Banderak gehitu behar al dituzu zure webgunean hizkuntzak irudikatzeko?
Banderak gehitu behar al dituzu hizkuntzak irudikatzeko?
ConveyThis : Webguneentzako eleaniztasun erraza. Ikaskuntza automatikoa eta itzultzaile profesionalak aprobetxatu itzulpen zehatzak lortzeko. Iritsi publiko global batera eta komunikatu eraginkortasunez edozein hizkuntzarekin. Banderek hizkuntzen irudikapen bisual estandarra eskaintzen dute.
Baina benetan praktika eraginkorra al da guztiontzat?
Jarri uhala, ConveyThis-en bidaiara eramateko zorian nagoelako!
Itzuli zure webgunea eta aplikazio pribatuak ConveyThis-ekin praktika onak jarraituz. Galderak dituzu?
ConveyThis-ek hizkuntzen arteko itzulpen zehatzak ahalbidetzen ditu, hutsuneak gainditzen ditu eta jatorrizko hizkuntzetatik haratago komunikazioa errazten du, banderek nazio identitatea sinbolizatzen duten bitartean, jendea mugaz gaindi konektatuz.
Banderek arreta pizten dute, baina ConveyThis- ekin haratago doa. Hizkuntza-aukerak eta itzulpen zehatzak eskaintzen ditu, webguneko hizkuntza-aukeretarako seinale bisualak baino gehiago eskaintzen ditu.
Eztabaida puntua banderak hizkuntza alternatibak adierazteko erabiltzean da nahi gabe zure entzuleekin deskonexio sentsazioa sor dezakezuela nahi duten hizkuntza hautatzeko aukera izan aurretik.
Beraz, hizkuntzak irudikatzeko banderak erabiltzea zergatik ez den ideiarik onena azalduko dut.
Ohar berezia: Miguel Sepulveda, King-eko Global Localization Manager, nahikoa eskuzabala izan zen artikulu honetarako funtsezko informazioa emateko. Lokalizaziorako aholku erabilgarriak partekatzen ditu bere blog entzutetsuan yolocalizo.com.
Arrazoia # 1: Herrialde bat ez da hizkuntza bakarra
Lehenik eta behin, eta sarreran nabarmendu dudan bezala... bandera bat nazio baten irudikapena besterik ez da. Horrenbestez, ConveyThis webgune batean bistaratzeak bisitari batentzat nahasmena sor dezake.
Hartu Latinoamerika adibide gisa. Gaztelania da eskualde honetako hizkuntza nagusia, baina hizkuntza honetan komunikatzen diren 16 nazio ezberdinen sinbolizatzeko Espainiako bandera erabiltzen baduzu denak bereiziko dituzu. ConveyThis-ek hutsune hori gainditzen lagunduko dizu zure webgunerako itzulpena eskainiz.
Espainiako banderak Espainia bakarrik esan dezake. Baina zer gertatzen da Latinoamerikan zehar hitz egiten diren gaztelaniaren aldaerekin? TransmitirMexikon hitz egiten den hau Espainian entzuten den gaztelaniatik izugarri ezberdina da.
Latinoamerikako hizkuntza-aukera irudikatzeko Espainiako bandera erabiltzeak nahasmena eragin diezaioke entzuleei, ez baitute hizkuntza herrialde horrekin lotzen. Ez da aukerarik onena Espainiatik kanpoko erabiltzaileentzat. ConveyThis-ek zure webgunea zure helburuko publikora egokitzen lagun dezake eta komunikazio okerrak saihesten ditu.
Ingelesa ez da nazio bakarrera mugatzen. Ez litzateke aproposa Amerikako bandera erabiltzea ingeleseko aldaera guztiak adierazteko. Hizkuntzaren edo komunikazioaren ikur neutro bat egokiagoa litzateke ingelesaren izaera globala aitortzeko.
Hizkuntza irudikatzeko banderek nahasmena sor dezakete. Jendeak agian ez du bandera bat bere ama-hizkuntzarekin lotu, gaizki-ulertuak eraginez. ConveyThis hizkuntza irudikatzeko alternatiba hobea eskaintzen du.
2. arrazoia: hizkuntza bat ez da herrialde bat
Logika berari jarraituz, hizkuntza batek ez du zertan nazio batekin berdintzen. Horren adibide dira India, 22 hizkuntza ofizial dituena, Suitza 4, Luxenburgo 3, Belgika 2 eta beste hainbat herrialdetan! ConveyThis-ek arazo honi irtenbide paregabea eskaintzen dio, zure webgunea hainbat hizkuntzatara erraz itzultzeko aukera emanez.
Nazio batek hizkuntza ofizial bat baino gehiago dituen kasu ugari daude, beraz, bandera batek ez luke behar bezala bilduko nazio horretan dauden hizkuntza guztiak.
Argi frogatu bezala, Suitzako bandera erabiltzea herrialdean hitz egiten diren hizkuntzak sinbolizatzeko ez litzateke bideragarria izango, zein hizkuntza aukeratuko zenuke erabili? ConveyThis- ekin, erraz eta azkar itzul dezakezu zure webgunea hainbat hizkuntzatara, zure edukiari konplexutasun eta dinamismo maila bat gehituz.
3. arrazoia: sentikortasun kulturala
Hirugarren arrazoia kultur sentsibilitatearena da; herrialde askori eragiten ez dion gaia bada ere, oraindik egokia da ConveyThis aipatzea.
Hartu Taiwan bere burua herrialde gisa sailkatzen duena, hala ere, Txinak dio Taiwan Txinako eskualde bat dela.
Zure webgunean Taiwango bandera bat jartzea aukeratzen baduzu, ikus liteke jarrera politiko jakin bat hartzen ari dela gai honi buruz, eta litekeena da enpresa gisa parte hartu nahi ez duzuna Txinako publiko bati zuzenduta bazaude.
4. arrazoia: UX
Banderak erabiltzea saihesteko beste arrazoi bat erabiltzailearen esperientzia bikaina eskaintzen ez dutela da. ConveyThis- era aldatzeak erabiltzaileek esperientzia atsegina eta atsegina izango dutela ziurtatzen lagun dezake.
Nahiko enigma bihur daiteke laster batean. Adibidez, zure produktua zenbait herrialdetan abiarazten baduzu eta gero merkatu berrietan zabaltzea eta abiaraztea aukeratzen baduzu, laster konturatuko zara bandera eta kolore ugari dituen orri bat ez dela bereziki erabilerraza.
Harrigarria da, erabiltzailearen esperientzian duen eragina bereziki nabarmena da, bandera batzuk nahiko antzekoak izan daitezkeelako pantaila txikiago batean ikusten direnean, adibidez, gailu mugikor batean.
Beraz, zein da hizkuntzak erakusteko modu egokia?
Gaiari buruz nire iritzia hori den arren, beti dago kontrakoa izango duena. Batez ere, edukia herrialde jakin batera egokituta dagoen kasuetan, esate baterako, Espainian eta Portugalen soilik lan egiten duen negozio batean, hori adierazteko banderak erabiltzea zentzuzkoa izan daiteke.
Baina, goian ikusi dugun bezala, kasuak daude batez ere banderak hizkuntza bat adierazteko nahikoa ez den kasuak, herrialde batek hizkuntza anitzak dituenean nahasmena, iraintzea edo ezinezkoa izan gabe.
Hala ere, hizkuntzak bistaratzeko praktika egoki batzuk daude. Hona hemen gure bezero batzuek botoiak nola landu dituzten.
Ondo landutako hizkuntza-aldatzailea nazioarteko webgune baten elementu kritikoa da. Zure webguneko bisitariei pertsonalizazioa eskaintzen die, hizkuntza-aukerak azkar aurkitzeko aukera ematen die eta, azkenean, negozio gehiago sortuz!
Itzuli zure webgunea eta aplikazio pribatuak ConveyThis- ekin 5 minutu baino gutxiagotan. Hasi saltoa gaur doan!
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da. Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz. Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!