Ar siekiate išplėsti savo organizacijos akiratį plėsdami savo veiklą į dar neišnaudotas rinkas ir patraukdami pasaulinę auditoriją? Jei taip, tuomet neturėtumėte ieškoti daugiau nei „ConveyThis“. Mūsų galinga vertimo valdymo sistema yra pilnai parengta išversti jūsų svetainę į daugiau nei 90 kalbų, todėl jūsų svetainės turinys yra lengvai pasiekiamas asmenims visame pasaulyje.
Be to, jau šiandien galite patirti išskirtinius mūsų galingos vertimų valdymo sistemos privalumus, prisiregistravę prie nemokamo plano!
Mūsų nemokamas planas suteikia jums laisvę išversti iki 2500 žodžių turinio, suteikiant jums išskirtinį skonį, ką gali mūsų didžiulė vertimų valdymo sistema. Be to, jei reikia išversti daugiau turinio, galite lengvai atnaujinti į vieną iš mūsų įperkamų mokamų planų.
Galite paklausti, kodėl verta rinktis ConveyThis, o ne kitas vertimo paslaugas? Surinkome tik keletą priežasčių:
Tikslumas : mūsų vertimo procesas sklandžiai sujungia mašininį ir žmogaus vertimą, kad būtų pateikti tikslūs vertimai į daugiau nei 90 kalbų. Mūsų profesionalių vertėjų komanda užtikrina, kad jūsų svetainės turinys būtų išverstas tiksliai ir neprilygstamai tiksliai.
Lengvas naudojimas : naudojant patogią sąsają svetainės turinio įkėlimas ir vertimas yra be vargo. Nepriklausomai nuo jūsų techninių įgūdžių, mūsų supaprastintas procesas garantuoja neprilygstamą patirtį.
Greitis : mūsų vertimų valdymo sistema pasižymi išskirtiniu greičiu ir gali išversti jūsų svetainę per kelias valandas, užtikrinant, kad jūsų svetainė būtų greitai pasiekiama asmenims iš visų pasaulio kampelių.
Įperkamumas : mūsų kainodaros planai yra prieinami, pritaikomi ir lankstūs, todėl galite rasti planą, atitinkantį jūsų verslo poreikius ir biudžetą. Naudodami nemokamą planą galite patys patirti mūsų paslaugos privalumus ir įvertinti mūsų teikiamą išskirtinę vertę.
Pritaikymas : pripažįstame, kad kiekvienas verslas yra unikalus, todėl siūlome tinkinimo parinktis, kad jūsų svetainės turinys ir dizainas atitiktų jūsų tikslinės auditorijos poreikius, o tai suteiks išskirtinę asmeninę patirtį.
Pagalba : mūsų klientų aptarnavimo ekspertų komanda yra pasiekiama 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę, pasiruošusi atsakyti į bet kokias jūsų užklausas ir teikti nuolatinę pagalbą bei priežiūrą, kad jūsų išversta svetainė išliktų funkcionali ir atnaujinta.
Šiuolaikinėje pasaulio ekonomikoje bet kokio dydžio įmonėms labai svarbu turėti tvirtą buvimą internete. Pasirinkę „ConveyThis“ galite kreiptis į pasaulinę auditoriją ir išplėsti savo verslo akiratį tyrinėdami neišnaudotas rinkas. Tai kam laukti? Prisiregistruokite prie mūsų nemokamo plano šiandien ir sužinokite, kokią išskirtinę vertę gali suteikti „ConveyThis“. Versti savo svetainę dar niekada nebuvo taip paprasta ar pigiau!
1 veiksmas: nustatykite tikslinę auditoriją ir kalbas
Visų pirma, pirmasis žingsnis verčiant svetainę yra nustatyti tikslinę auditoriją ir kalbas, kuriomis jie kalba. Galbūt norėsite sutelkti dėmesį į savo svetainės vertimą į kalbas, kuriomis kalbama šalyse, kuriose šiuo metu veikiate arba planuojate plėstis ateityje. Naudingas įrankis tai nustatyti yra naudoti „Google Analytics“, kad sužinotumėte, iš kur ateina jūsų svetainės lankytojai ir kokiomis kalbomis jie kalba.
2 veiksmas: pasirinkite vertimo metodą
Galimi įvairūs svetainės vertimo būdai, o geriausias būdas jūsų verslui priklausys nuo jūsų biudžeto, laiko juostos ir tikslų. Štai keletas dažniausiai naudojamų metodų:
• Vertimas žmonėms: tam reikia samdyti profesionalius vertėjus, kurie rankiniu būdu išverstų jūsų svetainės turinį. Žmogaus atliekamas vertimas yra tiksliausias metodas, tačiau jis gali būti brangus ir atimti daug laiko.
• Mašininis vertimas: norint automatiškai išversti svetainės turinį, reikia naudoti programinę įrangą, pvz., „Google“ vertėją. Mašininis vertimas yra greitesnis ir prieinamesnis nei žmogaus vertimas, tačiau kokybė gali būti ne tokia aukšta.
• Mišrus vertimas: tai apima žmogaus ir mašininio vertimo derinį. Pavyzdžiui, galite naudoti mašininį vertimą, kad sukurtumėte pradinį juodraštį, o tada vertėjas peržiūrėtų ir redaguotų turinį. Mišrus vertimas gali būti geras kainos ir kokybės kompromisas.
3 veiksmas: paruoškite svetainę vertimui
Prieš pradėdami versti savo svetainę, turite ją paruošti procesui. Štai keli veiksmai, kurių turėtumėte imtis:
• Padarykite savo svetainės atsarginę kopiją: tai užtikrins, kad turėsite svetainės kopiją, jei vertimo metu kas nors nutiktų.
• Supaprastinkite svetainės dizainą: paprastas dizainas su aiškiu naršymo meniu ir minimalia grafika palengvins svetainės vertimą.
• Atskirkite turinį nuo kodo: jūsų svetainės turinys turėtų būti saugomas atskirai nuo svetainės kodo, kad būtų lengviau išversti. Tai galima padaryti naudojant turinio valdymo sistemą (TVS), pvz., „WordPress“.
• Naudokite nuoseklų formatavimą: naudokite nuoseklų viso svetainės turinio formatavimą, įskaitant antraštes, šriftus ir spalvas. Taip bus lengviau tiksliai išversti svetainę.
• Pateikite kontekstą: pateikite kontekstą savo vertėjams suteikdami jiems prieigą prie jūsų svetainės dizaino ir turinio hierarchijos. Tai padės jiems suprasti, kaip turinys dera į bendrą jūsų svetainės struktūrą.
4 veiksmas: išverskite savo svetainės turinį
Paruošę svetainę vertimui, galite pradėti versti svetainės turinį. Štai keletas patarimų, kaip užtikrinti sėkmę:
• Naudokite profesionalų vertėją: jei naudojate žmogaus vertimą, įsitikinkite, kad samdote profesionalų vertėją, turintį patirties jūsų pramonės ir tikslinės kalbos srityje.
• Venkite mašininio vertimo kritiniam turiniui: mašininis vertimas gali būti naudingas verčiant pagrindinį turinį, bet nerekomenduojama verčiant svarbiam turiniui, pvz., teisiniams ar medicininiams dokumentams.
• Naudokite žodynėlį: sukurkite pagrindinių terminų ir frazių žodyną, kad užtikrintumėte vertimų nuoseklumą.
• Naudokite vertimo atminties programinę įrangą: vertimo atminties programinė įranga gali padėti sutaupyti laiko ir pinigų, nes išsaugo vertimus, kad galėtumėte juos naudoti ateityje.
• Peržiūrėkite ir redaguokite: visada peržiūrėkite ir redaguokite savo vertimus, kad užtikrintumėte tikslumą ir skaitomumą.
5 veiksmas: išbandykite išverstą svetainę
Išvertus svetainės turinį, svarbu išbandyti išverstą svetainę, kad įsitikintumėte, jog ji tinkamai veikia ir atrodo gerai
visomis kalbomis. Štai keletas dalykų, į kuriuos reikia atsižvelgti:
• Patikrinkite, ar nėra klaidų: patikrinkite, ar išverstoje svetainėje nėra rašybos ir gramatikos klaidų, neveikiančių nuorodų ir formatavimo problemų.
• Išbandyti funkcionalumą: išbandykite visas savo svetainės funkcijas, pvz., formas, pirkinių krepšelius ir prisijungimo sistemas, kad įsitikintumėte, jog jie tinkamai veikia visomis kalbomis.
• Patikrinkite kultūrinį jautrumą: įsitikinkite, kad jūsų vertimai yra kultūriškai jautrūs ir tinkami jūsų tikslinei auditorijai.
• Testavimas skirtinguose įrenginiuose: išbandykite išverstą svetainę skirtinguose įrenginiuose, pvz., staliniuose, nešiojamuosiuose kompiuteriuose, planšetiniuose kompiuteriuose ir išmaniuosiuose telefonuose, kad įsitikintumėte, jog ji reaguoja ir yra patogi naudoti visais formatais.
6 veiksmas: lokalizuokite savo svetainę
Lokalizavimas apima svetainės pritaikymą prie vietinės tikslinės auditorijos kalbos, kultūros ir papročių. Štai keli veiksmai, kuriuos galite atlikti norėdami lokalizuoti savo svetainę:
• Naudokite vietinę valiutą ir matavimo vienetus: naudokite vietinę valiutą ir matavimo vienetus, kad svetainė būtų aktualesnė ir prieinamesnė tikslinei auditorijai.
• Naudokite vietinius vaizdus ir grafiką: naudokite vaizdus ir grafiką, atitinkantį jūsų tikslinę auditoriją, kad svetainė būtų patrauklesnė ir kultūriškai jautresnė.
• Lokalizuoti turinį: lokalizuokite savo svetainės turinį, kad įsitikintumėte, jog jis yra aktualus ir prasmingas jūsų tikslinei auditorijai.
• Laikykitės vietinių įstatymų ir taisyklių: įsitikinkite, kad jūsų svetainė atitinka vietinius įstatymus ir taisykles, pvz., duomenų apsaugos ir privatumo įstatymus.
7 veiksmas: prižiūrėkite išverstą svetainę
Išverstos svetainės priežiūra yra nuolatinis procesas, apimantis turinio atnaujinimą, klaidų taisymą ir naujų funkcijų įtraukimą. Štai keletas patarimų, kaip prižiūrėti išverstą svetainę:
• Naudokite TVS: naudokite TVS, kad būtų lengva atnaujinti ir tvarkyti išverstą svetainės turinį.
• Stebėkite svetainės srautą: stebėkite svetainės srautą ir analizę, kad sužinotumėte, kaip išversta svetainė veikia skirtingomis kalbomis ir rinkose.
• Reguliariai atnaujinkite turinį: reguliariai atnaujinkite išverstos svetainės turinį, kad jis būtų šviežias ir aktualus.
• Greitai ištaisykite klaidas: nedelsdami ištaisykite klaidas ir technines problemas, kad užtikrintumėte teigiamą vartotojo patirtį.
Apibendrinant galima pasakyti, kad visos jūsų svetainės vertimas internetu gali būti sudėtingas ir daug laiko reikalaujantis procesas. Tačiau atlikdami šiame straipsnyje nurodytus veiksmus galite užtikrinti, kad jūsų išversta svetainė būtų tiksli, kultūriškai jautri ir patogi naudoti. Naudodami tinkamus įrankius ir metodą galite sėkmingai išversti savo svetainę ir išplėsti verslą į naujas rinkas. Atminkite, kad viskas prasideda nuo tinkamos vertimo paslaugos pasirinkimo, o „ConveyThis“ yra geriausias sprendimas visiems jūsų svetainės vertimo poreikiams. Prisiregistruokite gauti nemokamą planą šiandien ir patys išbandykite „ConveyThis“ vertimo valdymo sistemos galią!