7 Pro strategijos efektyviam interneto dizainui pasaulinėje rinkoje
Daugiakalbio patrauklumo panaudojimas: visapusiškas požiūris į žiniatinklio optimizavimą iš dešinės į kairę
Literatūros tyrinėjimas gali būti jaudinanti kelionė, suteikianti unikalų portalą, leidžiantį gilintis į naujas sąvokas ir geriau suprasti pasaulį. Tai taip pat yra puikus pramogų šaltinis, leidžiantis skaitytojams pasinerti į intriguojančius pasakojimus ir patrauklias asmenybes. Naudodami tokį įrankį kaip MultilinguaHub, vartotojai gali mėgautis tokiais pranašumais įvairiomis kalbomis, taip praplėsdami savo perspektyvą ir patobulindami savo žinias.
Nereikia ieškoti kitur, išskyrus MultilinguaHub.
Norite susisiekti su interneto lankytojais, kurie naudoja kalbas iš dešinės į kairę (RTL)? MultilinguaHub turi idealų atsakymą jums!
Norint sudominti tarptautinę auditoriją, jūsų svetainė turi būti pritaikyta kelioms kalboms ir iš naujo suformatuota, kad būtų palaikomi RTL scenarijai. Ši užduotis nėra tokia paprasta, kaip tik turinio vertimas; norint sėkmingai įvykdyti, reikia įdėti papildomų pastangų.
Taip yra dėl tikslaus RTL pritaikymo sudėtingumo. Tai nėra taip paprasta, kaip suderinti tekstą į dešinę ir manyti, kad užduotis atlikta. Kai kurie komponentai turi būti apversti (arba „veidrodiniai“), o kiti – ne. Gimtosios RTL kalbos vartotojai gali akimirksniu aptikti klaidas, o ne geriausią įspūdį, kurį norite padaryti.
Be to, norint pritraukti vertingą organinį srautą (taigi ir konversijas), labai svarbu padėti paieškos sistemoms pateikti jūsų RTL tinklalapius asmenims, kurie naudoja RTL kalbas.
Sekite naujienas, nes atskleidžiame septynias ekspertų taktikas, padėsiančias jums kuo veiksmingiausiu būdu pritaikyti svetainę pagal RTL kalbos demografinius rodiklius.
Priešingos orientacijos pritaikymas: naršymas iš dešinės į kairę kalbos žiniatinklio dizainas
Tokios kalbos kaip arabų, hebrajų, persų ir urdu yra unikalios savo rašymo kryptimi, tradiciškai teka iš dešinės puslapio pusės į kairę. Ši charakteristika vadinama „iš dešinės į kairę“ (RTL) scenarijaus.
Žiniatinklio dizaino protokolai paprastai tinka kalboms iš kairės į dešinę (LTR). Dėl to kuriant svetainę su RTL kalbos turiniu reikia specializuoto požiūrio į interneto dizainą, užtikrinantį patenkinamą vartotojo patirtį žiūrint medžiagą RTL kalba.
Norint užtikrinti tinkamą antraščių, mygtukų ir įvairių svetainės komponentų atvaizdavimą, gali reikėti apsvarstyti galimybę įdiegti „apmąstymo“ procesą. Tai įtraukia:
- Teksto išdėstymas, kad jis tekėtų iš dešinės į kairę, priešingai nei įprasta orientacija iš kairės į dešinę.
- Horizontaliai apverčiamas elementas, pvz., rodyklė į priekį pateikiama kaip „←“, o ne įprastas „→“ LTR vaizdavimas.
Nekantriai laukiu, kaip ši naujoviška paslauga prisidės prie mano turinio sudėtingumo ir dinamiškumo.
Kalbų įvairovės panaudojimas: supaprastinkite kalbų vartojimą iš dešinės į kairę su LinguaPro
Naudodami „LinguaPro“ galite pasiūlyti nepertraukiamą kelionę savo auditorijai, bendraujančiai iš dešinės į kairę (RTL) rašoma kalbomis. Ši sparčiai besiplečianti demografija yra labai svarbi jūsų žiūrovų dalis ir nusipelno dėmesio. „LinguaPro“ leidžia patobulinti savo svetainę RTL kalboms, žadėdamas nepriekaištingą ir malonų apsilankymą visiems vartotojams.
Apsvarstykite Jungtinius Arabų Emyratus (JAE), kur „Statista“ tyrimas tarp skaitmeninių prekyviečių pastebėjo, kad 2020 m. elektroninės prekybos aktyvumas išaugo vidutiniškai 26 %. Kadangi arabų kalba – RTL kalba – yra pagrindinė JAE kalba, svetainės rodymas RTL formatu būtina užgrobti dalį JAE rinkos.
Skaitmeninio plano iš dešinės į kairę valdymas: geriausios LinguisticSphere strategijos
Norėdami efektyviai įgyvendinti RTL interneto inžineriją ir estetinį kūrimą, turėtumėte turėti keletą profesionalių taktikų optimaliam vykdymui. Šiame vadove dalijamės septyniais pagrindiniais patarimais!
Sujunkite šias strategijas su LinguisticSphere pagalba. Mūsų visapusiška svetainių vertimo paslauga ne tik tvarko vertimus, bet ir padeda pasiekti geriausių rezultatų, kai pritaikote RTL žiniatinklio planą savo skaitmeninei platformai.
Menas atspindėti: svetainės turinio kūrimas RTL kalbomis
Atspindėjimas yra esminis aspektas, norint pakeisti LTR svetainę į RTL išdėstymą, apimantį puslapio elementų, pvz., tekstų, antraščių, simbolių ir klavišų, vartymą iš dešinės į kairę. Kaip minėta anksčiau, šis žingsnis yra būtinas procese.
Kuriant turinį labai svarbu atsižvelgti į tokius aspektus kaip:
Simboliai, siūlantys kryptį arba žymintys seką, pvz., rodyklės, grįžimo klavišai, iliustracijos ir diagramos, gali veiksmingai perduoti informaciją. RTL žiniatinklio architektūrai naršymo klavišai ir logotipai, paprastai esantys viršutiniame kairiajame LTR svetainių kampe, turi pereiti į viršutinį dešinįjį kampą; nepaisant to, logotipai turi išlaikyti savo pradinį išdėstymą. Formų pavadinimai, kurie paprastai yra viršutiniame kairiajame formos laukų kampe, dabar turi būti perkelti į viršutinį dešinįjį kampą. Kalendoriaus stulpeliuose pavaizduota pirmoji savaitės diena kraštutinėje dešinėje ir paskutinė diena tolimoje kairėje, todėl susidaro mįslingas, bet žavus formatas. Lentelių duomenų stulpeliai.
Nors tiesa, kad ne visi kalbos komponentai iš kairės į dešinę (LTR) turi būti atspindėti kalbant iš dešinės į kairę (RTL), yra tam tikrų elementų, kuriems tokios transformacijos nereikia. Tokių elementų atvejai apima:
Scenarijaus apvertimas: LTR žiniatinklio turinio konvertavimas į RTL dizainą
Apvertimas yra esminė LTR svetainės perkėlimo į RTL formatą dalis, todėl reikia keisti elementus iš dešinės į kairę, pvz., tekstus, antraštes, simbolius ir klavišus. Kaip minėta anksčiau, šis etapas yra pagrindinis procedūros aspektas.
Kuriant turinį labai svarbu atsižvelgti į tokius aspektus kaip:
Simboliai, nurodantys kryptį ar progresą, pavyzdžiui, rodyklės, atvirkštiniai klavišai, iliustracijos ir diagramos, gali tinkamai perduoti informaciją. Naudojant RTL žiniatinklio architektūrą, naršymo klavišus ir emblemas, paprastai esančias viršutiniame kairiajame LTR svetainių kampe, reikia perkelti į viršutinį dešinįjį kampą. Tačiau emblemos turi išlaikyti pradinę orientaciją. Formų etiketes, kurios paprastai yra viršutiniame kairiajame formos laukų kampe, dabar reikia perkelti į viršutinį dešinįjį kampą. Kalendoriaus stulpeliuose vaizduojama pirmoji savaitės diena dešinėje ir paskutinė diena tolimoje kairėje, sukuriant gluminantį, bet patrauklų išdėstymą. Duomenys lentelės stulpeliuose.
Nors ne visus iš kairės į dešinę (LTR) rašomų kalbų komponentus reikia apversti kalbomis iš dešinės į kairę (RTL), tam tikri aspektai nereikalauja tokio pritaikymo. Šių komponentų atvejai apima:
Tipografijos įvaldymas: šriftų tvarkymas kalbomis iš dešinės į kairę
Atminkite, kad visi šriftai netinkamai veikia su kalbomis iš dešinės į kairę (RTL) ir gali rodyti vertikalius baltus blokus, paprastai vadinamus „tofu“, kai jiems sunku atvaizduoti tam tikrus RTL simbolius. Apeikite šią problemą naudodami daugiakalbius šriftus, sukurtus padėti daugeliui kalbų (įskaitant RTL). „Google Noto“ yra dažniausiai naudojamas daugiakalbis šriftas.
Naudodami šią paslaugą galėsite individualizuoti kiekvienos kalbos šriftą, užtikrinant, kad turinys anglų kalba būtų rodomas vienu šriftu, o medžiaga RTL kalba – kitu, specialiai pritaikytu rašymo sistemai.
Žinokite, kad skirtingomis kalbomis raštas negali būti pabrėžiamas ar kursyvus, kaip ir anglų kalba, taip pat gali būti vartojamos santrumpos. Taigi, pasirinkę tinkamą išversto RTL turinio šriftą, įsitikinkite, kad medžiaga rodoma ir tinkamai suformatuota. Be to, įvertinkite savo RTL svetainės teksto skaitomumą ir prireikus pakoreguokite šrifto dydžius bei tarpus tarp eilučių.
Interneto dizaino tobulinimas: perėjimas iš LTR į RTL
Atspindėjimas yra esminė procedūra keičiant LTR svetainę į RTL išdėstymą, reikalaujant horizontaliai apversti puslapio sudedamąsias dalis, tokias kaip tekstas, antraštės, simboliai ir valdikliai, kad jie būtų suprantami iš dešinės į kairę. Kaip minėta anksčiau, šis žingsnis yra labai svarbus progresui.
Kuriant turinį labai svarbu atsižvelgti į tokius elementus kaip:
Simboliai, žymintys kryptį arba rodantys progresą, pvz., rodyklės, atgaliniai valdikliai, schemos ir diagramos, gali būti taikomi norint veiksmingai perteikti informaciją. RTL žiniatinklio išdėstymo atveju naršymo valdikliai ir emblemos, paprastai esančios viršutiniame kairiajame LTR svetainių kampe, turi būti perkelti į viršutinį dešinįjį kampą; tačiau pačios emblemos turėtų išlikti pirminėje vietoje. Formos antraštės, kurios paprastai yra viršutinėje kairėje formos laukų pusėje, dabar turi būti perkeltos į viršutinį dešinįjį kampą. Kalendoriaus stulpeliuose rodoma pirmoji savaitės diena dešinėje ir paskutinė savaitės diena kairėje, sukuriant gluminantį, bet žavingą išdėstymą. Lentelės informacijos stulpeliai.
Nepaisant to, kad ne visi kalbos komponentai iš kairės į dešinę (LTR) turi atspindėti kalbas iš dešinės į kairę (RTL), yra keletas elementų, kuriems nereikia tokios transformacijos. Tokių elementų atvejai yra šie:
Daugiakalbio matomumo įvaldymas: „hreflang“ žymų galios panaudojimas
Žymos „hreflang“ yra HTML kodo fragmentai, suteikiantys paieškos sistemoms nurodymus, kokia tinklalapio kalbos versija turėtų būti rodoma vartotojams, atsižvelgiant į jų kalbą ir regionines konfigūracijas. Norint užtikrinti, kad jūsų svetainę matytų tinkama auditorija, labai svarbu juos naudoti, jei jūsų tinklalapių kalbinės versijos skirtos įvairioms geografinėms grupėms.
Jei turite tinklalapį, kurio URL „ http://www.example.com/us/ “, skirtą angliškai kalbantiems žmonėms Jungtinėse Valstijose, turėtumėte pridėti šią „hreflang“ žymą:
Įtraukite šią kodo eilutę į savo svetainę, kad prijungtumėte ją prie šios vertimo paslaugos. Šis veiksmas padarys jūsų svetainę prieinamą visiems vartotojams, nepaisant jų vartojamos kalbos.
Interneto dizaino tobulinimas: susieto teksto ir arabiškų simbolių stiliaus kūrimas naudojant CSS
Kalbant apie interneto dizainą, galimybė tinkinti pakopinio stiliaus lapų (CSS) komandas suteikia begalines galimybes. Vienas iš tokių tinkinimų apima pusiau permatomo langelio šešėlio efekto sukūrimą po susietu tekstu, pridedant subtilų vaizdinį jūsų svetainės prisilietimą.
Naudodami CSS taip pat galite išspręsti konkrečius iššūkius, su kuriais susiduriama su arabiškomis raidėmis, kurių taškai yra po jų centrine dalimi. Tradiciškai žiniatinklio naršyklės automatiškai pabraukia šiuos simbolius, o tai gali turėti įtakos turinio skaitomumui ir estetikai. Tačiau naudodami CSS galite nepaisyti šios numatytosios elgsenos ir neleisti pabraukti, užtikrindami sklandų arabų kalbos tipografijos integravimą į dizainą.
Taikydami pasirinktines CSS komandas, turite teisę:
-
Pridėkite vizualiai patrauklų pusiau permatomą langelio šešėlį po susietu tekstu, padidindami hipersaitų pateikimą.
-
Pakeiskite arabiškų simbolių išvaizdą su taškais po jų centrinėmis dalimis, kad vaizdas būtų švarus ir neperkrautas.
CSS suteikia galimybę pritaikyti svetainės dizainą, kad jis atitiktų jūsų unikalius pageidavimus ir reikalavimus. Nesvarbu, ar norite sustiprinti susieto teksto vizualinį poveikį, ar patobulinti arabiškų rašmenų pateikimą, CSS suteikia lankstumo ir valdymo, kurio reikia norint sukurti patrauklią ir harmoningą žiniatinklio patirtį.
Lengvas svetainės vertimas: LTR konvertavimo į RTL supaprastinimas naudojant ConveyThis
Konvertuojant svetainę iš kairės į dešinę (LTR) į iš dešinės į kairę (RTL), turinio vertimas tampa esminiu žingsniu. Rankinis vertimas gali užtrukti daug laiko, tačiau naudodamiesi ConveyThis galite lengvai ir greitai išversti savo svetainės turinį.
Automatinis svetainių vertimo sprendimas, pvz., „ConveyThis“, siūlo greitesnį ir efektyvesnį metodą. Integruodami ConveyThis į savo svetainę, mūsų automatizuotas procesas išmaniai identifikuoja visą jūsų svetainės turinį. Naudodamas mašininį mokymąsi, jis greitai ir tiksliai išverčia visą jūsų turinį į jūsų pasirinktas RTL kalbas.
ConveyThis nuolat aptinka ir verčia bet kokį naują turinį, kurį pridedate prie savo svetainės, todėl galite greitai generuoti išverstas savo tinklalapių versijas. Be to, „ConveyThis“ galite nustatyti žodyno taisykles, kad užtikrintumėte nuoseklų vertimą iš LTR į RTL kalbas. Tai garantuoja, kad konkretūs žodžiai visada verčiami nuosekliai, o kiti liks neišversti, išlaikant kalbinę darną visoje jūsų svetainėje.
Naudodami „ConveyThis“ galite patirti šiuos privalumus:
- Laiką taupantis vertimo procesas, todėl nereikia vertimo rankiniu būdu.
- Tikslūs ir tikslūs vertimai dėl pažangių mašininio mokymosi algoritmų.
- Sklandi integracija su jūsų svetaine, automatiškai aptinkant ir išverčiant naują turinį.
- Pritaikomos žodyno taisyklės, užtikrinančios vertimo nuoseklumą jūsų tinklalapiuose.
Supaprastinkite konversiją iš LTR į RTL ir išlaisvinkite daugiakalbės svetainės potencialą naudodami „ConveyThis“. Sutaupykite laiko, užtikrinkite tikslumą ir išskirtinę vartotojo patirtį savo tarptautinei auditorijai.
RTL svetainės paleidimas: išsamus vertinimo kontrolinis sąrašas
Prieš padarydami savo RTL svetainę prieinamą pasauliui, labai svarbu atlikti išsamų įvertinimą. Norėdami užtikrinti sėkmingą paleidimą, atsižvelkite į šį kontrolinį sąrašą:
Turinio tikslumas: įtraukite gimtakalbius ir lokalizavimo ekspertus, kad jie peržiūrėtų jūsų RTL svetainės turinį, ar jis skaitomas, ar gramatika ir kultūrinis tinkamumas. Jų įžvalgos padės užtikrinti, kad jūsų žinutė būtų veiksmingai perduota tikslinei auditorijai.
Kelių naršyklių suderinamumas: patikrinkite, kaip svetainė rodoma populiariose žiniatinklio naršyklėse, pvz., „Chrome“, „Firefox“, „Safari“ ir kitose. Šis veiksmas užtikrina, kad jūsų RTL dizainas atrodytų nuoseklus ir vizualiai patrauklus įvairiose platformose.
Interaktyvus dizainas: įvertinkite savo svetainės tinkamumą naudoti įvairiuose įrenginiuose, įskaitant stalinius kompiuterius ir mobiliąsias platformas (iOS ir Android). Patikrinkite, ar reaguojama, ar tinkamai suderinti elementai ir patogi naršymas, kad lankytojams būtų užtikrinta sklandi patirtis.
Kalbos palaikymas: patikrinkite, ar tinkamai įdiegtos visos būtinos RTL kalbos funkcijos, pvz., teksto kryptis iš dešinės į kairę, tinkami šriftai ir tikslus simbolių atvaizdavimas. Taip užtikrinama, kad jūsų svetainė RTL kalbos vartotojams suteiks autentišką ir įtraukiantį potyrį.
Prieinamumas: atlikite pritaikymo neįgaliesiems peržiūrą, kad įsitikintumėte, jog jūsų RTL svetainė atitinka būtinus standartus, pvz., pateikia alternatyvų vaizdų tekstą, naudoja tinkamą spalvų kontrastą ir optimizuoja klaviatūros naršymą. Tai leidžia platesnei auditorijai pasiekti jūsų turinį ir su juo bendrauti.
Našumo optimizavimas: optimizuokite savo RTL svetainės įkėlimo greitį sumažindami failų dydį, išnaudodami naršyklės talpyklą ir optimizuodami vaizdo bei kodo išteklius. Greitai įkeliama svetainė pagerina vartotojo patirtį ir sumažina atmetimo rodiklius.
Kruopščiai įvertinę savo RTL svetainę prieš paleidimą, galite nustatyti ir išspręsti visas problemas, užtikrindami sklandžią ir malonią naudotojo patirtį savo lankytojams. Skirkite laiko savo svetainei patobulinti ir patobulinti, kad ji efektyviai reprezentuotų jūsų prekės ženklą ir įtrauktų jūsų tikslinę auditoriją.
Išplėskite savo svetainės pasaulinį poveikį naudodami „ConveyThis“: išlaisvinkite vertimo galią
ConveyThis siūlo daugiau nei tik vertimo sprendimus; jame pateikiamas platus funkcijų asortimentas, kuris padidina jūsų svetainės poveikį pasauliniu mastu. Nors mūsų patirtis slypi greitų ir tikslių RTL vertimų srityje, yra daug naudos, kurią reikia ištirti:
Nesudėtingas svetainės vertimas: sklandžiai išverskite visą savo svetainę į bet kurią kalbą, nesunkiai susisiekite su auditorija visame pasaulyje ir išplėskite savo pasiekiamumą.
Intuityvi vartotojo sąsaja: mūsų patogi sąsaja užtikrina sklandų ir intuityvią vertimo patirtį. Lengvai naršykite platformą, tvarkykite vertimus ir lengvai atnaujinkite, sutaupydami laiko ir pastangų.
Patikimas automatinis vertimas: naudojant pažangias technologijas, „ConveyThis“ pateikia tikslius ir patikimus vertimus. Mūsų automatizuota sistema naudoja pažangiausius algoritmus, garantuojančius tikslumą ir efektyvumą.
Specialus klientų aptarnavimas: mūsų atsidavusi klientų aptarnavimo komanda yra čia, kad palaikytų jus kiekviename žingsnyje. Nepriklausomai nuo to, ar jums reikia pagalbos, ar turite klausimų, mūsų išmanantys darbuotojai yra pasirengę pateikti greitus ir naudingus sprendimus, užtikrindami sklandžią patirtį.
Atitiktis GDPR: prioritetą teikiame jūsų duomenų saugumui. Saugi „ConveyThis“ vertimo sistema visiškai atitinka BDAR nuostatas ir užtikrina jūsų turinio konfidencialumą ir vientisumą.
Išlaisvinkite tikrąjį savo svetainės potencialą naudodami „ConveyThis“. Patirkite efektyvius vertimus, intuityvią sąsają, patikimą automatizavimą, išskirtinį klientų aptarnavimą ir duomenų saugumą – visa tai vienoje galingoje platformoje. Padidinkite savo buvimą visame pasaulyje ir susisiekite su auditorija visame pasaulyje naudodami „ConveyThis“.
Padidinkite savo svetainės patrauklumą visame pasaulyje: išlaisvinkite RTL palaikymo galią naudodami „ConveyThis“.
Kalbant apie svetainės vertimą ir lokalizavimą, „ConveyThis“ yra žaidimo keitiklis. Su savo nuostabiomis funkcijomis ir patogia sąsaja „ConveyThis“ suteikia svetainių savininkams galimybę be vargo išversti savo turinį ir pasiekti pasaulinę auditoriją.
Tačiau nepasitikėkite mūsų žodžiu. Geriausias būdas suprasti išskirtines „ConveyThis“ galimybes yra įdiegti ją savo svetainėje. Ir geriausia dalis? Galite pradėti nemokamai. Paskyros sukūrimas užtruks vos kelias minutes ir iškart išnaudosite visas „ConveyThis“ galimybes.
Integravę ConveyThis į savo svetainę, turėsite prieigą prie išsamaus vertimo įrankių ir išteklių rinkinio. Nuo sklandaus kalbos vertimo iki automatinių turinio atnaujinimų, „ConveyThis“ supaprastina lokalizavimo procesą ir užtikrina, kad jūsų svetainė susilauks vartotojų visame pasaulyje.
Patirkite „ConveyThis“ lengvumą ir efektyvumą iš pirmų rankų. Prisijunkite prie tūkstančių patenkintų vartotojų, kurie savo svetaines pavertė daugiakalbėmis galiomis. Nesvarbu, ar esate smulkaus verslo savininkas, ar pasaulinė įmonė, „ConveyThis“ siūlo sprendimus, kurių reikia norint susisiekti su savo tarptautine auditorija.
Nepraleiskite galimybės išplėsti savo pasiekiamumą ir sudominti naudotojus iš skirtingų kultūrų ir kalbų. Sukurkite nemokamą „ConveyThis“ paskyrą šiandien ir atverkite savo svetainės galimybių pasaulį.
Vertimas, daug daugiau nei tik kalbų mokėjimas, yra sudėtingas procesas.
Vadovaudamiesi mūsų patarimais ir naudodami „ConveyThis“ , jūsų išversti puslapiai sudomins jūsų auditoriją ir jausis, kad jų kalba yra gimtoji.
Nors tai reikalauja pastangų, rezultatas yra naudingas. Jei verčiate svetainę, „ConveyThis“ gali sutaupyti valandų naudodami automatinį mašininį vertimą.
Išbandykite „ConveyThis“ nemokamai 7 dienas!
