Zure negoziorako hizkuntza nagusiak: ConveyThis-ekin negozio-jabe eta ekintzaileentzako aukerak

Nazioarteko enpresa jabeek eta ekintzaileek maiz bilatzen dituzte beren negozioetarako hizkuntza-irtenbideak emango dituzten aukerak. Horren arrazoia zera da, pixkanaka mundua leku txiki bat bihurtu dela eta modu eraginkorrean komunikatu beharra egongo dela halako leku batean.

Hala ere, leku txikia dirudien honek hizkuntza ugari ditu. Izan ere, 7.000 hizkuntza baino gehiago hitz egiten dira, hizkuntza horietatik 23 baino ez direnean munduko biztanleriaren erdia hartzen dutenak. Ba al dago estatistika hori egiteko arrazoirik? Bai, enpresa batek mundu mailan aurrera egin dezan, negozioen jabeek kontuan hartu behar dutelako zein eta zein hizkuntza beharko den besteek baino askoz publiko gehiagora iristeko.

Orain kontsidera ditzagun biztanleria handia duten eremuak. Munduko hamar leku nagusiak Macau, Monako, Singapur, Hong Kong, Gibraltar, Bahrain, Vatikano Hiria, Maldivas, Malta eta Sint Maarten dira. Biztanle kopuru handia edukitzea nahikoa ez balitz bezala, eremu hauek ere hizkuntza desberdinak dituzte haietako bakoitzean. Esate baterako, txinera eta portugesa aurki ditzakezu makaeraren artean nabarmenak diren hizkuntza gisa. Gainera, txinera mandarina, ingelesa, malaysiera eta tamila Singapurreko biztanleen artean nabarmenak diren hizkuntzak dira.

Egia esan, baliteke zure negoziorako 7000 hizkuntza baino gehiago erabiltzea ezinezkoa izatea, baina baliteke enpresek gehien hitz egiten diren hizkuntzetara bideratu nahi izatea. Hizkuntza nabarmen horietako batzuk mandarin txinera, ingelesa, gaztelania eta hindia dira. Beno, agian hori ez da ohiko estandar bat izango zuretzat, eta baliteke Nazio Batuen liburuko hizkuntza ofizialen estandarra erabili nahi izatea, hau da, arabiera, ingelesa, errusiera, frantsesa, txinera eta gaztelania. Egia esan, hizkuntza hauek ongi elkartu eta erabiltzen direnean, oso tresna erabilgarriak izan daitezke nazioarteko publiko zabalago batengana iristeko.

Kontuan izan behar duzun beste gauza bat da zure industrian zein hizkuntza den eraginkorragoa edo gehien erabiltzen den ikusleengana iristeko. Hori horrela da nitxo ezberdinekin batera doazen hizkuntza batzuk daudelako. Adibidez, frantsesa oso lotuta dago balleta, ardoa eta janaria bezalako gauzekin, eta finantza-arazoei dagokienez, ingelesa beste edozein hizkuntza baino gehiago erabiltzen da.

Artikulu honen puntu honetan, polita izango da enpresek aztertzen eta zentzuz erabil ditzaketen hizkuntza nagusiei buruz eztabaidatzea, publiko zabalago batengana iristeko. Hau ez da txantxetako kontua, zure negozioaren arrakasta zure audientziarekin komunikatzeko moduaren araberakoa baita.

Baina hizkuntza nagusiei buruz hitz egin baino lehen, ikus dezagun zergatik den ona zure webgunea itzultzeaz gain lokalizazioa ere egitea. Era berean, zure webgunea hizkuntza askotara nola itzul dezakezun eztabaidatuko dugu estres gutxirekin edo ezer gabe.

Zure webgunea lokalizatzean lor ditzakezun arrazoiak eta abantailak :

Zure webguneko atzerriko bisitariei esperientzia hobetua eskaintzen badiezu, ziur egon zaitezke horietako gehiago erakarriko dituzula zure produktu eta zerbitzuetara. Estatistikek beti erakutsi dute hobe dela zure webgunea hizkuntza ezberdinetan eskaintzea. Esaterako, Interneteko 100 erabiltzailetik 70ek baino gehiagok onartu zuten nahiago dutela webgune bat beren tokiko/indigenen hizkuntzatan bisitatu. Hala ere, Google-n interneteko bilaketen erdiak ingelesez beste hizkuntza batean egiten dira. Beraz, onartuko duzu denbora galtzea dela zure webgunearen itzulpen eta lokalizazio prozesua atzeratzea, oraindik hausnartzen ari zarelako ona den ala ez. Itzulpena eta lokalizazioa aprobetxatzen ez badituzu, zaila izango da zure markaren salmentan eta mundu mailan ezagutarazten bikain aritzea.

Zure negozioaren webgunea hainbat hizkuntzatara (hizkuntza nagusiak) itzultzea estres gutxirekin :

Ez da horren zaila zure webgunea itzultzea. Izan ere, ez duzu zuretzako prozesua zaildu behar, lan-tresna egokia duzunean zure nazioarteko audientziaren muga zabal dezakezulako. Zein tresna da hori? ConveyThis zure itzulpen eta lokalizazio kezketarako erantzun ezin hobea da.

ConveyThis zure webgunea eta bere edukia egokitzen laguntzen duen egokia da, zure nazioarteko audientziaren beharrak asetzeaz gain, entzuleei ere egokitzen zaizkien moduan. Nolatan? Plugin-a behar bezala instalatu eta abiarazi ondoren, webgunean aurki daitezkeen hitz-kate guztiak automatikoki detektatzeko gaitasuna du, baita widget-ak, botoiak eta bestelako pluginak ere. Hortik aurrera, zure webgunearen itzulpena hainbat hizkuntzatara automatikoki atzerapenik gabe egiteko aukera emango dizu.

Itzulpen automatikora mugatu daitekeen ideiaren aurka, ConveyThis-ek makina eta giza ahalegina uztartzen ditu emaitzarik onena emateko. Hori posible da, zure webgunea itzultzean, itzulitakoa editatzeko aukera duzulako, esaldi eta eduki guztietan adierazitakoak hizkuntza guztietan oreka kulturala egoki isla dezan. Gainera, marka-izenak eta produktu-izenak bezalako hitz bereziak diren eta itzuli behar ez diren hitzak markatu daitezke, horiek salbuesteko.

Zure ConveyThis panelean kolaboratzaileekin lan egiteko aukera duzu. Eta are erosoagoa da, hala nola, ConveyThis-eko itzultzaile profesionaletako baten zerbitzuak erabil ditzakezu zure lanean laguntzeko, aurreikusitako estandarra bete dezan.

Artikulu honen kezka nagusia zure webgunerako egokienak diren hizkuntza nagusiak dira. Arrazoia da zure ConveyThis panelean adierazi behar duzun lehen gauza, itzultzeko orduan zure webgunea zein hizkuntzatara itzuli nahi duzun plataforman dauden 90 hizkuntza baino gehiagotan. Zure negoziorako erabil ditzakezun hizkuntzarik onenak edo hoberenak konbentzituta ez bazaude, baliteke aukera okerra egitea. Hori dela eta, hona hemen hauta ditzakezun hizkuntza nagusiak.

Zure negoziorako hizkuntza nagusiak :

Ez ahaztu hizkuntza edo eskualde batzuk industria batzuen sinonimoak direla beste batzuentzat baino. Horrek aukeraketa hobea egiten lagunduko dizu. Fabrikazioan lan egingo baduzu, egokia da txinera pentsatzea, ziurrenik haien enpresa batzuekin lan egingo duzulako. Etorkizuneko industriei buruz pentsatzean, litekeena da portugesa pentsatzea Brasilgo faktorea dela eta. Gainera, ezin duzu egin Ekialde Hurbileko audientzia masiboa gabe petrolioaren sektorean pentsatzen ari zarenean.

Zure negoziorako hizkuntza egokia aukeratzeko, saiatu kokapenaren kokapena industria mailan bilatzen. Hau da, zenbait hizkuntza ez direlako herrialde bakarrera mugatzen. Esate baterako, gaztelaniaz hitz egiten da Espainian ez ezik, Argentinan, Txilen, Kolonbian, Bolivian, Ekuadorren, Mexikon, Perun eta abar bezalako tokietan ere. Alemanian ez ezik, Belgikan, Suitzan, Belgikan, Suitzan, etab. Austria eta Luxenburgo.

Ingeles hizkuntza ezagunaz gain, ikus ditzagun beste hiru hizkuntza ezagun, zure negozioaren webgunea itzultzeko asmoa duzunean pentsa ditzakezunak.

Txinera

Munduan 900 milioi hiztun indigena baino gehiago daude hizkuntza honetan. Horregatik da munduan gehien hitz egiten den hizkuntza. Txinako merkatua oso ona da zure negoziorako kontuan hartzeko, Estatu Batuekin ekonomia handieneko titulurako lehiakide nagusietako bat delako, Txinak 2020an BPG 15,2 bilioi dolar dituelako. Gainera, merkataritza elektronikoa eta manufaktura-industria dira nagusienak. Txinan hazten diren sektoreak.

Ziurrenik kopuru handi hau aprobetxatu nahi izango duzu, baina kontuan izan behar da ingelesa ez dela ohiko hizkuntza Txinan. Beraz, zure webguneak eskain zezakeen guztia ingelesa bada, azkar mugitzen ari den ekonomia baten audientzia handia galduko duzu. Baina, bestela, hau da, zure webgunea txinera - mandarinara itzulita badago, hain itxaropentsuko merkatura jo dezakezu.

Gaztelania

Gaztelania munduan gehien hitz egiten den bigarren hizkuntza bada ere, batzuk ez dakite. Txinaren atzetik dago eta hego eta iparraldeko Amerikan oso hitz egiten da. Eta kontuan hartuta Amerika oso ekonomia handia duela, aukera hau baliatu nahi izango duzu. Hori gutxi balitz bezala, gaztelaniaz hitz egiten da Afrikako zenbait lekutan ere.

Uste da 2050. urterako bikoiztu egingo dela gaur egun 60 milioi biztanle inguru dituen komunitate hispano zein latinoamerikarra. Hori dela eta, onartuko duzu gaztelania atzerriko hizkuntza dela, orain itzultzeko eta lokalizatzeko kontuan hartu beharrekoa.

Honetaz gozatuko duzu batez ere automobilaren sektorean eta elektronikaren marketinean pentsatzen ari bazara, Mexiko hauentzako kokaleku berdea baita.

Alemana

Gaur egun, mundu osoan 200 milioi hiztun baino gehiago daude alemanieraz. Interesgarria da hiztun hauek munduko ekonomia ezberdinetakoak direla. Alemanian bertan, Belgikan, Austrian eta Suitzan bizi dira.

Hizkuntza oso erabilgarria izango da ingeniaritzan, makinetan edo automobilgintzan pentsatzen duzunean. Bere erraldoiarekin, Volkswagen, Alemania da industriaren kategoria honetan.

Hori gutxi balitz bezala, gizarte zientzietan, osasunean eta sendagaietan, Artean eta baita psikologian ere ikerketei dagokienez, beti izan dezakezu Alemaniarekin.

Goiko hiru hizkuntzak ez dira enpresentzat etorkizun handiko hizkuntza bakarrak. Izan ere, errusiera, portugesa, frantsesa, japoniera, hindia, arabiera eta abar pentsa ditzakezu. Zure industriaren eta helburuko kokapenaren inguruko ikerketa gehiago egin ditzakezu, honek behar dituzun hizkuntzen aukeraketa egokia egiten lagunduko dizu. Zure webgunea eta bere edukia itzultzen eta lokalizatzen dituzunean salmentak handituko dituzula ziur egon zaitezke. Eta hori behar bezala egiten duzunean eta ConveyThis- en erabilera zure itzulpen eta lokalizazio tresna gisa erabil dezakezu. Itzulpen oso azkarra izango duzula ziurta dezakezu, makina eta giza ahalegina uztartzen dituena, onena emateko, inolako atzerapenik gabe, eman izena tresna gaur egun erabiltzen hasteko.