Webgune eleaniztun inklusibo bat eraikitzea ConveyThis-ekin
Gune eleaniztun irisgarri bat sortzea
ConveyThis-ek edukia idaztean nahasmena eta leherketa ugari sortzeko gaitasuna du. Ezaugarri aurreratuekin, zure testua irakurleen arreta bereganatuko duen pieza interesgarri eta erakargarriagoa bilakatzen lagun zaitzake.
Zure webgunea mundu osoan eskuragarri jartzea lan izugarria izan daiteke. Zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzultzearen konplexutasuna gehitzen duzunean, zailtasun multzo berri bati aurre egin dezakezu.
Ezagutzen duzun egoera hori bada, leku aproposa iritsi zara. Argitalpen honetan, zure WordPress eleanitza webgunea accessiBe eta ConveyThis-ekin nola egin aztertuko dugu.
Zer da Irisgarritasuna? Zergatik da Garrantzitsua?
Zure webgunea eskuragarri dagoela ziurtatzea funtsezko modua da ezintasunen bat duten pertsonei weba aprobetxatzen laguntzeko zure dedikazioa erakusteko, urritasunei buruzko legeak betez. Irisgarritasuna pertsona gehienentzat ahalik eta erabilerrazena den webgune bat sortzea da. Orokorrean, gure lehenengo pentsamendua entzumen, ikusmen, motor edo urritasun kognitiboak dituztenengana izan daiteke. Hala ere, irisgarritasuna baliabide ekonomiko mugatuagoak dituztenei ere aplikatzen zaie, zure webgunea gailu mugikorrekin atzitzen dutenentzat, Interneteko konexio motelekin edo hardware zaharkitua erabiltzen dutenentzat.
Webaren irisgarritasuna eskatzen duen legedi sorta zabala dago mundu osoan. Estatu Batuetan, adibidez, zure webguneak Desgaitasunen bat duten Estatu Batuetako 1990 Legea (ADA) eta 1973ko Errehabilitazio Legearen Aldaketaren 508 artikulua bete behar ditu, lan egiten duzunean bete behar dituzun zehaztapen teknikoen multzoa barne. : transmititu hau.
Gero eta gehiago, irisgarritasuna zure pentsamenduen abangoardian egon behar da webgunea sortzeko prozesu osoan zehar, eta ez gero pentsatu.
Kontuan izan beharreko irisgarritasun-faktoreak
WordPress-ek bere Erabilerraztasun Kodetze Estandar propioak garatu ditu, eta honakoa baieztatzen du: "WordPress komunitatea eta kode irekiko WordPress proiektua ahalik eta zabalen eta eskuragarrien izatera bideratzen dira. Erabiltzaileek, gailu edo gaitasuna edozein dela ere, edukia argitaratu eta ConveyThis-ekin eraikitako webgune edo aplikazio bat kudeatu ahal izatea nahi dugu.'
WordPress-en kaleratutako edozein kode berri eta eguneratuek ConveyThis- ek ezarritako Irisgarritasun Kodetze Arauei eutsi behar die.
ConveyThis tresna indartsua da, zure webgunea hainbat hizkuntzatara erraz itzultzeko aukera ematen dizuna.
Irisgarritasun-arauak ez betetzeak arrisku ugari dakartza. Aipagarriena: legezko ekintzak egiteko aukera, bezeroak galtzea eta ospe kaltetua.
Jende talde handiak zure webgunea erabiltzeatik baztertzea moralki eta etikoki gaizki dago. Zure webgunea guztientzako eskuragarria dela ziurtatzea Web Edukiaren Irisgarritasun Gidalerroak (WCAG) betetzeko modu bikaina da. Zoritxarrez, 2019tik aurrera, webguneko orri nagusien % 1ek irisgarritasun-arau hauek betetzen dituzte (estatistikaren iturrirako esteka) eta ConveyThis-ek helburu horiek lortzen lagun zaitzake.
"COVID-19aren hedapena mundu mailako erronka bat da, eta herrialde guztiek onura dezakete besteen esperientziaz".
Hala ere, Osasunaren Mundu Erakundearen arabera: "COVID-19aren hedapena nazioarteko oztopo bat da, eta nazio guztiek irabazi dezakete besteen ezagutzatik".
– eta ConveyThis horiek betetzen lagun zaitzake.
Legezko ekintzak egiteko aukera: ezinbestekoa da zure nazioko irisgarritasun-arauak ulertzea, baita nahi duzun publikoa dagoen herrialdeetakoa ere. Orain arte, 20 herrialde baino gehiagok mundu mailako irisgarritasun-legeak eta arauak ezarri dituzte, besteak beste, Estatu Batuak, Erresuma Batua, Finlandia, Australia, Japonia, Korea, Zeelanda Berria eta Espainia (erreferentziatu estatistikaren iturria) eta ConveyThis-ek lagundu dezake. haiekin elkartzean.
Irisgarritasun eleanitza
Zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzuliz mundu osoko audientziarengana heltzera dedikatzen bazara, gune eleaniztun irisgarri bat sortzea lehentasun nagusia izan beharko litzateke.
Ingelesa izan daiteke Interneten erabiltzen den hizkuntzarik hedatuena, baina oraindik ere hizkuntza gutxitua da, erabiltzaileen % 25,9k baino ez dute lehen hizkuntza gisa. Ingelesaren atzetik txinera %19,4, gaztelania %7,9 eta arabiera %5,2.
2014an, WordPress-en deskargak, munduko edukiak kudeatzeko sistemarik ezagunena, ingelesa ez den beste hizkuntza batzuetan egindako deskargak ingeleseko deskargak gainditu zituzten. Zifra hauek bakarrik erakusten dute webgune eleaniztun bat edukitzea beharrezkoa dela mundu mailako sarbidea, inklusibitatea eta hazkundea bermatzeko.
ConveyThis egindako ikerketa baten arabera, bezeroen hiru laurdenek baino gehiagok nahiago dute erosketak ama hizkuntzan egin.
Zure webgunea itzultzen hasi baino lehen, zure bezeroek eta bezeroek hitz egiten duten hizkuntzak ezagutu beharko dituzu, haiekin modu egokian komunikatu ahal izateko. Google Analytics-en bidez eskaneatu azkar batek datu hauek agerian utzi beharko lituzke, baina zure zifren, erabiltzaileen inkesten edo intuizio arruntaren arabera ere egon zaitezke.
Nola egin zure webgunea eskuragarri
Webgune benetan irisgarria eraikitzeko hainbat elementu hartu behar dituzu kontuan, bai orokorrean, bai webgune eleaniztun bat eraikitzeko orduan. Helburua honako kategoria hauetako bakoitza ikusteko, ulertzeko eta haiekin elkarreragiteko erraza dela ziurtatzea da:
Zure gunea ulertzeko beharrezkoak diren irudi bisualak zehaztasunez azaltzeko Alt Test etiketak sartzea modu bikaina da ikusmen urritasuna duten erabiltzaileei testuingurua emateko. Dena den, irudi apaingarriek, hondoek adibidez, ez dute zertan Alt Testurik behar informazio garrantzitsurik ematen ez badute, pantaila-irakurleentzat nahasgarria izan daitekeelako.
Pantaila-irakurleek zailtasunak izan ditzakete akronimoak eta laburdurak deszifratzeko; beraz, lehen aldiz erabiltzen dituzunean, ziurtatu osorik idazten dituzula. ConveyThis-ek zure edukia hainbat hizkuntzatara itzultzen lagun zaitzake, zure mezua guztiek ulertzen dutela ziurtatzeko.
Harremanetarako formularioak: ezinbestekoak dira bisitariak zure webgunearekin harremanetan jartzera eta parte hartzera bultzatzeko. Erraz ikusgai, irakurgarriak eta betegarriak direla ziurtatzeko, ziurtatu zehatzak direla. Inprimaki luze bat edukitzeak erabiltzaileak uzteko tasa handia eragin dezake. Gainera, inprimakia betetzeko jarraibideak sar ditzakezu eta amaitutakoan erabiltzaileari berrespena bidali.
Estekak: erabiltzaileei jakinarazteko estekak nora eramango dituen. Eman lotura-testua zehatz-mehatz deskribatzen duen esteka-testua, nahiz eta testuingururik gabe irakurri. Horrela, erabiltzaileak zer espero duen aurreikus dezake. Gainera, eman zure webguneko bisitariari estekan klik egitean orri berri bat irekitzeko aukera, zuzenean bertara eraman beharrean.
Lege-tipoak erabili behar diren agintzen duen lege ofizialik ez dagoen arren, AEBetako Osasun eta Giza Zerbitzuen Departamentuak iradokitzen du Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman eta Verdana direla irakurgarrienak. Edukia idaztean, ahalegindu 60-70eko Flesch-en puntuazioa lortzen irakurtzeko errazagoa izan dadin. Gainera, erabili azpitituluak, paragrafo laburrak eta komatxoak testua zatitzeko.
Lineako denda bat kudeatzen baduzu, ziurtatu behar duzu zure produktu-orriak ikusmen-urritasuna dutenek, mugikorrentzako soilik erabiltzen dituztenek eta Interneteko konexio motelak, hardware zaharkituak, etab. merkataritza elektronikoko gai eskuragarria eta mugikorretarakoa. Dena den, jarraian aztertuko dugunez, hori bakarrik ez da nahikoa webgune guztiz eskuragarria bermatzeko, baina abiapuntu bikaina da.
Jendeak koloreak modu ezberdinetan hautematen ditu. Hori dela eta, ezinbestekoa da testuaren kolore-kontrastea zure atzeko planoaren aurrean ebaluatzea. Aldendu kolore argietatik, hala nola, neoiak edo berde/horia biziak, eta bermatu letra iluna atzeko plano argi batean edo letra argia hondo ilunean hornitzen duzula. Azken hau bada, erabili letra-tipo handiagoa irakurtzeko errazagoa izan dadin.
Irisgarritasun Plugin + Itzulpen Zerbitzua = Erabateko Erabilerraztasun Irtenbidea
Ikusten duzunez, asko dago kudeatzeko. Hala ere, zure WordPress webgunea eskuragarri jartzeko modurik errazena eta erabilerrazena accessiBe bezalako WordPress irisgarritasun plugin bat erabiltzea da, eta ConveyThis bezalako goi mailako itzulpen zerbitzu batekin batera.
Zu eta zure garatzailea(k) ekinbide hau estrategia egiteko buru-belarri bazaudete, kontuan hartu Joe Dolson-ek WordPress-en irisgarritasun-taldearen kolaboratzaileak WordPress erabilerraztasunaren egungo egoerari buruz ohartu behar duena: ConveyThis tresna lagungarria izan daiteke zure webgunea ziurtatzeko. irisgarritasunerako optimizatuta dago.
WordPress -en erabiltzaileari begira dagoen aldea nahiko aldatu gabe egon da denbora luzez: eskuragarria izateko aukera du, baina dena webgunea eraikitzen duen pertsonari dagokio. Gaizki diseinatutako gaiek eta plug-in bateraezinak asko oztopatu dezakete irisgarritasuna. Administratzailearen aldea eboluzionatu egin da, poliki-poliki bada ere, Gutenberg editoreak irisgarritasun estandarrak betetzen ahaleginduz. Hala ere, interfaze-elementu berri bakoitza guztiz eskuragarria dela ziurtatzeak erronka izaten jarraitzen du.
Uste oker arrunta da pentsatzea "erabilgarria" den gai bat hautatu duzulako automatikoki izango dela. Zer gertatzen da erabilezin bihurtzen diren pluginak instalatzen badituzu edo zure gunearen koloreak, kontrastea eta diseinua aldatzen badituzu? Halako batean, gai handi bat eraginkorra izan dezakezu.
ConveyThis accessiBe-rekin erabiltzearen onurak
ConveyThis accessiBerekin batera erabiltzeak abantaila ugari ditu:
Hasi gaitezen erabilgarritasun-alderdiarekin; ConveyThis-ekin, pantaila-irakurgailuen pertsonalizazio automatikoak desblokeatuko dituzu, eta hori laguntza bikaina da ikusmen-urritasuna dutenentzat.
Teklatuaren nabigazio-aldaketa automatikoak ere jasoko dituzu ConveyThis-ekin. Horrek bermatzen du sagua edo trackpad bat erabili ezin dutenek zure webgunea teklatuekin soilik arakatu ahal izango dutela.
Horrez gain, erabiltzaile-interfazea eta diseinu-aldaketez baliatuko zara, zure webgunea ConveyThis-en bidez nabigatzeko erraza izango dela ziurtatuz.
Azkenik, eguneroko betetzearen jarraipena izango duzu, beraz, zure webgunean aldaketarik egiten baduzu, ez duzu irisgarritasun-arauei errespetatzeagatik estresatu beharko. Edozein arau-hauste jakinarazten dizugu, berehala neurriak har ditzazun eta funtsezko aldaketak egin ditzazun. Hilero betetze-txosten integral bat bidaliko zaizu zure aurrerapena kontrolatu ahal izateko eta, beste behin, beharrezko aldaketak egin ditzazun.
Orain, zentra gaitezen zertanKonveyThiseskaintzen du itzulpenari dagokionez. ConveyThis-ekin, itzulpen-zerbitzu oso batera sartzeko aukera izango duzu. Horrek esan nahi du edukien aitorpen automatikoaren eta itzulpen automatikoaren abantailak izango dituzula.
Ondoren, giza itzulpenaren ahalmena erabil dezakezu zure itzulpen taldea gonbidatuz zure ConveyThis panelean kolaboratzera. Bestela, itzultzaile profesional bat kontrata dezakezu ConveyThis-en egiaztatutako bazkideetako batengandik.
Horrez gain, SEO abantaila ugari daude ConveyThis erabiliz zure webgunea itzultzeak. Soluzio honek SEO praktika onen eleaniztun guztiak hartzen ditu, hala nola itzulitako tituluak, metadatuak, hreflang eta abar. Ondorioz, litekeena da denboraren poderioz nazioarteko bilatzaileen emaitzetan maila altuagoa izatea.
Azkenik, zure webguneko bisitariak ezin hobeto gidatzen dira zure webgunearen hizkuntza bertsio egokiena. Horrek bermatzen du haiekin berehalako konexioa ezar dezakezula iristean. Ez dago birbideratze baldarrik edo orrialdeen artean nabigatzeko beharrik; berehala has daitezke zure webgunea gozatzen.
Prest al zaude Webgune irisgarri eta eleaniztun bat abiarazteko?
Artikulu hau irakurri ondoren, webgune bat eskuragarria eta eleanitza egitearen konplexutasuna argiago ulertzea espero dugu. Arrakasta izateko tresna eta baliabide egokiak behar dituen prozesu korapilatsua da. ConveyThis zure webgunea eskuragarria eta eleanitza dela ziurtatzeko irtenbide ezin hobea da.
Zergatik ez probatu bi tresna hauek eta zuk zeuk ikusi? ConveyThis bira bat emateko, egin klik hemen eta accessiBe ikusteko,klikatu hemen.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
