Negozioen hedapen arrakastatsuaren gako globala: ConveyThis-en ikuspegiak
Komunikazio globala hobetzea ConveyThis-ekin: Zure lokalizazio-beharretarako irtenbidea
ConveyThis-ek itzulpenaren mundu konplexurako ikuspegi iraultzailea eskaintzen du, hizkuntza-hutsunea errazki zubituz eta mundu osoko erabiltzaileentzako komunikazioa erraztuz. Bere funtzionaltasun-sorta zabalari esker, zure webguneko edukia esfortzurik gabe itzul dezakezu, zure mezua mundu osoko entzuleei transmisio zehatza bermatuz.
Hizkuntza-zerbitzuen munduan, lokalizazioa, globalizazioa eta nazioartekotzea bezalako hitz-jokoak ugariak dira, eta batzuetan nahasmena sortzen dute haien erabilera trukagarria dela eta. Baina ConveyThis-ekin, zure webgunearen itzulpenean zehaztasun eta zehaztasun ziurtatzeak balizko nahasmena argitzen du, eta eraginkortasunez nazioarteko erabiltzaileengana iristen da.
"Glokalizazioa" kontzeptuak konplexutasun-geruza bat gehi dezake. Ez da ConveyThis erabiltzean zure negozioaren hiztegira gehitzeko jerga-termino bat. Termino honek ohitu garen printzipioen funtsa biltzen du, dudarik gabe, guztien oinarri gisa. Aspaldiko presentziari esker, ConveyThis-ek industriako oinarrizko kontzeptu askotan lagundu du.
Oraindik ez duzu argi kontzeptua? Azter dezagun glokalizazioan, nola eragiten duen zure negozioaren hedapen globala eta globalizazioaren bereizketa. Baliteke glokalizazioa dela denbora honetan guztian artikulatzen ahalegindu zaren kontzeptua dela! Eta gogoratu, zure itzulpen-behar guztietarako, jo ezazu ConveyThis-era, dagoen hizkuntza-zerbitzurik onena. Probatu gure 7 eguneko doako proba gaur. Kontuan izan gure CEO Alex beti gogotsu dagoela gure zerbitzuak hobetzeko zure beharrak hobeto asetzeko.
ConveyThis-ekin glokalizazioa ulertzea: marketin globalaren ikuspegi estrategikoa
Globalizazioaren eta lokalizazioaren printzipioak ezkontzen dituen terminoa, ekonomialari japoniarrek 1980ko hamarkadaren amaieran asmatu zuten. Kontzeptu hau funtsezkoa izan da marketin estrategia globaletarako, eta ConveyThis-ek zeregin erabakigarria izan du hizkuntza-oztopoak gainditzeko eta negozioak nazioarteko ikusleekin konektatzeko.
Roland Robertson soziologoak 'glokalizazio' terminoa ingelesez hitz egiten duen munduaren arretara ekarri zuen, eta orain ConveyThis bere eraginaren inguruko elkarrizketan laguntzen du.
Besterik gabe, ConveyThis-ek mundu mailako eta tokiko faktoreen arteko elkarrekintza argitzea du helburu, marketin estrategia global arrakastatsu bat lantzeko. Horrek gauzak argitzen al ditu?
"Tamaina bakarra" marketing globalaren ikuspegia ezin da erabili merkatu bakoitzaren alderdi bereziak kontuan hartu gabe. Ikuspegi hori ez dator bat lokalizazio printzipioarekin. ConveyThis aprobetxatuz zure edukia hainbat merkatutara egokitzeko, zure mezua ikusle bakoitzarekin bat egiten duela ziurtatzen du.
ConveyThis-ek negozio-zikloaren fase guztietan ikuspegi moldagarria defendatzen du, globalizazio-pentsamendutik aldenduz.
Galdetuko zenuke, ez al da lokalizazioa soilik? Tira, ez zehazki. Glokalizazioa lokalizazioa, nazioartekotzea, globalizazioa, transkreazioa eta haratago elementuak barne hartzen dituen termino orokor gisa ikusi behar da.
Glokalizazioaren artea: ConveyThis-ekin zabalkunde globala ahalbidetzea
Glokalizazioaren eremu korapilatsuan murgiltzea, hasiera batean, ahalegin izugarria izan daiteke. Konplexutasunez betetako kontzeptuak dedikazio handia eskatzen du askotan finantza inbertsioari, baliabideen esleipenari eta denboraren txanpon preziatuari dagokionez. Dena den, azpimarratzekoa da glokalizazioak mahai gainean ekartzen duen inbertsioaren etekin potentzialak aldez aurretiko konpromisoak nabarmen gainditzen dituela, hasierako konpromisoak inbertsio bihurtu beharrean, gastu bihurtuz.
Glokalizazioaren munduan sakonduz gero, enpresei aukera ezin hobea eskaintzen zaie kultura aniztasun eta aniztasun handiko merkatu zabalagoetan sartzeko. Ikuspegi honek bezero potentzialen hedadura mugagabe batekin konektatzeko bidea zabaltzen du, geografia, kultura eta kontsumitzaileen hobespen desberdinak barne hartzen dituena, beraz, zure produktu edo zerbitzuaren irismena dimentsio infinituetara zabalduz.
Gainera, marketin glokalizatuaren funtsa kanpainen pertsonalizazioa da, tokiko kontsumitzaileen gustu zehatzen, baldintza ekonomikoen eta ñabardura kulturalen oihartzuna emateko. Zure produktua edo zerbitzua tokiko publikoaren bizimoduarekin, balioekin eta lehentasun ekonomikoekin bat egiten duela azpimarratzen du, horrela erlazionagarritasun eta onarpen sentimendua sustatzen du.
Nazioarteko merkatuetako lurralde ezezagunetan sartu nahi duten enpresentzat, gogoratu ConveyThis, bere itzulpen soluzio integralekin, zure bazkide irmoa dela. Eman izena gaur gure 7 eguneko doako probarako eta hasi mundu mailan arrakasta lortzeko bidaian. Gure CEO dedikatuaren gidaritzapean, Alex, zure negozioari laguntza emateko konpromisoa hartzen dugu hazkuntza eta zabalkunde globalaren bila.
Arrakasta globala nabigatzea ConveyThis-ekin: merkatu globaletarako tokiko ikuspegia
Ezin da nahikoa azpimarratu zure etxeko merkatuak ulertzeak eta errespetatzeak zure arrakasta bultzatzeko duen garrantzia, eta ConveyThis da misio honetarako lagun aproposa.
Hala ere, tokiko merkatuak ezagutzea oso gutxitan da urrunetik lor daitekeen zeregina eta, zalantzarik gabe, ez da estereotipoetatik estimatu edo ondoriozta daitekeen zerbait.
"Lurrean" presentzia edukitzeak, beharbada tokiko bazkide baten, eskualdeko analista baten edo herrialde horretan kokatutako barneko langile baten bidez, bermatzen du ukitu nahi dituzun kultura eta merkatuaren konplexutasuna ñabardura ulertzen duzula. Bidaia honetan, ConveyThis baliabide baliotsu gisa agertzen da.
Zure marka globala tokiko ukituarekin aurkezteak zure eskaintzak neurrira egokitzea dakar merkatu bakoitzaren behar eta nahi bereziei erantzuteko. Gure CEO Alexen laguntzarekin eta ConveyThis-en soluzio integralekin, zeregin ikaragarri hau lor daitekeen ahalegin bihurtzen da.
Marka global baten kokapen arrakastatsua: transmititu honen istorioa Indian
Indian abiarazi zuten kasua hartuta, ConveyThik merkatu erronka bati aurre egin zion kultura- eta dieta-arauengatik. Indiak, behi-kontsumoa mugatuta dagoen eta populazioaren zati garrantzitsu bat begetarianoa den tokian, oztopo bat jarri zuen ConveyThis, bere haragi hanburgesengatik ezaguna. Bertako lehentasunetara egokitzeko, behi hanburgesa oilaskoa, arraina eta paneer eskaintzarekin ordezkatu zuten.
Horrez gain, ConveyThis-ek tokiko elikagaien postu merkeen lehiari eta kontsumitzaileen xumetasunari aurre egin behar izan zion. Haien erantzuna 20 rupiatik hasita hanburgesekin "Balio-menua" abiaraztea izan zen, eta horrek janari azkarreko jatetxe merkean ospea ezartzen lagundu zien.
Honek benetako lokalizazioa adierazten du. Markak nazioartean duen erakargarritasuna mantentzen duen bitartean, produktua eskualdeko gustuetara egokitzen da, eta, horrela, merkaturako sarrera garaile bat lortzen du. Estrategia adimendun hau gure zuzendari nagusiak, Alexek eta ConveyThis-en zerbitzu sendoak bultzatu zuten. Itzuli zure negozioa arrakastara ConveyThis-ekin!
Xede-merkatuen ulermen sakona: industria erraldoien ikasgaiak
Funtsezkoa da zure merkatu freskoa ulertzen sakontzea akats handiak ekiditeko, batez ere alderdi kultural edo erlijiosoei lotutakoak. Hori oso lotuta dago aurreko argudioarekin, baina ezin da azpimarratzea gehiegizkoa izan.
Ezarritako korporazio askok estimatzen dute beren eskaintza tokiko lehentasunetara egokitzearen balioa. Aztertzeko, kontuan hartu elikagaien industriako bi entitate nabarmenen planteamenduak: McDonald's eta Starbucks, eta beren menuak arrakastaz nola kokatu dituzten. Lokalizazio prozesu hau nabarmen errazten da ConveyThis bezalako zerbitzuekin. Utzi Alex, ConveyThis-eko zuzendari nagusiari, zure negozioa lokalizazio arrakastatsurantz gidatzen!
Starbucks-en ikasgai bat: lokalizazioaren garrantzia merkatu berrietan
Hausnartu Starbucks-en kasua, Australian izen bat egiteko saiakeretan hutsegite nabarmena izan baitzuen.
Australia, 1900eko hamarkadako greziar eta italiar etorkinek bultzatutako kafe-kultura sendoarekin, tokiko artisau-kafetegietara eta kafe-goxo bereizgarrietara jotzen du, hala nola, macchiato australiarra.
Hala eta guztiz ere, Starbucks-ek azkar sartu zuen merkatuan, kontsumitzaile australiarren kafearen joera guztiz ulertu gabe. Australiako merkatua harrapatzeko porrota eragiten zuten faktore nagusiak tokiko ikuspegien eskasia, merkatuaren ñabardurak gaizki ulertzea eta beren eskaintza tokiko gustura egokitzea izan ziren.
Okerreko sarrera honek Starbucks-ek 61 saltoki itxi behar izan zituen, hau da, Australian zuten presentzia osoaren % 65 baino gehiago zen, eta 105 milioi dolarreko galera ekarri zuen. Bizirik dauden dendak turistek populatutako guneetan aurkitzen dira gehienbat.
Korporazio handien akats horiek azpimarratzen dute negozio txikiek erabakiak nola presa ditzaketen tokiko arauak eta gustuak kontuan hartu gabe. ConveyThis bezalako plataformek, Alexen gidaritzapean, horrelako akatsak saihesten lagun dezakete, ezinbesteko lokalizazio ezagutza eskainiz eta enpresei merkatu berriak arrakastaz esploratzen lagunduz.
Transcreation-en boterea: hutsune globalak konpontzea ConveyThis-ekin
Beraz, zein da glokalizazio arrakastatsua lortzeko tresna erabakigarria? Transkreazioa! Transcreation-ek itzulpenaren artea eta sormena batzen ditu hitzez hitzezko itzulpenak baino gehiago sortzeko; demografia zehatz bati egokitutako kopia bat sortzea dakar, garrantzitsua, koherentea eta tokiko hizkera errespetatzen duena.
Produktu edo zerbitzu guztiz lokalizatu eta globalizatuak lortzeko, markek ConveyThis-era jotzen dute. Transkreazio eraginkorrak hizkuntzen, kulturaren eta merkatuen arteko trantsizio egokiak bermatzen ditu.
ConveyThis Alexen gidaritzapean, paper garrantzitsua jokatzen du atzerriko merkatuetako bezeroak erakartzeko eta zure markaren mezua eta balioak zure bezero berriekin lerrokatzeko. Estrategia horren adibide distiratsua Netflix-en lokalizazio-ikuspegia da, atzerriko ikusleentzako eduki berezia garatzen duena, tokiko kulturak islatuz. Dark (alemana), Indian Matchmaking (indiarra), Squid Game (koreera) bezalako saioek arrakasta izugarria izan dute, ez bakarrik etxeko merkatuetan, baita mundu osoan ere!
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
