WordPress gai bat itzultzea: urratsez urrats gida ConveyThis-ekin
Embracing Global Irisgarritasuna: arrakasta-istorio bat eleaniztun hedapenean
Publiko multinazional bati erantzuten dion lineako plataforma bat duzunean, funtsezkoa da hainbat hizkuntzatan eskuragarri jartzea. Alderdi hau baztertzeak mundu osoko erabiltzaileekin elkarreragiteko aukera oztopa dezake.
Borroka hau ez da arraroa. Har dezagun, adibidez, osasun-ekimen jakin bat, ugalketa-ongizateari buruzko ezagutza zabaltzea helburu duen Afrikako Ekialdeko, Mendebaldeko Afrikako, non frantsesa nagusiki hitz egiten den, Indiako eta Nigeriako eskualdeetan. Antzeko traba batekin egin zuten topo.
Ekimenaren plataforma digitala elebakarra zen hasieran, ingelesa soilik, eta irisgarritasun oztopoak sortu zituen ingelesez ez dakiten demografiarentzat.
Health Initiative-ren webgunearen irudia. Hor sartu zen SaaS soluzio paregabea. Plataforma hau elebakarrak diren gune eleaniztun bilakatzen espezializatuta dago, eta ez du web garapenerako aditurik behar.
Hizkuntza bihurtzeko zerbitzu honek hizkuntza egokitzeko tresna azkar eta sakon gisa balio zuen. Euren webguneko hizkuntza ingelesetik frantsesera eta hindira erraz aldatu zuen.
Tresna honen hizkuntza-itzulpen automatikoko eginbideekin, osasun-ekimenak arrakastaz helarazi diezaioke informazio kritikoa gehien eskatzen zuten pertsonei. Milaka bizitzetan nabarmen eragiten jarraitzen du, irisgarritasun eleaniztunaren boterea gorpuzten duena.
Gaien itzulpenaren bilakaera WordPress-en: oztopoetatik eraginkortasunera
WordPress gaiak itzultzeko aukera ez da azkeneko fenomenoa. Hala ere, prozesua nahiko zaila izaten zen. Tresna modernoek eskaintzen duten erosotasunaren aurretik, WordPress-eko erabiltzaileek oztopo sorta bati aurre egin behar izan diote euren webgunea eleaniztun bihurtzeko. Ikuspegi tradizionalak gai bateragarri bat eskuz sortzea eta hainbat fitxategi mota deskargatzea eskatzen zuen, hala nola MO, POT edo PO, eta itzulpen fitxategi garrantzitsuak.
Aspaldiko prozesuak mahaigaineko aplikazio bat ere eskatzen zuen, Windows edo Mac OSX-ekin bateragarria, Poedit adibidez. Poedit erabiliz, katalogo berri bat hasi behar zen, WPLANG ezarri, itzulpen berri bakoitzaren herrialde-kodea definitu, itzulpen guztiak pertsonalki kudeatu eta gero zure wp-config.php fitxategia aldatu gai bakoitzaren hizkuntzaren testu-domeinuarekin.
Gainera, derrigorrezkoa zen zure WordPress gunearen gaia itzulpenetarako prest egotea. Gaien garatzailea bazina, testu-kate bakoitzak itzulpena eta eskuz kargatzea eskatzen zuen gaira. Integrazio eleaniztunarekin WordPress txantiloiak sortzea ezinbesteko baldintza zen zure gaia kokatzeko. Horri esker, GNU gettext esparrua erabili eta itzulpenak onartzen ditu gaiaren hizkuntza karpetan. Gainera, gaiaren hizkuntza-karpetaren mantentzea eta hizkuntza-fitxategi guztiak eguneratuta mantentzeko beharra zuk edo zure web-garatzaileari zegokion. Bestela, azken erabiltzaile gisa, esparru honi atxikitako gai bateragarri batean inbertitu beharko zenuke eta zure itzulpenek gaiaren eguneratze bakoitzean bizirik iraun dutela ziurtatu!
Laburbilduz, guneen itzulpenaren ikuspegi tradizionala ez zen eraginkorra, mantentze handikoa eta denbora asko kontsumitzen zuen. WordPress gaian sakontzea eskatzen zuen beharrezkoak diren testu-kateak aurkitzeko eta aldatzeko, zure itzulpenaren zuzenketa txikienak ere lan izugarria bihurtuz.
Sartu itzulpen-plugin modernoak, istorio honen heroiak. Tresna hauek WordPress-eko edozein gai itzul ditzakete berehala, WordPress-eko plugin guztiekin bateragarritasuna eskainiz, merkataritza elektronikokoekin barne, eta erabiltzaileak iraganeko frustrazioetatik eta eraginkortasunik gabe gordez.
Ikusle globalekin harremanetan jartzeko lokalizazio eraginkorra
50.000 webguneen jabe baino gehiagorekin duen ibilbide ikusgarria aprobetxatuz, irtenbide jakin bat sortu da itzulpen automatikorako hobetsitako aukera gisa. Bere ospea sendo finkatuta dago WordPress-en pluginen biltegian bost izarreko berrikuspen ugariren bidez. Irtenbide hau aprobetxatuz, zure webgunea hainbat hizkuntzatara erraz eta erraz itzul dezakezu minutu gutxiren buruan. Pluginak automatikoki biltzen ditu zure webguneko testu-osagai guztiak, botoiak, pluginak eta widget-ak barne, eta arbel intuitibo eta erabilerraza batean aurkezten ditu itzulpen arintzeko.
Irtenbide honek itzulpen automatikoaren ahalmena giza esperientziaren ukituarekin konbinatzen ditu. AI eta ikaskuntza automatikoko algoritmoek beren zereginak segundo gutxitan modu eraginkorrean egiten dituzten bitartean, kate bakoitza eskuz berrikusteko eta editatzeko askatasuna mantentzen duzu, iradokizunak gainidatziz kopia ezin hobea bermatzeko.
Microsoft, DeepL, Google Translate eta Yandex bezalako industria-ikaskuntza automatikoko hornitzaile nagusiekin lankidetzan, irtenbide honek itzulpen zehatzak bermatzen ditu gune erabilgarri dauden 100 hizkuntza baino gehiagotan. Itzulpen automatikoak oinarriak eraginkortasunez ezartzen dituen arren, giza itzultzaileak parte hartzeko aukerak zure edukiaren kalitatea areagotzen du. Zure kolaboratzaileak konponbidearen panelean lan egitera gonbidatzeko malgutasuna duzu edo irtenbideak gomendatutako itzulpen-bazkide profesionalen esperientziaz baliatzeko.
Soluzio honen ezaugarri nabarmen bat bere ikus-entzunezko editore berritzailea da, itzulpenak zuzenean editatzeko aukera ematen dizu WordPress gaiaren aurrean. Aurrebista-gaitasun eroso honek bermatzen du itzulitako kateak ezin hobeto integratzen direla zure webgunearen diseinuarekin, erabiltzailearen esperientzia kohesionatu eta murgilgarria mantenduz.
Gainera, irtenbide hau itzulpenaz haratago doa, SEO eleaniztunaren alderdi erabakigarria jorratzen baitu. Itzulitako hizkuntza bakoitzari bere azpidirektorio dedikatua ematen zaio URL egituraren barruan, mundu osoko bilatzaileetan indexazio zehatza bermatuz. Erabiltzaile-esperientzia altu honek konpromiso handiagoa bultzatzeaz gain, zure SEO ahaleginak areagotzen ditu, itzulitako webguneek joera handiagoa baitute bilatzaileen emaitzetan sailkapen hobeak lortzeko, eta horrela zure irismen globala zabalduz.
Hartu konponbide honen sinpletasuna, eraginkortasuna eta gaitasun integralak lokalizazio eraginkor eta eragingarria lortzeko, mundu mailako ikusleekin erraztasun handienarekin harremanetan jartzeko aukera emanez.
Hasteko prest?
Itzulpena, hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago, prozesu konplexua da.
Gure aholkuei jarraituz eta ConveyThis erabiliz, itzulitako orrialdeek oihartzuna izango dute zure entzuleengan, xede-hizkuntzaren jatorria sentituz.
Esfortzua eskatzen duen arren, emaitza aberasgarria da. Webgune bat itzultzen ari bazara, ConveyThis-ek orduak aurrez ditzakezu itzulpen automatizatu automatizatuarekin.
Probatu ConveyThis doan 7 egunez!
