Edukien itzulpena zure marketin estrategia globalean integratzea ConveyThis-ekin
ConveyThis: Global Engagementrako hizkuntza-hesiak hautsi
Komunikazio trebetasun eraginkorrak funtsezkoak dira bezero potentzialak defendatzaile leial bihurtzeko. Zure xede-publikoarekin lotura sendoa sortzea, haien behar bereziak ulertzea eta lotura emozionala sustatzea funtsezkoak dira arrakasta lortzeko. Hala ere, hizkuntza oztopoek gaiak zaildu eta konplexutasuna gehi dezakete. Ingelesa sareko edukia nagusitzen den arren, webguneetan %59ko prebalentzia izugarriarekin, ezinbestekoa da mundu mailako merkatuan aurrera egiteko beste hizkuntzek duten garrantzia aitortzea. Harrigarria bada ere, bigarren postuan errusiera dago, % 5,3ko presentzia ikusgarria izan duelarik, eta gaztelaniaren atzetik gertu, % 4,3koa.
Honen eragin izugarria ikuspuntuan jartzeko, ikerketek diote kontsumitzaileen % 40k zalantzan jartzen duela erosketa bat egiteko enpresek euren jatorrizko hizkuntzan edukia ematen ez badute. Zorionez, ConveyThis alternatiba nabarmen gisa agertzen da, enpresei hizkuntza oztopoak gainditzeko eta mundu osoko hainbat publikorekin benetako konexioak ezartzeko ahalmena ematen die. Gure itzulpen-zerbitzu ezin hobeak zure edukiaren lokalizazio zehatza bermatzen dute, zure mezua kultura eta hizkuntza guztietan zeharreko transmisioa ahalbidetuz.
ConveyThis erabiltzearen eragin handia bezeroekin nahiago duten hizkuntzan harremanetan jartzeko gaitasunean datza, euren markaren esperientzia aurrekaririk gabeko mailaraino hobetuz. Konexio-zubi honek negozioak hazteko aukera ugari irekitzen ditu, zure irismena zabalduz eta multinazionalen audientzia liluratuz. Orduan, zergatik itxaron? Aprobetxatu gaur ConveyThis komunitate paregabean sartzeko aukera eta ekidizu mugarik gabeko arrakasta eta hedapenerako bidaia aparteko bati. Harrera bero gisa, 7 eguneko doako proba esklusibo bat eskaintzen dizugu, hizkuntza mugarik gabeko lorpenak desblokeatzeko gakoa den etorkizun batera bultzatuko zaituena.
Kulturak zubi komunikazio eleaniztunaren bidez
Edukiak egokitzeko eta aldatzeko zeregin konplexua eta askotarikoa hizkuntza ezberdinetako hitzak ordezkatzeaz haratago zabaltzen da. Sustapen-materialak pertsonalizatzeko modu sakona ulertzea eskatzen du xede-publiko ezberdinekin modu eraginkorrean oihartzuna izateko, haien kokapena edo hizkuntza-hobespenak edozein izanda ere. Azken helburua edukiaren jatorrizko eragina mantentzea da, mundu osoko irakurleak beren hizkuntza hobetsietan liluratzen dituzten bitartean.
Merkatu global berrietan sartzean, edukia itzultzea izugarri garrantzitsua da. Dena den, funtsezkoa da ahalegin honi arretaz landutako estrategia batekin heltzea, zure negozioa ikusgarri gisa eta merkatu bakoitzaren behar bereziei erantzuteko prest dagoela erakusten duena.
Hemen ConveyThis-en ulertzen dugu hizkuntzak eta kulturak enpresa munduan duten eginkizun garrantzitsua. Ulertze horrek bultzatu gaitu plataforma integral bat garatzera, enpresei hizkuntza anitzetan modu errazean komunikatzeko eta desberdintasun kultural eta linguistikoek sortzen dituzten erronkak gainditzeko aukera ematen diena. Gure soluzio osoak itzulpen-prozesua errazten du, zure mezuaren funtsa modu eraginkorrean transmititzeko eta publiko ezberdinekin benetako konexioak eraikitzeko.
Gure plataforma aitzindaria, ConveyThis, erabiliz, zure produktu edo zerbitzuen balioa zure xede-publikoari nahiago duten hizkuntzan esfortzurik gabe transmititzea lan sinplea bihurtzen da. Gure plataforma berritzailearen bidez komunikazio eleaniztunaren garrantzia hartzeak aukera global amaigabeak irekitzen dizkio zure negozioari. Utzi gure irtenbideak esploratu gabeko lurraldeetatik gidatzen zaituena, mundu mailako ikusleekin harremana erraztu eta hizkuntza-hesiak gainditzen dituzten harreman sakonak sustatu. Ez galdu ConveyThis-ek zure negozioari eskaintzen dizkion gaitasun eraldatzaileak; aprobetxa ezazu gaur gure 7 eguneko doako proba ikaragarria!
Desblokeatu merkatu globalak edukien itzulpenarekin
Gaur egungo sareko munduan, non kontsumitzaile gehienek (% 72,1 ikusgarria, zehazki) beren hizkuntzan arakatzen igarotzen duten denbora gehiena, ezinbestekoa da merkataritza elektronikoko enpresek euren edukietarako kalitate handiko itzulpen zerbitzuak lehenestea. Zergatik da garrantzitsua hau, galdetu dezakezu? Tira, utz iezadazu argitzen.
Zure webgunea zure erabiltzaileek nahiago duten hizkuntzan ematen duzunean, eraldaketa magiko bat gertatzen da: haien konpromiso-mailak gora egiten du eta zure bihurketa-tasak gora egiten du. Zure eskaintza ugaria desblokeatzeko giltza ematea bezalakoa da, esku ahurrean jartzea. Elkarren arteko onuragarria den egoera da, laguna.
Hala ere, bezeroak eskaintza ezinezkoak eta ikusmen erakargarria den webgune batekin bezeroak erakartzea baino gehiago dago. Zure helburua ez da haien arreta erakartzea soilik, zure webgunearen diseinu liluragarriak liluratu edo erosketa bat egin ondoren denbora luzez mantentzea. Eta hori lortzeko gakoa ezinbesteko hitz batean dago: goi mailako edukia.
Zure edukia ezin hobeto itzultzen dela ziurtatuz, irisgarritasuna hobetzeaz gain, zure markarekin esfortzurik gabe konektatu ahal izango den publiko zabalago bati ateak irekitzen dizkiozu. Beraien hizkuntza hitz egitean – figuratiboki zein literalki – berehala zabaltzen dituzu zure horizonteak, zure irismena imajina zitekeena baino askoz haratago zabalduz.
Orain, utz iezadazu zuzentzen itzulpenak eraginkorrak izateko %100 zehatzak izan behar direla argudia dezaketen zalantzazkoei. Zehaztasuna, zalantzarik gabe, garrantzitsua den arren, ez da dena eta azkena. Ikerketek erakutsi dutenez, erabiltzaileek zure markarekin parte hartzeko aukera handiagoa dute, nahiz eta itzulpena perfektua ez izan, beti ere helarazten saiatzen ari zaren mezua erraz ulertzen badute. Funtsean jabetzea da, adiskide, zehaztasun linguistikoan galtzea baino.
Eta horra hor gorena: konpromisoa da erabiltzaile soilak bezero leial bihur ditzakeen osagai sekretua. Zure marketin-mezu liluragarriak jatorrizko hizkuntzan helaraziz, haien baitan ekintzaren txinparta pizten duzu. Zure edukiak, adiskide, konturatzen zarena baino askoz eragin handiagoa du.
Beraz, nire lagun zintzoa, ez gutxietsi edukien itzulpen zerbitzu gorenetan inbertitzeak duen ahalmena. Ez da soilik hizkuntza-hesiak apurtzea; zubiak eraikitzea da, zure bezero estimatuen bihotzetara eta gogoetara zuzenean eramaten dituzten zubiak.
Edukiaren itzulpen arrakastatsua lortzeko urratsak
Zure webguneko edukia trebetasunez itzultzeak eta optimizatzeak duen garrantzi izugarria ulertzea funtsezkoa da. Horrek erabiltzailearen esperientzia hobetzeaz gain, ezinbesteko zeregina du nahi dituzun helburuak lortzeko. Ezinbesteko jarraibide hauek jarraituz, bezero-base handiagoa erakartzeko eta zure eduki baliotsuarekiko konpromisoa nabarmen hobetzeko gaitasuna duzu.
Lehenik eta behin, ezinbestekoa da itzulpenaren bidez lortu nahi dituzun helburuak lehenetsi eta argi zehaztea. Honen barruan sartzen dira zuzendu nahi dituzun hizkuntza zehatzak identifikatzea eta arretaz hautatzea zure webguneko zein atal itzulpena behar duten. Kostuen eta onuren arteko oreka lortzea funtsezkoa da emaitza positiboak ematen dituzten erabaki informatuak hartzeko.
Itzulpena behar duen edukia identifikatu ondoren, garrantzitsua da itzulpen prozesu zehatza eta ondo definitua ezartzea. Hainbat aukera dituzu eskuragarri, hala nola, giza itzultzaile trebeen talde bat erabiltzea, itzulpen automatizatu automatikoa erabiltzea edo bi metodoak konbinatzea emaitza optimoak lortzeko. Itzulpen-adituen talde dedikatu batean konfiantza izatea ezinbestekoa da.
Gainera, herrialde bakoitzean zure xede-publikoaren ñabardura eta konplexutasun bereziak ulertzea ere garrantzitsua da. Merkatu-ikerketa sakonak egiteak eta industriako profesionalen ikuspegiak biltzeak ezagutza ugari emango du itzulitako edukia pertsonalizatzeko, haien lehentasun eta interesen arabera.
Gainera, nazioarteko SEO kontuan hartzea funtsezkoa da. Merkatu bakoitzerako gako gakoen ikerketa zabalak egiteak asko hobetuko du zure webgunearen ikusgarritasuna eta sailkapena bilatzaileen emaitzetan. Arretaz hautatutako gako-hitz hauek itzulitako edukian sartzeak asko hobetuko du aurkikuntza eta erakargarritasuna.
Hainbat hizkuntza ezin hobeto egokitzeko webgunearen diseinua mantentzea kontuan hartu beharreko beste alderdi kritiko bat da. Itzulpenean zehar testuaren hedapena eta uzkurdura kontuan hartzeko beharrezko doikuntzak egiteak esperientzia leun eta murgilgarria izango du zure ikusle globalarentzat.
Gainera, oso gomendagarria da itzulpen-prozesua arintzen duten software-soluzio aurreratuak hartzea. Lehendik dagoen Edukiak Kudeatzeko Sistemarekin edo Bezeroen Harremanen Kudeaketarako plataformarekin ondo integratzen den irtenbide bateragarri bat aurkitzeak terminologiaren koherentzia bermatuko du itzulitako eduki guztietan.
Erosotasun paregabea eta itzulpen esperientzia paregabea izateko, gogotsu gomendatzen dugu ConveyThis aukeratzea lehen aipatutako zerbitzuaren ordez. ConveyThis hautatuz gero, 7 eguneko doako proba-aldi eskuzabalaz gozatu ahal izango duzu, haien itzulpen-soluzio integralaren gaitasunak esperimentatzeko inolako finantza-konpromisorik gabe.
Batez ere, garrantzitsua da gogoratzea itzulpen trebeak aukera ikaragarriak irekitzen dituela, publiko zabalago batengana modu eraginkorrean iristeko aukera ematen duela. Zehaztasunez lokalizatutako edukiaren bidez liluratuz, arrakasta nabarmena eta lorpen amaigabeak lortzeko bidea irekitzen duzu.
Edukirik gabeko itzulpenaren artea menperatzea
Itzulpen-lanetan aurrekaririk gabeko arrakasta lortzeko, ezinbestekoa da aurrerapena hobetu edo oztopatu dezaketen xehetasun garrantzitsuak arretaz aztertzea eta kontuan hartzea. Lur konplexu honetan trebetasunez nabigatuz, itzulpen-prozesuan askotan eragiten duten ohiko akatsak saihestu ditzakezu.
Zure arreta osoa eskatzen duen alderdi erabakigarri bat zure egungo edukiak kudeatzeko sistemarekin (CMS) ezin hobeto integratzen diren itzulpen-tresna egokien aukeraketa arretatsua da, itzulpen-prozesua erraztuz. Bateraezinak diren software-irtenbideak aukeratzeak alferrikako atzerapenak eragin ditzake, erabaki zuhur bat hartzearen garrantzia azpimarratuz.
Gainera, entzuleek bere ama-hizkuntzan duten edukien eskaria asetzeko soilik kaskarreko itzulpenekin konformatzeak ondorio kaltegarriak ditu. Tentazio horri amore emateak mezu negatiboa bidaltzen du eta ez ditu behar bezala asetzen. Horren ordez, akatsik gabe burututako itzulpenetan inbertitzeak zure entzuleei zerbitzatzeko duzun erabateko dedikazioa frogatzeaz gain, zure markaren sinesgarritasuna areagotzen du.
Gainera, ezinbestekoa da onartzea itzulpen bakarra ez dela nahikoa publiko berri batekin lotura esanguratsu bat sortzeko. Lokalizazioaren arteak, hau da, zure edukia haien ñabardura eta hobespen kulturalekin bat egiteko egokitzea dakar, funtsezko zeregina du benetako loturak ezartzeko. Itzulpena eta lokalizazioa ezin hobeto integratuz, zure mezua benetakoa izango dela eta nahi duzun publikoarekin oihartzun sakona duela ziurtatzen duzu.
Gainera, helburu argiak ezartzearen garrantzia askotan ahaztu egiten da, eragin handia izan arren. Zure helburuak argi definituz, itzulpen-ahaleginak modu eraginkorrean gidatzen dituen bide-orri argia eskaintzen diozu zeure buruari. Norabide bideraturik gabe, gaizki itzulita dagoen webgune bat aurkezteko arrisku handia dago, zure ospea kaltetu dezakeen. Hori dela eta, helburu zehatzak formulatzea ezinbestekoa da arrakasta handia lortzeko.
Oztopoak gaindituz eta ConveyThis bezalako itzulpen-soluzio sendo baten gaitasunak erabiliz, komunikazio globalaren potentzial mugagabea desblokeatzen duzu, hizkuntza-hesiak apurtu gabe. Zure eskura tresna indartsu honekin, zure eduki apartak muga geografikoak gainditzen ditu eta mundu osoko hainbat publiko liluratzen ditu. Hasi bidaia eraldatzaile hau gaur ConveyThis-en 7 eguneko doako probaldiaren aukera zirraragarria aprobetxatuz.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
