Jada ez da negoziazio kontua zure webgunean hainbat hizkuntza gehitzeko edo ez egiteko orduan. Mundu osoko pertsonen artean teknologiaren eta interneten bidez azkar hazten ari diren interkonexioen ondorioz gertatzen da. Mundua hain konektatu da, non mundu osoko edonolako pertsonek munduko edozein tokitatik edozein produktu eta informazio mota eskura ditzakete.
Nahiko nabaria da Interneteko erabiltzaile hauek tokiko hizkuntza desberdinak dituztela bertako hizkuntza edo ama hizkuntza gisa balio dutenak. Horrek Interneten eskuragarri zegoen informazioa itzultzeko beharra ekarri zuen. Ez da harritzekoa publikoaren gehiengo handi batera iristeko interesa duten webguneen jabe askok beren webguneetan hizkuntza anitz nola gehi ditzaketen galdetzea. Orrialde honetan egoteak zure webgunea nazioarteko mailara eramateko prest zaudela adierazten du.
Hori dela eta, artikulu honetan, zure webgunean hainbat hizkuntza nola gehi ditzakezun aztertuko genuke, baita webgune eleaniztun baterako egokiagoa den itzulpen irtenbidea ere eztabaidatu eta gomendatuko genuke.
Baina lehenik eta behin, erantzun diezaiogun galdera honi:
Zergatik gehitu behar nizkioke hainbat hizkuntza nire webgunean?
Galdera pertsonala den arren. Hala ere, hau irakurri ondoren galderari zuk zeuk erantzuteko gai izango zara.
Zure webgunea jendeak hortik behar duena lor dezan diseinatuta dago. Hala ere, zure webgunea bisitatzen duten guztiek ez dute hizkuntza bera ulertzen edo hitz egiten. Ikusle potentzial asko galduko duzu zure webgunea hizkuntza berezi batean geratzen bada.
Gainera, negozioaren jabea bazara eta webgunea negoziorako bada, zure webguneko bisitari kopuruen hazkunde izugarria espero dezakezu. Horrek konpromiso handiagoa ekarriko du eta, azkenik, bihurketa posible bat ekarriko du, jendeak bere bihotzeko hizkuntzan jasotzen duen informazioan konfiantza handiagoa duelako atzerriko hizkuntzan eskuragarri dagoenarekin baino.
Oso zaila izan daiteke zure webgunean hainbat hizkuntza gehitzen saiatzea. Hau bereziki egia da zure erakundeko edo enpresako langileetako inork ez baditu ulertzen norakoak diren hizkuntzak edo webgunearen itzulpen-soluzioa erabiltzeko asmoa baduzu, zuretzako egokia aukeratzea izugarria izan daiteke. Erronka posibleak gorabehera, oraindik ere merezi du itzulpenerako.
Izan ere, inoiz baino gehiago, errazago bihurtu da zure webgunean hizkuntza berriak gehitzea. Gaur egun, zure webgunea itzultzen lagun dezaketen itzulpen irtenbide aukera desberdinak ditugu eskuragarri. Goazen orain zure webgunean hizkuntza anitz gehitzeko edo bestela esanda, webgune eleaniztun bat edukitzeko zein aukera dauden.
Google Translate erabiliz
Google Translate Google-k eskaintzen duen doako webguneen itzulpen-aukera bat da. Itzulpen-soluziorik ezagunenetako bat da, ez bada ohikoena, askok uste baitute erraza dela euren webguneetan hainbat hizkuntza gehitzea.
Google Translate zure webgunera gehitu nahi baduzu, lehenik eta behin kontu bat erregistratu beharko duzu eta kode batzuk kopiatu eta itsatsi beharko dituzu HTMLra. Hori eginez gero, zure webgunea erabilgarri egotea nahi duzun hizkuntza desberdinak aukeratu ahal izango dituzu. Google Translate-rekin, onartzen diren 90 hizkuntza desberdinetatik hautatzeko aukera duzu.
Jende askok Google Translate-ra jotzen duen arrazoia itzulpen-soluzioa lortzeko, konfiguratzeko erraza dela eta errentagarria dela suposatzen duela da. Gainera, ez duzu inolako zerbitzu profesionalik kontratatu beharko giza itzultzaileengandik zure webguneko edukia itzuli aurretik.
Hala ere, Google Translate ez zen bere erronkarik gabe etorri. Itzulitakoaren zehaztasuna hoberenetik urrun dago. Arrazoia Google Translate-k itzulpen automatikoa eskaintzen duela da, itzultzaile profesional baten laguntzarik gabe. Horren ondorioa da makinak ezin dituela ulertu itzultzen denaren sentimenduak eta testuingurua. Horrek sorburu-hizkuntzaren ideia oker itzultzea edo okerra sor dezake xede-hizkuntzan. Gainera, teknikoki orientatuta dauden webguneei dagokienez, Google Translate-k normalean huts egiten du. Alderdi teknikoak, hala nola, medikuntza, teknologia, legezko eta abar lotutako edukiak.
Hori gutxi balitz bezala, Google Translate-k sinesgarritasun falta du irudiak eta estekak itzultzeko orduan. Ezin ditu webgunean eskuragarri dauden irudietan inskribatutako hitzak itzuli. Alde negatibo hauek guztiak Google Translate zure markaren itzulpen irtenbide gomendagarria ez da.
Heltze orria soilik itzultzen
Webguneen jabe batzuek euren webguneko orrialde guztiak itzultzeko denborarik ez hartzea erabaki dute. Halakoek euren webgunearen aurrealdean edo lurreratze orrialdean nahi diren hizkuntzetara itzultzera jo dute. Honek hizkuntza horien erabiltzaileak ongi etorriak sentituko ditu lehen orrialdean aurkitzen diren bakoitzean.
Hori egitearen kostua nahiko baxua da, itzultzaile profesional bati kopuru gutxi ordainduko diozulako portadarako. Gainera, estilo honetara harpidetzen direnek informazio, produktu eta zerbitzu garrantzitsuak helmuga-orrian jarri beharko lituzkete, bisitariek behar dutena lortu baino lehen ibili beharrik izan ez dezaten.
Zure webgunean hainbat hizkuntza gehitzeko sistema honek bere alde txarra du. Zaila izango da bisitarientzat zure webgunea helmuga-orritik kanpo arakatzea. Webgunearen funtsezko atalak, esate baterako, ordainketa orriak, harremanetarako orriak, FAQ eta abar. Horregatik, ez da gomendagarria beren marka nazioarteko mailara eramateko prest dauden pertsonentzat.
Hizkuntza bakoitzerako webgune bereizia eraikitzea
Batzuek hizkuntza anitzeko webgunea izateko erabiltzen duten beste metodo bat xede hizkuntza bakoitzerako webgune bereiziak sortzea da. Hala ere, itzulpen irtenbide mota hau oso nekagarria izan daiteke, diru, denbora eta baliabide gehiago beharko baitira webgune guztiak modu eraginkorrean exekutatzeko. Hau bereziki egia da hizkuntza bakoitzean gauza bera egin beharko duzula eduki berri bat edo lehengoaren eguneraketa dagoen bakoitzean. Gogoratu 30 bat hizkuntza desberdinetara zuzenduta bazaude, 30 webgune ezberdin eduki beharko dituzula martxan.
Hori dela eta, aukera honek itxura ona duen arren, oraindik ez da onena hizkuntza desberdinak eraginkortasunez exekutatu ahal izateko zure aldetik behar den lan eta konpromiso serioan pentsatzen duzunean.
Itzulpen irtenbide egokia eta onena - ConveyThis
Zure webgunean hainbat hizkuntza gehitzeko aukera ematen dizun itzulpen-soluziorik onena goian aipatutako aukeren alde txarrak gutxituko dituen mota izan beharko luke. Zure itzulpenaz arduratu behar da, munduko edozein tokitako hainbat hizkuntza gehi ditzakezula emaitzarik onena emango duen edo ez kezkatu gabe. Erabiltzeko erraza, errentagarria eta gaur egun enpresa-jabe askok erabiltzen duten itzulpen irtenbidearen adibide oso ona da ConveyThis. ConveyThis zure webgunearen atal guztiak itzuliko dituena, zure webgunea lokalizatuko duena eta zure webgunea nazioartean onartutako estandarrera eramango duen itzulpen irtenbide bat da, ezer gutxi edo ezer egin beharrik gabe. Ez duzu kodeketa edo programazioari buruzko aldez aurretiko ezagutzarik behar zure webgunean hainbat hizkuntza gehitu ahal izateko.
Zure webgunean hainbat hizkuntza gehitzeko ConveyThis erabiltzen duzunean, itzulpen automatikoa eta giza itzulpena konbinatzea espero dezakezu, Ikusizko Editore sofistikatu baterako sarbidea izango duzu, non itzulitako edukia egokitu dezakezu zure webgunearen diseinuetara eta espero dituzun emaitzetara egokitzeko, eta zuk. zure webgunerako SEO eleaniztun optimizatua ziurta dezakezu.
Zure webgune eleaniztunerako onena nahi baduzu, zure apusturik onena ConveyThis erabiltzea da. Berarekin automatikoki edozein webgune itzul dezakezu . Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress edo bururatzen zaizun edozein webgune edo lineako denda izan daiteke. Oso ondo bateragarria da haiekin guztiekin. Egin behar duzun guztia zure webgunean instalatu eta konexio egokiak egitea da eta kito.
Orain arte, zure webgunean hainbat hizkuntza gehi ditzakezun aztertu dugu, adibidez, Google Translate erabiltzea, hasierako orria edo hasierako orria itzultzea eta hizkuntza ezberdinetarako webgune bereizia izatea. Era berean, webgune eleaniztun baterako egokiagoa den itzulpen irtenbide egokia ere eztabaidatu dugu, gomendioekin. Gogoratu mundu lehiakor honetan aurrera egiteko, webgune bat edukitzea baino gehiago egin behar duzula. Zure webgunea itzultzeak eta baita lokalizazioak globalizatu egingo zaitu eta zure webguneko bisitari-kopuruak handituko dituzu.
Hasi hainbat hizkuntza gehitzen zure webgunean gaur egun, ConveyThis izenez ezagutzen den itzulpen irtenbide azkarra, erabilerraza eta errentagarria erabiliz.