduragatik eta kostu-eraginkortasunagatik, zeinek modu eraginkorrean liluratzen baititu pertsona zorrotzenak ere. Hala ere, funtsezkoa da NMT ondo ebaluatzea eta ebaluatzea gure proiektuen baldintza zehatzak betetzen dituela ziurtatzeko.

Itzulpen industriako aditu ospetsuek ebaluazio integralak egin dituzte itzulpen automatikoko hainbat hornitzaileren zehaztasuna zehazteko. Ebaluazio sakon hauek gainazaleko behaketetatik haratago doaz eta testuaren jatorrizko funtsa eta nahi den esanahia atzemateko lan korapilatsuan sakontzen dute, ebaluazio prozesu ñabarduratsuago batera eramanez.

Ebaluazio horietatik eratorritako balorazioak sakon aztertu ondoren, gure ikerketak aurkikuntza esanguratsu eta liluragarri bat agerian utzi du: ConveyThis plataformaren bidez itzulitako eduki kopuru nabarmena pozgarria ez ezik, benetan miresgarria izan da. Garrantzitsua da argitzea "asebetegarria" terminoa erabiltzen dugunean, egokitzapen txikiak besterik ez direla behar direla esan nahi dugula, eta hala ere, aldaketa hauek proiektu orokorrean eragin txikia izan dutela.

Gainera, kontuan izan behar da itzulpen-zerbitzu hauen zehaztasuna aldatu egiten dela parte hartzen duten hizkuntza zehatzen arabera. Esaterako, alemanera itzultzean, bai ConveyThis eta bai Microsoft Translator eta Google Translate bezalako beste hornitzaile nagusi batzuek zehaztasun ikaragarria erakusten dute etengabe, eta gure itzultzaile-talde oso trebearen doikuntza txikiak baino ez dituzte behar. Gainera, ConveyThis-ek hornitzaile hauekin API konexio ezin hobeak eskaintzen ditu, integrazio erraza eta malgutasuna ahalbidetuz gure webguneen itzulpen proiektu estimatuetarako aukera egokiena aukeratzeko.

Laburbilduz, itzulpen automatikoak gure zereginei ekartzen dizkien onura izugarriak guztiz onartzen eta aitortzen ditugu, bere aplikaziorako ikuspegi zorrotz eta ñabarduraz baliatuz.

ConveyThis plataforma erabiliz trebeki eta arrakastaz itzuli den eduki-kopuru handiak, ondorengo aldaketa minimoekin, teknologia aurreratu honen zehaztasun eta trebetasun nabarmenaren erakusgarri gisa balio du. Irtenbide burutsu honek erakutsitako gaitasun paregabeen lekuko izateak ikara eta miresmena uzten gaitu. Hala ere, garrantzitsua da aitortzea zenbait proiektu konplexuk ikuspegi hibrido bat eska dezaketela, itzulpen automatikoa eskuzko berrikuspen eta fintasunarekin konbinatuz, zorroztasun eta bikaintasunarekiko dugun konpromiso etengabea erakutsiz.

Itzulpen automatikoaren eta giza-esperientziaren indargune konbinatuak aprobetxatuz, eraginkortasuna eta kostu-eraginkortasuna nabarmen hobetzen dituen lankidetza-sinergia bat biltzen dugu. Fusio harmoniatsu honek giza itzulpenean soilik fidatzearen mugak gainditzen ditu, azken finean arrakasta paregabea eta lorpen aitzindariak lortzera eramaten gaitu.

Orain, birbideratu dezagun gure arreta etengabea ikuspegi bikoitz honen ezarpen praktikora, ConveyThis-ek duen botere aparta aztertzen hasten garen eta gure webguneen itzulpen proiektu estimatuak nola iraultzen dituen, etorkizun oparo eta distiratsu batera bultzatuz.

1130

Nola hasi itzulpen automatikoan

1131

Presta zaitez abentura paregabe eta harrigarri baterako ConveyThisen potentzial zabalean sakontzen dugun bitartean, zure itzulpen automatikoko behar guztiak ezin hobeto kudeatzeko eta asetzeko azken irtenbidea. Anima zaitez parekorik gabeko esperientzia eta zirraragarria izateko bidaia gogoangarri batera eramaten zaitugu.

ConveyThis-en oinarrian, itzulpen-hornitzaile nagusiekin API konexio sendoak ezartzeko konpromiso irmoa dago. Horrek zure webgunerako integrazio leuna bermatzen du, fitxategiak ateratzeko edo kargatzeko beharra ezabatuz. ConveyThis-ekin, gaitasun paregabeak dituzten puntako itzulpen automatikoko tresnetara sarbide erraza izango duzu. Eta zirraragarriena? Integraziorik gabeko integrazio honek ezin hobeto funtzionatzen du webguneko plataforma eta esparru guztietan, aurrekaririk gabeko erosotasuna eta eraginkortasuna eskainiz. Utzi ConveyThis konfiguratzearen sinpletasuna erakusteko bideo-aurkezpen erakargarri eta informatzaile batekin, liluratuta utziko zaituena.

ConveyThis zure webgunean ezinbesteko zati bihurtzen denean, prest egon inoiz ez bezalako hizkuntzen mundua arakatzeko. Presta zaitez ConveyThis-ek onartzen dituen 100 hizkuntza ezberdinen aukeraketa zabalarekin txunditzeko. Arabiera bezalako eskuinetik ezkerrera idatzitako hizkuntzen konplexutasuna edo Kanadako frantsesa bezalako hizkuntza pertsonalizatuen berezitasuna behar duzun ala ez, ziurtatu ConveyThis-ek estalita duzula. Urrats erraz batzuekin, ConveyThis-k zure webguneko edukia ezin hobeto itzultzen du, nahi dituzun hizkuntzei bizia emanez. Eta onena? Itzulpen-prozesua zure lehentasunen arabera pertsonalizatzeko askatasuna duzu. Imajinatu URL edo atal espezifikoak itzulpenetik baztertzeak duen malgutasuna, zure webgunearen eleaniztun ibilbidearen kontrol osoa emanez.

Itzulpen-prozesua amaitutakoan, ConveyThis-ek zure webgune eleaniztun liluragarria hartzen du lehendik dagoen guneko azpidomeinu edo azpidirektorio batean. Libra iezaiguzu zure irudimena gure bezero estimatuetako baten kasu-azterketa ikusgarri batekin: Saudi Arabiako New Balance marka entzutetsuarekin. Lekukoa [Link Removed]-en jatorrizko gunea arin bihurtzen da [Link Removed]-n itzulitako gune bihurtzen da, hori guztia ConveyThisen gaitasun mugagabeei esker.

Hartu une bat ingelesezko bertsioaren webgunearen eta domeinuaren diseinu dotorea miresteko, ConveyThisen indar paregabea erakutsiz. Harritu harritu ezkerretik eskuinera orientaziotik eskuinera ezkerrera doan trantsizioaz, zure webgunea zure xede-publikoaren hobespenetara egokitzeko aukera emanez.

ConveyThis-ek webgune erakargarri eta eleaniztun bat sortzeko ahalmena ematen dizu, zure publiko ezberdinekin harmoniatsu oihartzuna duena. ConveyThis-ekin, itzulpen-hornitzaile nagusiekin lankidetza sendoak ezartzeaz gain, itzulpen-prozesuaren eta hizkuntza-aldatzailearen itxuraren kontrol osoa izango duzu. Gaitasun ikaragarri honek zure bisitarientzako esperientzia murgilgarri eta liluragarri bat sortzeko aukera ematen dizu.

Eduki lokalizazioaren bidaia zirraragarri honetan hasteko prest bazaude, aprobetxa ezazu gaur ConveyThis-en ezaugarri paregabeak esperimentatzeko 7 eguneko doako proba zoragarri batekin! Jarraitu aukera amaigabeak arakatzen eta ezagutu itzulpenak erraz editatzeko aukera ematen dizuten ezaugarri nabarmenak, zure webgunea sentsazio global bihurtzeko ConveyThis erabiltzearen abantaila ugariz gozatuz.

1132

Nola egin aldaketak zure itzulpenetan

1133

Itzulpen automatikoaren eraginkortasunaren eta zehaztasunaren ebaluazio sakona egin ondoren, gure aditu-taldeak partekatzeko gogotsu gauden aurkikuntza zirraragarria egin du. ConveyThis-en gaitasun ikusgarriak izan arren, gure bezero estimatuen heren batek itzulpenak berrikustea nahiago duela adierazi du. Hobespen hori hainbat faktoreri egotz dakioke, zehaztasun osoaren nahia barne, itzulpen automatikoak, oso zehatzak izan arren, akatsik gabekoak ez baitira. Gainera, gure bezeroek oso baloratzen dute beren estilo espezifikoa mantentzeko eta itzulitako edukia beren webgunearen diseinuan eta diseinuan ezin hobeto txertatzeko gaitasuna.

Gure bezero estimatuen behar bereziei eta estandar altuenei erantzuteko, pozik gaude ConveyThis-ek irtenbide berritzaile baten garapena iragartzeak. Irtenbide iraultzaile honi esker, erabiltzaileek beren itzulpenetan erraz sartu eta doikuntzak egin ditzakete, erabateko gogobetetasuna bermatuz.

ConveyThis bereizten da itzulpen irtenbide integral bat eskaintzera zuzendutako aparteko ezaugarrien sorta zabal baten bidez. Bereziki aipagarria den ezaugarri bat webgunearen edukia hizkuntza anitzetan itzultzea da, eta negozioak mundu osoko publiko ezberdinetara modu eraginkorrean iristea ahalbidetzen du. Gainera, lokalizazio aukerek mundu osoko pertsonengan oihartzuna duten edukiak sortzea ahalbidetzen dute. Gaitasun indartsu hauek erraz kudeatzen dira ConveyThis panel sendo eta erabilerrazaren bidez, itzulpenen kudeaketa eraginkorrerako baliabide ezin eskerga gisa.

ConveyThis panelak interfaze intuitibo eta erabilerraza eskaintzen du, erabiltzaileei sarbide ezin hobea eta beren itzulpenen kontrol zorrotza ematen diena. Erabiltzaileak atarian sartzen diren heinean, beren itzulpenen bistaratzea ondo antolatuta jasotzen dute, eta erraz erabilgarri dago aginte-panelean kudeatzeko.

Arbel intuitibo honen barruan, erabiltzaileek ConveyThis-ek eskaintzen dituen funtzio ugari arakatu ditzakete, itzulpen kudeaketa ezin hobea bermatuz. Pertsonalizazio aukerek doikuntza zehatzak egiteko gaitasuna ematen dute, itzulitako orrialdeak nahi den ikuspegiarekin primeran lerrokatzen direla bermatuz. Gainera, aurrebista eginbideari esker, erabiltzaileek beren aldaketen eragina denbora errealean behatu ahal izango dute, eta haien webgunean itzulitako edukia ondo bistaratzea bermatuz.

Itzulpen zehatzak behar direnean, ConveyThis tresna eskerga dela frogatzen du. Erabiltzaileek nahi dituzten itzulpenak erraz bilatu ditzakete emandako URLa erabiliz edo ConveyThis-ek eskaintzen duen bilaketa funtzio integrala erabiliz.

Webgunearen diseinuaren osotasunari eusten dion itzulpen-esperientzia guztiz murgiltzeko, ConveyThis-ek Ikusizko Editore paregabea eskaintzen du. Tresna aurreratu honek erabiltzaileei beren webgunearen frontend-aren zuzeneko aurrebista eskaintzen die, eta klik gutxi batzuekin itzulitako edukia esfortzurik gabe aldatzeko aukera ematen du. Honen bidez, erabiltzaileek itzulitako edukia ezin hobeto integratzeko ahalmena dute beren webgunearen diseinu-estetika orokorra mantenduz, kohesionatu eta ikusmen erakargarria den erabiltzaile-esperientzia lortuz.

Gainera, Ikusizko Editoreak babes gisa jarduten du itzulpen prozesuan sor daitezkeen ezusteko arazoen aurrean. Testuak gainjartzeko arriskua ezabatzen du, itzulitako edukia webgunearen diseinu orokorrarekin bat egiten duela bermatuz, erabiltzaile-esperientzia ezin hobea bermatuz.

Bukatzeko, ConveyThisek gure bezero estimatuen behar bereziei erantzuteko konpromisoa jarraitzen du. Teknologia aurreratuak aprobetxatuz eta xehetasun guztietan arreta zorrotza eskainiz, ConveyThis-ek itzulpen-esperientzia ezin hobea eskaintzen du. Erabiltzaileei itzulpenak erraz sartzeko eta aldatzeko ahalmena ematen dieten ezaugarri intuitiboei esker, ConveyThis-ek zehaztasuna bermatzen du, nahi diren tonuak mantentzen ditu eta itzulitako edukia webguneen diseinuetan ezin hobeto integratzen du, guztien gogobetetasuna bermatuz.

Nola atzitu itzulpenak ConveyThis Arbelaren bidez

Ez ezazu begiratu ConveyThis izenez ezagutzen den tresna berritzaile eta aitzindaria baino, zure webguneko edukia itzultzeko erronka izugarriari aurre egiten dionean. Aparteko plataforma honek aukera praktiko eta erabilerrazak sorta anitz eta zabala eskaintzen du, eragin iraunkor eta ezabaezina utziko duena. ConveyThis-ek lankidetza-prozesua iraultzeaz gain, esperientzia handiko itzultzaileen talde estimatua eskaintzeaz gain, esperientzia ezin hobea eta eraginkorra bermatzen du. Bere ezaugarri eta funtzionalitate aurreratuekin, ConveyThis-ek zure itzultzaile-taldeari ahalmena ematen dio plataformara erraz sartzeko eta itzulpenetan beharrezko doikuntzak egiteko erraztasun eta eraginkortasun paregabearekin.

ConveyThis oso lehiakorra den itzulpen-irtenbideen industriako lehiakideetatik bereizten duena talde-lana ezin hobea sustatzeko eta zure webguneko edukia itzultzeko zehaztasun handiena bermatzeko gaitasun berezia da. Plataformarako sarbidea eskuzabaltasunez emanez eta itzultzaileei beharrezkotzat jotzen diren itzulpenak editatzeko askatasuna emanez, ConveyThis lankidetza eta sinergia paregabeak sustatzen ditu. Horrek denbora eskerga aurrezteaz gain, zure webgune estimatuari profesionaltasuna eta zehaztasuna ematen duten itzulpen akatsik gabeko eta zehatzak bermatzen ditu.

Gainera, etxeko itzultzaile talderik gabe aurkitzen bazara, ez kezkatu! ConveyThis atsegin handiz zabaltzen ditu bere neurrira egindako itzulpen zerbitzu profesionalak, zure behar berezi eta bereizgarriei erantzuteko. Prozesua sinpletasunaren adierazgarri da: hautatu behar dituzun itzulpenak eta osatu arazorik gabe ordainketa prozedura. Bi lanegun eskasetan, ConveyThis-ek azkar eguneratzen du zure webgunea itzulpen zehatzak, finduak eta leunak dituztenak, bere itzultzaile-talde oso trebearen eskutik. Horrek zure webguneak profesionaltasun eta zehaztasunarekin oihartzuna duela ziurtatzen du, akats edo gaizki-ulertuetarako lekurik utzi gabe.

1134

ConveyThis zure itzulpen-soluzio fidagarria eta egokia izatea aukeratuz gero, itzulpen-prozesu arin, eraginkor eta ezin hobean gozatzeaz gain, beste zerbitzu lehiakide batzuetatik bereizten duten bi abantaila nabarmenak ere eskaintzen dituzu.

ConveyThis berezko liga batean ezartzen duen lehen abantaila nabarmena, itzulitako webguneak fresko, garaikide eta uneoro eduki garrantzitsu eta eguneratuta mantentzeko duen gaitasun paregabea da. Merkatuan dauden beste itzulpen-soluzio batzuek ez bezala, ConveyThis-ek itzulitako gunea zure gune nagusiaren azpidomeinu edo azpidirektorio gisa integratzen du, eta ondorioz, erabiltzaile-esperientzia kohesionatu, bateratu eta profesional bat da. Horrek esan nahi du zure webgune nagusian egindako eguneratze eta berrikuspen guztiak automatikoki hedatu eta islatzen direla itzulitako bertsio guztietan, ConveyThis plataforma aitzindari eta abangoardikoaren bidez. Zure merkataritza elektronikoko dendan produktuen orriak finkatzen ari zaren edo eduki berri eta erakargarria aurkezten ari zaren ala ez, ziur egon zaitezke ConveyThis-ek ahaleginik gabe bermatzen duela aldaketa dinamiko hauek hizkuntza guztietan sinkronizatzen eta islatzen direla. Ondorioz, hizkuntza ezberdinetako zure webguneek beti emango dute itzulitako eduki zehatza eta eguneratua, zure azken eskaintza eta garapenekin bat egiten duena. ConveyThis zure aliatu eta bazkide ezinhobea izanik, zure publiko globala ausardiaz liluratu eta liluratu dezakezu erabiltzaile-esperientzia koherente eta murgilgarria eskainiz, itzulitako webguneek edukirik zehatzena, garrantzitsuena eta apartekoena etengabe aurkeztuko dutela jakinda.

Hartu webguneen itzulpen-zerbitzuen hurrengo maila ConveyThis-ekin 7 eguneko doako proban hasita eta gozatu zure zain dagoen esperientzia paregabea.

Optimizatu itzulitako gunea bilatzaileetarako

1135

Ezagutu ConveyThis izenez ezagutzen den itzulpenak kudeatzeko plataforma iraultzailearen botere paregabea eta ezaugarri berritzaileak. Plataforma berritzaile honek zure sareko presentzia guztiz eraldatzeko gaitasun nabarmena du, itzulitako webguneak bilatzaile ezagunen lehen postuetara igotzeko. ConveyThis-ekin, esan agur iraganeko eskuzko itzulpen prozesu ikaragarri eta denbora asko eskatzen dutenei, plataforma honek esfortzurik gabe automatizatzen baitu zure webguneko edukiaren identifikazioa eta itzulpena. Era errazean eta intuitiboan, zure edukiak publiko globala erakartzeko eta liluratzeko aukera ematen du.

Utzi atzean itzulpenak hainbat plataformatan kudeatzeko zailtasunak. Hartu ConveyThis eta eskuratu zure itzulpenen alderdi guztietan kontrol osoa ematen dizun punta-puntako panel batera, zure irismena aurreko mugetatik haratago zabalduz. Egin agur lokalizatutako webguneei eta desblokeatu zure domeinu digitalaren potentzial mugagabea.

Baliteke itzulpen automatikoaren zehaztasunari eta eraginkortasunari buruzko kezka izatea. Lasai egon, ConveyThisek onartzen du itzulpen automatikoa aldatu egin daitekeela edukiaren eta hizkuntzen arabera. Hala ere, kasu askotan, itzulpen automatikoak gutxieneko doikuntzak besterik behar ez dituen edukia sortzen du, itzulpen azkarrak eta eraginkorrak bilatzen dituzten enpresei abantaila ikaragarria eskainiz.

ConveyThis eskura daukazun, konfiantzaz ezarri oinarri sendoak itzulpen-zeregin korapilatsuenetarako ere, zure edukia hainbat hizkuntzatan errendatuz. Eta ez kezkatu, zehaztasunak eta zehaztasunak berebiziko garrantzia dute. ConveyThis-ek editore profesionalek itzulitako materialaren zehaztasuna zehatz-mehatz berrikusteko eta ziurtatzeko aukera ematen die, kalitate estandar gorenei eutsiz.

Webgune eleaniztun bat nahi duten erakundeentzat, ConveyThis da azken irtenbidea. Orotariko plataforma honek webguneak azkar itzultzeko ikuspegi ezin hobea eta ezin hobea eskaintzen du. Trebetasun handiko itzultzaile talde baterako sarbidearekin, ConveyThis erabiltzaile zorrotzenak ere harrituko dituen lokalizazio irtenbide integrala eskaintzen du. Webguneen itzulpenaren zeregin nekagarria iraganeko gauza bihurtzen da ConveyThis-ekin, eta hedapen globalerako potentzial izugarria errealitate lorgarri bihurtzen da.

Hasi ConveyThis-ekin webguneen itzulpenerako bidaia atsegin batean, aprobetxa ezazu gaur zure 7 eguneko doako proba esklusiboa eskatzeko. Hizkuntz oztopoak gainditzeko eta digitalki itzulitako presentzia optimizatu baten aukera mugagabeak onartzeko garaia da. Bultza ezazu zure negozioa industriako lehiaren abangoardian eta utzi ConveyThis nazioarteko arrakastarako bidea zabaltzeko.

gradientea 2

Hasteko prest?

Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da. Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz. Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.

Probatu ConveyThis doan 7 egunez!