Aurkeztu ConveyThis edonori: tonua menperatzea

Egin zure webgunea eleanitza 5 minututan
Transmititu demo hau
Transmititu demo hau
Alexander A.

Alexander A.

Webgunearen kokapenaren balioa jakinaraztea

Gero eta globalagoa den gure panorama digitalean, sareko esperientziak lokalizatu ezinbestekoa da nazioarteko publikoak erakartzeko. Hala ere, itzulpena eta lokalizazioa ezagutzen ez dutenentzat, webguneak hizkuntza eta kultura ezberdinetarako egokitzearen garrantziaz jabetzea zaila izan daiteke.

Gida zabal honek estrategiak eta eztabaida-puntuak eskaintzen ditu webgunearen lokalizazioaren negozio-eragina argi eta garbi adierazteko ikusle eszeptikoei edo ez dakitenei. Jarraitu irakurtzen, zuzendaritzari, lankideei, bezeroei eta bazkideei kontzeptu hauek modu pertsuasiboan azaltzeko teknikak ikasteko.

Webgunearen kokapena eta itzulpena definitzea

Zehaztasunetan murgildu aurretik, funtsezko terminologia batzuk maila ezartzen laguntzen du:

Lokalizazioa – Webgune bat helburu den nazioarteko merkatu baten hizkuntza, kultura eta lehentasunekin oihartzuna izateko egokitzeko prozesua. Itzulpen soiletik harago doa.

Itzulpena - Testu-edukia hizkuntza batetik bestera bihurtzea giza baliabideen edo bide automatizatuen bidez. Lokalizazioaren osagaia.

Transcreation: mezuen berridazketa sortzailea tokiko kulturara egokitzeko vs zuzeneko itzulpena.

Webguneen lokalizazioak itzulpena, transkreazioa, kultura-egokitzapena eta optimizazio teknikoa erabiltzen ditu nazioarteko erabiltzaileentzat egokitutako esperientziak sortzeko. Azken helburua geografietan marka modu esanguratsuan transmititzea da.

fcdcd6e5 8de8 42be bd13 2e4be3f9be7c
be993ce5 e18f 4314 88a9 2b5b7d0c1336

Lokalizazioaren negozio kasua

Webguneen lokalizaziorako erosketa ziurtatzeak onura zehatzak zehaztu behar ditu. Egokitu mezuak zure publikoarengan oihartzun handiena duenari. Abantaila potentzialak honako hauek dira:

  • Nazioarteko webguneen trafikoa eta konpromisoa areagotzea
  • Atzerriko bihurketa-tasa eta salmenta handiagoak
  • Markaren ezagutza eta lehentasuna atzerrian zabaldu
  • Web eleaniztunerako etorkizuneko negozioa
  • Atzerriko merkatu onuragarrietarako sarbidea desblokeatzea
  • Marka globalaren pertzepzio positiboa aniztasuna bereganatzeagatik

Datuetan oinarritutako liderrentzat, eman ingelesa ez den Interneteko audientziaren tamainari, tokiko guneekin duten konpromiso handiagoari eta bere jatorrizko hizkuntzan erosi nahiago duen ehunekoari buruzko estatistikak. Lokalizazioa hazteko bultzatzaile estrategikoa da.

Uste okerrak balizkoei aurre egitea

Arloa ezagutzen ez dutenek gainditu beharreko zenbait uste oker izan ditzakete:

Lokalizazioa itzulpena baino ez da - Egia esan, kalitate handiko lokalizazioak hizkuntzen arteko testua bihurtzea baino askoz gehiago dakar. Aktibo bisualak, ñabardura kulturalak, optimizazio teknikoa eta gehiago modu integralean egokitu behar dira.

Gure produktua kultura guztietara egokitzen da. Egia esan, lokalizazio arrakastatsuak askotan produktuaren diseinua, ezaugarriak eta mezuak doitzea eskatzen du nazioarteko hobespenekin bat egiteko. Ez hartu erakargarritasun unibertsala.

Ingelesa nahikoa da - Nazioarteko erabiltzaile askok ingelesa badakite ere, ingelesez soilik merkaturatzeak erakargarria du. Jatorrizko hizkuntzaren bidez errespetua erakusteak aldea eragiten du.

Kalitatezko itzulpena erraza da - Giza itzulpen profesionalak esperientzia behar du hizkuntza ñabardura, terminologia eta tonu konplexuak kudeatzeko. Itzulpen automatikoak ere mugak ditu. Lokalizazio egokia artea eta zientzia da.

Nabarmendu lokalizazioaren izaera sofistikatua eta diziplina anitzekoa. Ongi exekutatzen denean, atzerriko hazkunde neurrigabea bultzatzen du benetako kultur konexioak sortuz.

4545c022 cd3e 4b56 bc43 c121a9f30cf1

Lokalizazioaren kostuak kalkulatzea

Aurrekontuarekin kontziente diren ikusleek lokalizazio-kostuekin kontuz ibili daitezke. Inbertsioa behar den arren, nabarmendu zera:

  • Lokalizazio-gastua txikia da helbidera daitekeen merkatu-aukeraren aldean
  • Errentagarritasunak hasierako gastuak asko gainditzen ditu askotan
  • Teknologiak eta automatizazioak giza itzulpen-kostuak murrizten laguntzen dute
  • Inplementazio mailakatuek gastuaren eta arriskuaren kontrola ahalbidetzen dute

Web lokalizaziorako, makina + giza itzulpen hibridoak kostua, abiadura eta kalitatea orekatzen ditu. ConveyThis bezalako tresnek automatizazioa eta eskatutako giza esperientziarekin nahasten dituzte.

Eskuzko prozesu zaharkituekin alderatuta, irtenbide modernoek lokalizazioa orain arte imajinaezinak diren prezioetan lor daiteke. Kokatu inbertsio gisa, ez gastu gisa.

44b144aa bdec 41ec b2a9 c3c9e4705378

Konplexutasun teknikoaren kezkak bideratzea

Batzuk kezkatu dezakete lokalizazioa exekutatzea teknikoki ikaragarria dela. Hala ere, azpimarratu irtenbide modernoek prozesua nola errazten duten:

  • Integratu zuzenean WordPress edo Shopify bezalako CMS plataformekin
  • Automatikoki detektatu eta itzuli azkar guneko testua automatizazio bidez
  • Mantendu itzulpen memoria eta glosarioak terminologia koherentea izateko
  • Gaitu barneko eta kanpoko eragileen arteko lankidetza
  • Kudeatu alderdi tekniko kritikoak, hala nola, SEO metadatuak eta hreflang etiketak
  • Baimendu itzulitako orriak aurrebista zuzenean atera aurretik
  • Eman kodeketa-esperientziarik behar ez duten aginte-panel intuitiboak

Plataforma egokiarekin, lokalizatutako gune bat abian jartzea azkarra eta marruskadura baxua izan daiteke talde teknikoak ez direnentzat ere. Astunak eszena atzean kudeatzen dira.

Ekintza Plana eta Hurrengo Urratsak zehaztea

Kezkak baretu hurrengo urrats pragmatikoetarako bide-orri argia emanez:

  • Hasi doako proba batekin gaitasunak zuzenean erakusteko
  • Hasierako itzulpena aukera/datuetan oinarritutako balio handieneko orrialde eta hizkuntzetara bideratu
  • Neurtu lokalizazioaren eragina definitutako KPIen bidez, esaterako, nazioarteko trafikoa
  • Etorkizuneko hedapen-planak zehaztu, frogatutako eskariari egokituz
  • Nabarmendu eskuragarri dagoen bezeroarentzako arreta eta laguntza teknikoa

Berehalako ekintzak egiteko zuzendutako joko-plan bat ezarrita, erabakiak hartzen dituztenek segurtasunez argi dezakete webgunea lokalizatzeko, gero handitu frogatutako emaitzetan oinarrituta.

20f684fd 6002 4565 be73 b25a4a8cfcac
e897379d be9c 44c5 a0ff b4a9a56e9f68

Arrakasta nolakoa den nabarmenduz

Eman onurak lokalizazioaren bidez arrakasta duten etxeko marken adibideak erakutsiz:

  • Software erraldoi amerikar batek erregistroak % 200 baino gehiago handitu zituen Asiako merkatu gakoetan kokatu ondoren.
  • Alemaniako autogile nagusi batek Latinoamerikako erosleentzako sarbidea bizkortu zuen Brasilgo merkataritza elektronikoko gunean zerrendak itzuliz.
  • Moda-denda britainiar batek Italiako webguneen trafikoa % 96 handitu zuen, italiar esperientzia lokalizatu bat abiarazi eta 6 hilabetean.
  • Kanadako e-learning plataforma batek ikaragarri zabaldu zuen bere gunea eta marketin-edukia itzulita.

Aipatu beren industriako kideen kasu praktikoak eta datu puntu garrantzitsuak lokalizazioaren bidez aukera globalak ere bilatzen dituztenak. Mundu errealeko adibideek onurak nabaritzen dituzte.

Lokalizazioak hazkunde digitala ahalbidetzen du mundu eleaniztun batean

Mundu mailako erakundeentzat, etxeko mugetatik haratago zabaltzea ezinbestekoa da bezero berrietara sartzeko eta hazkundea bultzatzeko. Lokalizazioak hizkuntza eta kultura gainditzen dituzten esperientzia digital liluragarriak ahalbidetzen ditu. Lokalizazio-konponbideko bazkide egokiarekin, nazioarteko publikoak sarean modu eraginkorrean parte hartzea giltza eskura dago orain.

Kontzeptuei, datuei eta jardunbide egokiei buruzko hasierako heziketa beharrezkoa den arren, ikusle gehienek azkar baloratzen dute lokalizazioaren balio-proposamen erakargarria behar bezala taxutua denean. Batez ere, merkataritza elektronikoa eta mundu osoko adopzio digital azkarra ikusita, interneten etorkizuna eleanitza da, zalantzarik gabe.

Publiko bakoitzari egokitutako mezu pentsakorren bidez, lokalizazioaren ahalmena transmititzea lor daiteke. Aurrerapena aukerak argituz hasten da, gero bide argi bat margotuz. Hartu lokalizazioa eta desblokeatu sareko aukera berriak nonahi.

Esan iezadazu webgunearen lokalizazioaren onurak nolabait komunikatzeko gida hau zabaltzea edo aldatzea nahi duzun. Pozik nago xehetasun gehiago, eztabaida-puntuak edo ikuspegiak beharren arabera ematen.

Hasteko prest?

Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.

Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.

Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.

Probatu ConveyThis doan 7 egunez!

gradientea 2