Svetainių vertimo įrankių palyginimas: „ConveyThis“ ir kiti
Pristatome „ConveyThis“ – lengvą AI svetainių vertimą
„ConveyThis“ naudoja lanksčią dviejų sluoksnių sistemą, leidžiančią greitai išversti svetaines, tuo pačiu užtikrinant visišką kokybės kontrolę ir pritaikymą.
Pirma, „ConveyThis“ naudoja pažangiausią mašininį vertimą, kad pateiktų pradinį visos jūsų svetainės vertimą į daugiau nei 100 kalbų. Siekiant užtikrinti maksimalų tikslumą, naudojami pirmaujantys AI varikliai, tokie kaip DeepL, Google ir Yandex.
Galite pasirinkti konkrečius URL, kuriuos norite neįtraukti į vertimą, arba pridėti terminų į žodyną, kurį norite išversti tam tikru būdu.
Tada jūsų komanda gali peržiūrėti, redaguoti ir patikslinti vertimus. Visi vertimai yra patogiai pasiekiami centralizuotoje „ConveyThis“ prietaisų skydelyje, kad būtų galima bendradarbiauti. Taip pat pasirinktinai galite užsisakyti profesionalių vertimo žmonėms paslaugas tiesiogiai per „ConveyThis“.
Šis automatinis vertimo procesas akimirksniu paskelbia išverstas jūsų svetainės versijas konkrečiai kalbai skirtuose padomeniuose arba pakatalogiuose. Taip optimizuojamas daugiakalbis SEO, paieškos sistemoms nurodant lokalizuotas svetaines.
„ConveyThis“ sujungia dirbtinio intelekto vertimo mastą ir patogumą su visapusiška žmogaus priežiūra, užtikrinančia kokybę ir niuansus.
Pagrindiniai „ConveyThis Website“ vertimo metodo pranašumai:
- Visa svetainė išversta labai greitai
- Iš pradžių didelis tikslumas iš pažangių AI variklių
- Vertimo į daugiau nei 100 kalbų palaikymas
- Automatinis pakatalogių arba subdomenų nustatymas pagal kalbą
- Išsaugoma visiška vertimų tinkinimo ir pritaikymo kontrolė
- Centralizuotas vertimų valdymo portalas bendradarbiavimui
- Integruotos daugiakalbės SEO optimizavimo funkcijos
Įmonėms, tinklaraščiams, internetinėms parduotuvėms ir kitoms svetainėms, kurioms reikia greito, keičiamo dydžio vertimo su galimybe patobulinti išvestį, „ConveyThis“ yra idealus sprendimas.
Lokalise – skaitmeninių produktų vertimas ir lokalizavimas
„Lokalise“ daugiausia dėmesio skiria programų kūrėjams, dizaineriams, projektų vadovams ir kitiems techniniams vaidmenims, susijusiems su didelio masto mobiliųjų programų, žiniatinklio programų, programinės įrangos, žaidimų ir kitų skaitmeninių produktų vertimo ir lokalizavimo projektais.
Kai kurios pagrindinės „Lokalise“ galimybės:
- Griežta integracija su projektavimo įrankiais, tokiais kaip „Figma“, „Sketch“ ir „Adobe Creative Cloud“.
- Bendradarbiaujantis žiniatinklio redaktorius, skirtas vertimo užduotims priskirti ir valdyti
- Darbo eigos, skirtos koordinuoti dizainerius, kūrėjus, PM ir vertėjus
- Ribotas integruotas mašininis vertimas be galimybės tinkinti išvesties
Su savo specializuotu įrankių rinkiniu, pritaikytu skaitmeniniams projektams, „Lokalise“ geriausiai tinka pagrindinėms lokalizavimo iniciatyvoms, apimančioms glaudų bendradarbiavimą tarp įvairių funkcinių produktų kūrimo komandų. Greitai išversti rinkodaros svetaines, tinklaraščius ir internetines parduotuves yra per daug.
Smartling – vertimo iš debesies valdymo platforma
„Smartling“ yra debesies pagrindu sukurta vertimo valdymo platforma, skirta padėti profesionalioms vertimų agentūroms ir vidinėms lokalizavimo komandoms efektyviai bendradarbiauti plačiu mastu.
Naudodami „Smartling“ vartotojai gali:
- Iš karto užsisakykite žmogiškojo ir mašininio vertimo paslaugas pagal poreikį
- Norėdami automatizuoti vertimo procesus, nustatykite konkrečiai įmonei skirtas darbo eigas
- Paskirti vidaus projektų vadovus, kurie koordinuotų vertėjų veiklą
- Griežtai valdykite TVS prieigą ir laikykite vertimą centralizuotą Smartling debesų platformoje
„Smartling“ puikiai tinka dideliems, sudėtingiems vertimo projektams, kuriuose gali dalyvauti daug skirtingų tiekėjų vertėjų. Jis suteikia pažangių projektų valdymo galimybių, tačiau gali būti perteklinis pagrindiniams svetainės vertimo poreikiams.
ConveyThis – paprastas AI svetainės vertimas
Užuot valdęs sudėtingą projektų valdymą, „ConveyThis“ orientuojasi tik į tai, kad vartotojai galėtų greitai ir tiksliai išversti svetainės turinį tiesiogiai paskelbtoje svetainėje, naudojant pažangiausius AI vertimo variklius.
Papildomos „ConveyThis“ galimybės:
- Visa svetainė išversta akimirksniu itin tiksliai
- Lengva visų vertimų peržiūra ir redagavimas naudojant centralizuotą prietaisų skydelį
- Galimybė užsakyti papildomą profesionalų žmogiškąjį vertimą, jei pageidaujama
- Automatinis kelių kalbų SEO geriausios praktikos diegimas
- Nereikia jokių esamos svetainės TVS ar infrastruktūros pakeitimų
„ConveyThis“ pašalina didžiulę trintį ir sudėtingumą, tradiciškai siejamą su svetainių vertimu, todėl bet kokio dydžio įmonės gali atverti pasaulinio augimo galimybes. Prisiregistruokite ir gaukite nemokamą 10 dienų bandomąją versiją šiandien.
Atlikite išsamų vietinės rinkos tyrimą
Skirkite laiko nuodugniai ištirti, kokie turinio formatai, stiliai, tonai, temos ir vaizdai geriausiai rezonuoja kiekvienoje tikslinėje rinkoje, remiantis kokybinėmis vartotojų įžvalgomis.
Pirmą kartą konceptualizuodami turinį ir kūrybines idėjas, aktyviai atsižvelkite į lokalizacijos svarstymus nuo pat pradžių, o ne kaip vėliau. Įvertinkite, ar sąvokos gali būti holistiškai išverstos įvairiuose kultūriniuose kontekstuose.
Būkite atsargūs, kai dažnai vartojamos idiomos, slengas, istorinės nuorodos ar humoras, kurie gali būti netinkamai lokalizuoti ar išversti. Jei reikia, pakeiskite lengvai suprantamais pavyzdžiais ir statistika, specialiai pritaikytais kiekvienoje rinkoje.
Įtraukite reprezentatyvius vietos vaizdus
Vizualiai pavaizduokite žmones, aplinką, situacijas, veiklą ir koncepcijas, su kuriomis vietinė tikslinė auditorija gali glaudžiai susieti, remdamasi savo kasdienine patirtimi. Venkite atsigręžti į bendras konceptualias sugalvotų „pasaulinių“ verslo scenarijų nuotraukas, kurios gali atrodyti atitrūkusios nuo realybės.
Gerbkite vietines kultūros normas, kartų ypatumus ir kalbos vartojimo pageidavimus. Būkite pasirengę strategiškai koreguoti toną, formalumo lygį, žodyno parinkimą, humoro ar posakių vartojimą ir pan., kur reikia, kad padidintumėte rezonansą su auditorija.
Net ir turėdami puikias mašininio vertimo galimybes, leiskite dvikalbiams dalyko ekspertams iš kiekvienos tikslinės vietos kruopščiai peržiūrėti ir tobulinti rinkodaros turinį. Tai nušlifuoja niuansuotą frazę kultūriškai tinkamu, vietiniu požiūriu autentišku būdu.
Atspindėkite vietinio turinio struktūras ir nuostatas
Atsižvelgdami į tai, ko tikisi vietiniai skaitytojai, laikykitės priimtų regioninių konvencijų ir turinio struktūros, formato, tankio, puošybos ir kitų nuostatų. Pritaikykite savo turinio formą, kad ji atitiktų jų skonį.
Atidžiai stebėkite kiekvieno lokalizuoto turinio išteklių įtraukimo ir konversijų metrikas pagal tikslinę rinką. Negailestingai optimizuokite turinį remdamiesi duomenimis pagrįstomis įžvalgomis apie tai, kas labiausiai rezonuoja su kiekviena unikalia auditorija.
„ConveyThis“ vertimo platforma suteikia vartotojams visus įrankius, reikalingus sklandžiai pritaikyti turinį ir išteklius tarptautinei auditorijai. Prisiregistruokite nemokamai šiandien, kad atrastumėte pasaulinį pasiekiamumą ir įtraukimą.
Atspindėkite lokalizaciją svetainių kūrime
Pritaikykite vizualinį dizainą, maketus, spalvų schemas, ikonografiją, vaizdus ir UX srautus pagal vietines estetines nuostatas, kad kiekvienoje rinkoje būtų optimalus rezonansas ir įtraukimas.
Suteikite parinktis rodyti adresus, kontaktinę informaciją, datas, laiką, valiutas, matavimo vienetus ir kitą informaciją lokalizuotais naudotojams žinomais formatais.
Pabrėžkite konkurencinius pranašumus ir skirtingus vertės pasiūlymus, palyginti su įsitvirtinusiais rinkos dalyviais naujose rinkose. Švinas su išskirtinėmis funkcijomis ar galimybėmis.
Palaikykite prekės ženklo autentiškumą
Lokalizuodami pranešimus išsaugokite pagrindinį prekės ženklo tapatumą ir teisingumą. Neatraskite visiškai iš naujo prekės ženklo ir asmenybės kiekvienoje rinkoje. Nuoseklumas ir autentiškumas turi visuotinį patrauklumą.
Supaprastinkite IA naudodami aiškią intuityvią naršymą. Sumažinkite pagrindinių užduočių žingsnius. Pagerinkite puslapio įkėlimo greitį ir reagavimą, ypač mobiliuosiuose įrenginiuose. Trintis kenkia konversijoms.
Sekite aktualius vietinius įvykius, kultūrą, tendencijas, šventes ir dominančias temas, kad integruotumėte kontekstui svarbią informaciją į turinį įvairiuose regionuose.
Pasiruošę pradėti?
Vertimas, daug daugiau nei tik kalbų mokėjimas, yra sudėtingas procesas.
Vadovaudamiesi mūsų patarimais ir naudodami „ConveyThis“ , jūsų išversti puslapiai sudomins jūsų auditoriją ir jausis, kad jų kalba yra gimtoji.
Nors tai reikalauja pastangų, rezultatas yra naudingas. Jei verčiate svetainę, „ConveyThis“ gali sutaupyti valandų naudodami automatinį mašininį vertimą.
Išbandykite „ConveyThis“ nemokamai 7 dienas!
