Webgune bat itzultzearen kostua: zer kontuan hartu beharko zenuke ConveyThis-ekin
Webgunearen itzulpen-kostuak, metodoak eta balioa ebaluatzea
Mundu osoko Interneteko erabiltzaileen % 41ek ingelesez berez hitz egiten ez dutenez, webguneen itzulpenak aukera handiak zabaltzen ditu mundu osoan hazteko eta diru-sarrerak zabaltzeko. Baina zure lineako presentzia hizkuntza guztietan lokalizatzeak dakartzan kostu, prozesu eta balio desberdinak zehaztasunez ebaluatzea izugarria izan daiteke.
Gida zabal honek webguneen itzulpen-metodo ezberdinen alde onak, txarrak eta prezioen inplikazioak sakon aztertzen ditu. Erabaki-faktoreak zehaztuko ditugu, zure aurrekontu, behar eta helburu estrategikoekin bat datorren planteamendu aproposa zehaztu dezazun. Zure web presentzia lokalizatu ahal izateko baliabideak esleitzeko argitasuna lortuko duzu ROI gehienez.
Webguneen itzulpenaren negozio kasua ulertzea
Webgune osoko itzulpenak egiteak zentzurik ez duen tokiko adreiluzko negozio zorrozki txikientzat, gaur egungo enpresa gehienek onura nabarmenak lor ditzakete beren irismena modu proaktiboan zabaltzen duten jatorrizko ingelesez hitz egiten duten merkatuetatik haratago.
Zure webgunea bi, hiru edo gehiago hizkuntzatara egokitzeak aukera ematen du:
- Atzerritik etorritako bisitari kualifikatuak iristea: bisitari berriek bezero eta bezero berriak esan nahi dituzte. Atzerriko trafiko garrantzitsua zure gunera bideratzea posible da orain itzulpenaren bidez.
- Atzerriko merkatuetan konfiantza eta sinesgarritasuna eraikitzea: zure entzuleen hizkuntza hitz egiteak borondate ona ezartzen du eta haien kultura errespetatzen duzula erakusten du. Horrek bisitariak konbentzitzen laguntzen du.
- Nazioarteko ikusgarritasuna eta diru-sarrerak areagotzea: hizkuntza gehiagok bilaketa organikoen ikusgarritasun handiagoa desblokeatzen du atzerrian. Ikusgarritasun handiagoak geografia berrietako bihurketak eta salmentak areagotzea dakar.
- Erabiltzaile guztientzat esperientzia inklusiboagoak sortzea: itzulpenak hainbat bisitarirekin konektatzea ahalbidetzen du bere jatorrizko hizkuntzan, erosotasun eta konpromiso handiagoa lortzeko.
Atzerriko merkatuetan produktuak edo zerbitzuak mundu osoan salduz kapitalizatzea helburu bat bada, webgunearen itzulpena zure negozioaren nazioarteko arrakasta zabalagoa izateko beharrezko oinarri eta katalizatzaile gisa ikusi behar da.
Orain murgildu gaitezen erabilgarri dauden itzulpen planteamenduak ebaluatzen, zure web presentzia modu eraginkorrean kokatzeko irtenbide egokienak identifikatzeko.
Itzulpen automatikoa
Itzulpen automatikoak adimen artifiziala erabiltzen du hizkuntzen arteko testua programatikoki itzultzeko. Planteamendu honek Google Translate eta DeepL bezalako doako zerbitzu ezagunak bultzatzen ditu.
Itzulpen automatikoaren abantaila nagusiak automatizazioa ikusita, eta Google bezalako hornitzaileen guztiz doako sarbidea dira. Faktore horiei esker, aproposa da itzulitako webguneen irteera eskala masiboan oso azkar lortzeko.
Hala ere, itzulpen automatiko gordinak ez du kalitate kontrola edo fintasunik. Eskuz kopiatu eta itsatsi behar duzu itzulitako testua webguneetan, saihestezinak diren akatsak konpondu eta webguneen lokalizazioa kudeatu, terminologia eta esaldi kulturaletarako egokituz. Ez da SEO gaitasun eleaniztun integraturik eskaintzen.
Beraz, itzulpen automatikoak itzulpen nagusia berehala ematen duen arren, espero ezazu esfortzu handia inbertitzea formateatzen, hobetzen eta emaitza modu eraginkorrean inplementatzen duzun itzulitako guneetan, eta horrek denbora aurreztea murrizten du.
Eskuzko DIY Itzulpena
Webguneko edukia zuk zeuk itzultzeak edo zure taldean fidatzea zure gunearen sorburu-hizkuntza eta xede-hizkuntza bakoitzean jariotasuna behar du. Eskuzko prozesu gisa, hori oso denbora intentsiboa eta aspergarria bihurtzen da, baita webgune txikiagoentzat ere.
Itzulpenak barnean egiteak doakoa dirudi aldez aurretik, baina behar den esfortzu handiak inbertitutako langileen benetako denboran ezkutuko kostu handiak eragiten ditu. Eskalagarritasuna ere oso mugatua dago eskuragarri dauden barne hizkuntza-gaitasunen arabera. Nekez izango da maila profesionaleko zehaztasuna zure taldeak hizkuntzalari adituak ez baditu.
Hala ere, webgune estatiko oso txikietarako zure taldeak behar bezala mantendu ditzakeen eskuzko itzulpena gutxieneko esperientzia teknikoa behar duen aukera da. Baina hazkunde-potentzialak mugatuta jarraitzen du giza itzulpenaren barneko banda-zabaleraren mendekotasuna kontuan hartuta.
Giza Itzulpen Profesionala
Giza itzulpen zerbitzu profesionalak kontratatzeak, normalean itzulpen-enpresen agentziek, kalitate goreneko emaitzak eskaintzen dituzte, baina kostuak ere badakartza. Prezioa normalean itzulitako hitz bakoitzeko zehazten da, hitz bakoitzeko 8 eta 25 zentimo ingurukoa.
Beraz, 10.000 hitzeko webgune bat gutxienez 800 $-tik hasiko litzateke hizkuntza-norabide baterako. Biderkatu hizkuntza gehigarriekin eta kostuak azkar igotzen dira. Etengabeko gastuak ere nabarmenak dira, zure webgunera gehitzen den testu edo eduki berri bakoitzak itzulpen-kostu gehigarriak ordaintzea eskatzen baitu.
Eskuzko proiektuen kudeaketa garrantzitsua da oraindik giza itzulpenak kanpoko baliabideak koordinatuz. Zerbitzu profesionalek ere gaitasun teknikorik ez dute itzulitako webguneak automatikoki argitaratzeko eta SEOrako optimizatzeko.
Hizkuntza bat edo bi bakarrik behar dituzten gune txikientzat, ukipen handiko ikuspegi honek zentzua izan dezake kalitatea lehentasun nagusia bada. Baina kostuak, gastu orokorrak eta edukien eguneratzeak oso eraginkorrak izaten jarraitzen dute eskala handiagoetan.
Itzulpen Softwarea
ConveyThis bezalako itzulpen-software-plataforma sendoak AI bidez beste metodoen berezko alde txarrak ezabatzeko diseinatuta daude. Sortzen ari den aukera honek berehalako kalitate handiko itzulpen automatikoaren eta giza fintze profesionalaren abantailak konbinatzen ditu kostu eraginkortasun eta fidagarritasun optimizatzeko.
Softwareak lehenik Google eta DeepL bezalako AI motorrak baliatzen ditu webguneko testu guztiak automatikoki itzultzeko enpresa eskalan, kostuak murriztuz. Ondoren, kontrol osoak dituzu eskuz edozein testu fintzeko edo integratutako itzultzaile profesionalen esku uzteko, berrikusteko.
Etengabeko kostuak oso baxuak izaten jarraitzen dute, testu gehigarria itzultzea automatikoki kudeatzen baita zatika, hitz bakoitzeko prezioen eredu tradizionalak ez bezala. Eta SEO optimizazio integratuak, proiektuen kudeaketa, lankidetza-tresnak eta webgune eleaniztun argitalpen errazak beste metodo batzuetan falta diren funtsezko gaitasunak biribiltzen dituzte.
Webgune gehienentzat, automatizazioaren eta giza ukituaren nahasketa optimizatu honek balio orokor onena eskaintzen du, kostuak gutxituz, kalitate eta malgutasun handia lortuz.
Webgune bikoiztu bereiziak sortzea
Planteamendu bat helburu-hizkuntza bakoitzerako webgune bereizi guztiz berriak jartzea da, adibidez, mycompany.com ingeleserako, mycompany.fr frantseserako, etab.
Kontzeptuki erraza bada ere, praktikan hizkuntza guztietarako gune bikoiztuak abian jartzea eta mantentzea oso garestia da, eta garapen-lan, azpiegitura eta gainkostu handia eskatzen du. Webguneen arteko etengabeko itzulpen-sinkronizazioa konplexua eta lan handia izaten da.
Oro har, horrek zentzua dauka mikrogune autonomo kopuru oso txiki baterako, ez webgune osoetarako. Bestela, kostuak globoak argitalpen abiadura moteldu bitartean.
Hizkuntzak gune bakarrean finkatzea
Metodo askoz eraginkorragoa da ConveyThis bezalako itzulpen-softwarea erabiltzea, hizkuntza guztiak webguneko plataforma bakarrean finkatzen dituena, bisitariei testu itzulia dinamikoki bidaltzen dien hizkuntza-hobespenen arabera.
Honek hizkuntza bakoitzerako azpiegitura bereiziak abiarazteak dakartzan kostu handi eta konplexu guztiak saihesten ditu. Ez da garapen edo ingeniaritza lanik behar, eta webguneak erraz eguneratzen eta optimizatzen dira itzulpenak automatikoki sinkronizatuta.
Webgune gehienentzat, eleaniztun edukia pila teknologiko bakar batean finkatzeak itzulpen-softwarea erabiliz eraginkortasun paregabea eskaintzen du eta soiltasuna mantentzen du guneak eskalatzen diren heinean.
Sortu sare sozialetako kontuak
Sare sozialak zure gunearen sinesgarritasuna areagotzeko, zure webgunera bisitariak eramateko eta markaren aitorpena areagotzeko aktibo indartsua dira. Gainera, mundu osoko eragin handiko pertsonekin lotzeko plataforma gehigarri bat eskaintzen dizu, eta horrek bilatzaile egokietan sailkapen handiagoa lortzen lagunduko dizu.
Aprobetxatu sare sozialen indarra zure irismena zabaltzeko eta ikusleekin harremanetan jartzeko. Erregistratu kontuak zure sektorerako garrantzitsuak diren plataformetan, eta erabili itzazu helburuko herrialdean partekatuko diren eduki eta esteka interesgarriak argitaratzeko. Erabili sare sozialetako marketin tresnak zure sare sozialetako presentziari etekinik handiena ateratzeko.
Gainera, ziurtatu hashtag sorta bat sartzen duzula eta zehaztu zein den sare sozialetako sarerik egokiena lantzen duzun mezu bakoitzerako. Gainera, sartu zure webgunearen esteka partekatzen dituzun argitalpenetan, irakurleak zure webgunera azkar irits daitezen zuri eta zure enpresari buruzko datu gehiago lortzeko. Ondorioz, honek lead-ak sortuko ditu eta baliteke bezero ordaintzaileak bihurtuko ditu.
Ondorioa
Zure sareko presentzia ingelesez haratago zabaltzeak itzulpen-aukerak eta aurrekontu kontuak arretaz ebaluatu behar ditu. Webgune eleaniztunak kostu eraginkorrean sortzeak kalitatea mantenduz, zure negozioaren helburuekin, baliabideekin eta gaitasunekin ondoen bat datorren ikuspegia identifikatzea eskatzen du.
Erakunde gehienentzat, puntako itzulpen-softwarea aprobetxatzeak automatizazio, kalitate eta ezarpen teknikoaren nahasketa paregabea eskaintzen du prezio oso eskuragarrietan, eskuzko prozesuetan oinarritzen diren eredu tradizionalekin alderatuta.
ConveyThis-ekin, ez da esperientzia teknikorik behar webgune baten potentzial globala azkar desblokeatzeko eta nazioarteko bisitari berriak beren ama-hizkuntzan erakartzeko, mundu osoko hazkundea bultzatzeko funtsezko katalizatzaile bat. ConveyThis-k arriskurik gabeko proba bat eskaintzen du onurak zuzenean ezagutzeko.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
