Itzulpen munduaren zabaltasunak ikerkuntza guztiz beharrezkoa egiten du edozein proiekturen aurretik. Tresna eta zerbitzu hornitzaile asko daude hor, eta zure beharretara hobekien egokitzen direnak aurkitu behar dituzu.
Izugarria izan daiteke aukera bat egitea eskuragarri dauden hainbeste aukerarekin. Profesionalen motatik hasi eta erabiltzen dituzten tresnetatik eta eskaintzen dituzten paketeetaraino, edonor zorabiatuko litzateke informazio kopuruagatik!
Beraz, nire esperientzian oinarrituta, konturatu nintzen ideia ona izango zela urte hauetan ikerketan zehar aurkitu ditudan baliabide onenak eta interesgarriagoak iragazi eta biltzea eta zerrenda bat osatzea, eta horrek ikerketa-denbora edo lan asko aurreztu dezake. abiapuntu bikaina baita proiektu baterako itzulpen munduarekin konektatu nahi baduzu.
Webguneen itzulpen plataformak
KonveyThis
Kalitate-prezio erlaziorik onena lortzeko ConveyThis aurkitu dut aukerarik onena. Webguneen itzulpen zerbitzuek zure webgunearen bertsio eleaniztun bat sortzeko aukera ematen dizute, kodeketa trebetasunik beharrik gabe edo diseinua eta edukia aldatzeko. Emaitzak minututan ikus daitezke lehen geruza itzulpen automatikoarekin egiten denetik. Horrek esan nahi du webgune eleaniztun bat izatea erabaki bezain laster, gure bisitariek arakatzen hasteko aukera izango dutela!
Eta emaitzak oso pertsonalizagarriak dira, zure hizkuntza-botoiaren itxura alda dezakezu, orriak itzultzetik baztertu eta itzulpena zuzenean edita dezakezu (edo editore elebidunen ConveyThis taldea egin dezakezu!).
ConveyThis ' zerbitzuak osoenak eta sakonenak dira. Hona hemen haien ezaugarrien laburpena:
- Bihurtu zure webgunea eleanitzera minutu batzuetan.
- Editatu itzulpena zuk zeuk edo kontratatu hizkuntzalari profesional bat.
- Egokitu zure edukiari eta diseinuari egokitzapen linguistikoa errazteko.
- Izan hizkuntza-bertsio guztiak sinkronizatuta eta eguneratuta. ConveyThis-en itzulpen-prozesua guztiz automatizatuta dago, ez da eduki berria argitaratzen duzunean jakinarazi beharrik.
- Mugikorren bateragarritasuna.
- Laguntza osoa eta bateragarritasuna plataforma eta programazio lengoaia guztiekin.
- SEO optimizatua indexazio hobea lortzeko. Horrek esan nahi du ezkutuko edukia ere itzuliko dela.
- Aukeratu zure hizkuntza desberdinetako domeinuen, azpidomeinuen eta azpikarpeten URLen artean.
ConveyThis itzulpen-soluzio polifazetikoa eta osoa da publiko globala erakartzea nahi dutenentzat. Zerbitzua ezin hobeto egokitzen da webgune guztietan, minimalistenetatik, handienetara eta konplexuenetara.
EHIZTUA
ConveyThis-en antzera, prozesua itzulpen automatikoko geruza batekin hasten da. Kodea eta orrialdeak sartzen dituzu, eta behin itzulpena lortuta, argitaratu aurretik edita dezakezu.
SDL Language Cloud
SDL Trados sortu zuen taldetik hodeian oinarritutako alternatiba bat dator, itzulpen automatikoekin eta profesionalekin ere lan egiten duena.
Itzulpen automatikoaren prozesuari dagokionez, bi aukera dituzu aukeran: autoikaskuntzarako makina (itzulpena idazten duzun heinean iradokizunak egiten dituena eta zuregandik ikasten duena) edo pertsonalizatua.
Arbelaren bidez, proiektuak kudeatu eta sor ditzakezu, hizkuntzalariak kontratatu, zure aurrerapena egiaztatu eta TM edita dezakezu.
SDL Trados Studio 2019
Edonork erabil dezake Trados, itzulpen-tresna bikaina da, eta proiektuaren aurrerapena argiago ulertzeko aukera ematen du.
Erabiltzeko oso erraza da ere, arrastatu eta jaregin fitxategiak proiektu berri bat hasteko eta zure glosarioak gehitzeko.
ZerHizkuntzan
InWhatLanguage-k era guztietako proiektuetarako itzulpen zerbitzuak eskaintzen ditu. Hodeian oinarritutako plataforma propioa dute UNIFY izenekoa, 12 modulu guztiz pertsonalizagarriak dituen edozein itzulpen edo hizkuntza proiektu jorratzeko.
PhraseApp
Lokalizazioan espezializatua, PhraseApp-ren ezaugarri batzuk hauek dira:
- Arbeletik lan egin.
- Erabili zure itzulpen taldea.
- Erabili itzulpen automatikoa.
- Bihurtu zure proiektua lankidetza prozesu batean.
- Kontratatu editore bat.
Itzulpen-trukea
Plataforma honek webguneetarako, aplikazio mugikorretarako eta komunikazio globaletarako itzulpen-proiektuak sortu eta kudeatzeko aukera ematen du.
Lokalizatu
Aplikazioen itzulpenean 10.000 adituk lan egiten dute Localize-n. ConveyThisek bezalaxe, kode sinple bat dute, behin ezarrita, zure webgunea itzuliko duena.
Transifex
Transifex-ekin bi proiektu motaren artean aukeratu dezakezu. File izeneko sistema bat erabiltzen dute aplikazioetarako itzulpen-proiektuetarako, baina webgune konplexu bat itzuli nahi baduzu, Live izeneko sistema eskaintzen dute azkarrago eguneratzeko.
Webguneen itzulpen gehigarriak eta pluginak
Google itzultzailea
Honek erredundantea dirudi baina eman diezaiogun kredituak merezi duen lekuan: edozein testu itzul dezakezu, hori da.
Zalantzarik gabe, giza laguntza beharko duzu geroago, baina Google Translate hizkuntza-konbinazio gehienekin funtzionatzen du.
ConveyThis itzulpen-pluginak Google translate-ren itzulpen automatikoko API onenaren eta Bing eta DeepL bezalako beste aukera batzuekin funtzionatzen du.
WordPress Plugin eleanitza
Plugin hau WordPress-eko gai gehienekin bateragarria da eta ondo funtzionatzen du WordPress-eko gune mota guztiekin. Oso zehatza da, baita aurkitzen duen informazio guztia itzuliko baitu.
Langizatu
Lehengo pluginaren Shopify bertsioa, zure denda eleaniztun bihurtu dezazun! Kritika onak izan ditu abian jarri zenetik.
Internet lokalizatu
Weebly webgunea itzuli nahi dutenentzat aukera bat, aurkitu Weebly App Center-en.
Itzulpen Zerbitzuak
Itzulpen Zerbitzuak AEB
Edozein hizkuntza-proiektutan lan egin dezakeen itzulpen-agentzia, bere zerbitzuak Itzulpen-Edikzio-Zuzenketa DTP (desktop publishing) artekoak dira.
Zure proiektuaren kostu estimatua lortzeko, bidali behar duzun espezializazio-arloa eta ezaugarrien laburpena.
TextKing
Beren talde polifazetikoak edozein fitxategi mota eta hizkuntza konbinaziorekin lan egiten du. Hiru urrats errazetan lor dezakezu prezioaren estimazioa hasierako orrialdetik.
Tolingo
Estimazioa lortzeko prozesua aipatutakoaren antzekoa da. Haien taldea oso malgua da eta behar dituzun entrega-epeekin eta erabiltzen dituzun plataformekin eta softwarearekin lan egin dezake.
Itzulpenak kudeatzeko amaierako irtenbideak
Ondorengo agentzia hauek ez dute ezer beldur.
Smartling
Tokiko, edonon… edonon izan nahi duten enpresentzat. Aukera bikaina da Itzulpen Kudeaketa Sistema bat behar duten enpresentzat, beren proiektu askotarikoak eta oso konplexuak kudeatzeko.
Testua Batua
Agentzia honek "Inoiz erabili nahi duzun itzulpen SaaS bakarra" gisa merkaturatzen du bere itzulpen-softwareari esker, eta horrek marruskadurarik gabeko itzulpen-fluxuak ahalbidetzen ditu. Itzulpen-memoria erabiltzeak gordetako itzulpenak berrerabili, hizkuntzaren koherentzia bermatzen eta dirua aurrezten lagunduko dizu. Plan desberdinak eskaintzen dituzte behar eta aurrekontu ezberdinetarako.
Dena kontuan hartuta
Zorionez, artikulu honek itzulpen mundua eta dauden aukerak argiago ulertzen lagunduko dizu. Aukera hauetako batzuek liluratu edo inspiratzen zaituzte ikertzen jarraitzera zure proiekturako dituzun itxaropenen ikuspegi argiago batekin. Itzulpen mundua ez da beldurgarria eskaintzen ari diren tresnak eta emaitzak ezagutzen dituzunean.