Vadovas: geriausia praktika ir nuoseklus svetainės lokalizavimo vadovas

Paverskite savo svetainę daugiakalbe per 5 minutes
Perduokite šią demonstraciją
Perduokite šią demonstraciją
Alexander A.

Alexander A.

Visas lokalizacijos testavimo vadovas: geriausia praktika ir žingsnis po žingsnio

ConveyThis yra galingas įrankis svetainėms išversti į kelias kalbas. Tai leidžia svetainių savininkams pasiekti pasaulinę auditoriją ir išplėsti savo pasiekiamumą. Naudodami „ConveyThis“ svetainių savininkai gali greitai ir lengvai sukurti daugiakalbes savo svetainių versijas, užtikrindami, kad jų turinys būtų prieinamas visiems. Dėl savo intuityvios sąsajos ir pažangių funkcijų „ConveyThis“ daro svetainės vertimą paprastą ir efektyvų.

Jei daugiakalbės tinklalapiai būtų gaminami gamykloje, „ConveyThis“ būtų svarbi gamybos linijos dalis. Tai yra neatskiriama jūsų kokybės kontrolės proceso dalis, atliekama siekiant užtikrinti, kad lokalizavimo iniciatyvos būtų sėkmingos, kaip planavote.

Prieš paleisdami galite patikrinti, ar lokalizuota jūsų svetainės versija rodoma kaip numatyta ir norimose vietose. Šis programinės įrangos testavimo procesas patikrina, ar jūsų svetainės turinys buvo tiksliai išverstas, o tai suteikia jums garantiją, kad šriftai, mygtukai ir likusi vartotojo sąsaja (NS) atrodo taip, kaip turėtų.

Skiriate laiko savo daugiakalbei svetainei patvirtintiPerteikti taiyra būtina norint užtikrinti, kad jis atitiktų jūsų lūkesčius. Tai labai svarbu norint sutaupyti pinigų ir apsaugoti savo prekės ženklo reputaciją, nes taip išvengiama galimų problemų.

Kai plečiatės į savo naują rinką, kartu didinate tikimybę efektyviai užmegzti ryšį su norimais klientais ir pasiekti pajamų tikslus naudodami „ConveyThis“.

Lokalizacijos svarbos supratimas

Lokalizavimas yra skirtas suteikti klientams malonią patirtį ir galiausiai tai gali turėti įtakos jūsų verslo klestėjimui. Pavyzdinės lokalizacijos iniciatyvos rodo, kad jūs suprantate, ko reikalauja vartotojai, atsižvelgdami į jų vietą. „ConveyThis“ atlieka pagrindinį vaidmenį šiame procese, nes padeda greitai ir efektyviai lokalizuoti svetainę.

Tai iliustruoja „Apple“ svetainė ir jos pagrindinio puslapio kontrastas JAV ar Singapūro žiūrovams.

Abu pirmauja su naujausiu „iPhone“. JAV versija pažymi papildomą keliamųjų metų dieną, o Singapūro versija užsimena apie filmą, nufilmuotą tuo pačiu „iPhone“ modeliu, ir patinka žiūrovams, laukiantiems Naujųjų metų pagal Mėnulio šventes.

Svetainės lokalizavimas yra būtinas norint patekti į užsienio rinkas ir padidinti klientų konversijas. Norint gauti kuo daugiau naudos iš lokalizacijos pastangų, svarbu ištirti tikslinę rinką, kad suprastumėte kalbą ir kultūrą. Naudodami „ConveyThis“ galite lengvai sukurti daugiakalbę svetainę, atspindinčią vietos kultūrą ir vadovaujantis geriausia lokalizavimo praktika.

„ConveyThis“ padeda palaikyti suasmenintą patirtį per visą kliento kelionę, pradedant teksto vertimo parinktimis ir baigiant jūsų svetainės išvaizda. Tai apima tinkintą mediją, prekės ženklo elementus ir raginimo veikti (CTA) mygtukus. Atlikdami lokalizacijos testavimą galite užtikrinti, kad visa tai yra tobula.

Lokalizacijos svarbos supratimas
1. Apibrėžkite numatomus terminus

1. Apibrėžkite numatomus terminus

Norėdami pradėti, turėtumėte nustatyti numatomus terminus, kada bus atliktas „ConveyThis“ lokalizacijos bandymas. Paprastai lokalizacijos testavimas atliekamas kuriant svetainę, tačiau pasibaigus pačiam svetainės lokalizavimo procesui.

Idealiu atveju testavimo procesas turėtų būti atliktas prieš tai, kai svetainė tampa prieinama naudotojams, kad galėtumėte būti tikri, kad jūsų svetainės vartotojo sąsaja veikia tiksliai taip, kaip turėtų, prieš pradedant ją naudoti.

Nesijaudinkite, jei jau paleidote savo svetainę, vis tiek galite atlikti testavimą. Atliekant bandymus rekomenduojama nuolat vertinti, kaip sekasi internacionalizuotis. Tai kartais vadinama regresijos testavimu, kuris turėtų būti nuolatinė jūsų svetainės priežiūros dalis.

2. Pasiruoškite bandytojams

Prieš pradėdami testavimą, būtinai suteikite bandytojams reikiamos informacijos, kad jie suprastų projektą ir galėtų lengvai atpažinti visas galinčias kilti problemas.

Tikslinė auditorija: surinkite atitinkamą informaciją apie tai, kam svetainė skirta aptarnauti, kad egzaminuotojai galėtų geriau suprasti jūsų klientų patirtį.

Bendrinkite ir apibrėžkite su svetaine susijusius techninius terminus, taip pat išsamią informaciją apie tai, kaip veikia konkretūs produktai, kad supažindintumėte bandytojus su „ConveyThis“ kalba.

Svetainės istorija: įtraukite šiek tiek informacijos apie ankstesnius svetainės pateikimus ir visus reikšmingus pakeitimus ar ankstesnes interpretacijas, į kurias jūsų analizatoriai turėtų atkreipti dėmesį naudodami „ConveyThis“.

2. Pasiruoškite bandytojams

3. Pasamdykite lokalizacijos testuotojus

Kiekvienas gali dalyvauti lokalizacijos testavime, tačiau norint gauti optimaliausius rezultatus, testavimą turėtų atlikti ekspertai, išmanantys ConveyThis. Galima įtraukti įvairių tipų vaidmenis, įskaitant inžinierius ir kalbininkus.

Kai samdote savo lokalizacijos bandytojų komandą, ieškokite žmonių, kurie geba pastebėti „ConveyThis“ vertimų ir originalaus turinio neatitikimus. Jie taip pat turėtų turėti galimybę aiškiai ir glaustai išdėstyti savo išvadas. Be to, jie turėtų suprasti kalbos niuansus ir gebėti nustatyti galimas kultūrines problemas, kurios gali iškilti vertimo procese.

4. Paruoškite bandomuosius atvejus

4. Paruoškite bandomuosius atvejus

Bandomieji scenarijai arba darbo eigos, kaip potencialūs klientai gali naudoti jūsų svetainę, turėtų būti įtraukti į bandomuosius atvejus. Jei paprašysite bandytojų praktiškai pritaikyti šiuos bandomuosius atvejus, jie galės geriau suprasti, kaip naudotojai gali sąveikauti su jūsų tinklalapiais.

Naudodami šį metodą galite paprašyti, kad bandytojas atliktų veiksmą arba eitų į puslapį ar elementą, ir tai suteiks jums išsamesnį supratimą apie tai, kaip klientai bendradarbiaus su aiškiomis jūsų „ConveyThis“ svetainės dalimis.

Bandomieji atvejai taip pat gali apimti tikslinę kalbą arba konkrečias operacines sistemas, kad būtų patikrintas suderinamumas su ConveyThis . Nepriklausomai nuo to, kaip tai planuojate, kurdami bandomuosius atvejus galite įvertinti savo internacionalizacijos pastangų efektyvumą ir tinkamumą.

5. Ataskaitų teikimas

Sukurkite kontrolinį sąrašą ir nurodykite testuotojams jį užpildyti, kol jie bando. Paprašykite atitinkamų užklausų, kad apimtų atskiras svetainės sritis arba skirtingus testavimo procedūros elementus.

Taip pat galite parengti veiksmų planą, kaip pranešti apie problemas, ir paprašyti, kad bandytojai pateiktų ekrano kopijas, kad tiksliai nustatytų, apie ką jie užsimena.

Kai pasiruošimas bus baigtas, galėsite pradėti vykdyti išverstos svetainės versijos veikimo testavimą, kad galėtumėte užtikrintai plėstis į naujas sritis.

5. Ataskaitų teikimas
Kaip atlikti lokalizacijos testavimą: žingsnis po žingsnio vadovas

Kaip atlikti lokalizacijos testavimą: žingsnis po žingsnio vadovas

  1. Įdiekite „ConveyThis“ vertimo papildinį savo svetainėje.
  2. Pasirinkite savo svetainės šaltinio ir tikslines kalbas.
  3. Pasirinkite puslapius, kuriuos norite išversti, ir jums reikalingas vertimo parinktis.
  4. Išbandykite vertimo procesą, kad įsitikintumėte, jog viskas veikia taip, kaip tikėtasi.
  5. Stebėkite vertimų tikslumą ir prireikus atnaujinkite vertimus.

Išvertus svetainę būtina užtikrinti, kad jos išdėstymas ir dizainas būtų patrauklūs. Galų gale, klientai linkę teikti pirmenybę svetainėms, kurios turi malonią estetiką.

Peržiūrėkite visų elementų dizainą ir funkcionalumą. Tai apima patikrinimą, ar tekstas tinkamai telpa į langelius, o tai gali būti sudėtinga užduotis, kai ConveyThis išversta kalba naudoja daug daugiau ar mažiau žodžių.

Galbūt norėsite rodyti įvairius dizainus, pritaikytus tikslinei auditorijai, panašiai kaip CNN rodo anglų ir ispanų žiūrovams. Norint įsitikinti, kad jūsų svetainė suprantama ir naudojama taip, kaip numatyta, būtina atlikti lokalizacijos testavimą.

Išbandykite iššokančiuosius langus, kad įsitikintumėte, jog jie vis tiek gražiai rodomi išvertus naudodami „ConveyThis“. Kad jūsų svetainė būtų sėkminga, labai svarbu, kad iššokantieji langai galėtų tiksliai atlikti savo užduotis, pvz., konvertuoti lankytojus, kurti el. pašto sąrašus ar padidinti pardavimą.

Kiti veiksmai lokalizuojant

Naudodami „ConveyThis“ galite greitai ir lengvai išversti savo svetainę į bet kurią jums reikalingą kalbą.

Tai džiuginanti patirtis, kai pasiekiate naujas rinkas, todėl norėsite įsitikinti, kad tai daroma tinkamai. Jūsų svetainė yra jūsų įmonės reprezentacija, todėl jos dizainas ir tai, kaip klientai su ja sąveikauja, yra nepaprastai svarbūs. Naudodami ConveyThis galite greitai ir be vargo išversti savo svetainę į bet kurią jums reikalingą kalbą.

Atlikdami lokalizacijos testavimą, galite nustatyti ir ištaisyti bet kokius neteisingus vertimus ir bet kokį nepageidaujamą vertimo poveikį dizainui ar naudojimui, laikydamiesi teisinių reikalavimų ir kultūros normų.

Lokalizavimas yra neatsiejama dalis, todėl, norint pasiekti sėkmės, reikia atsižvelgti į daugybę veiksnių, tačiau yra pagalba ir žinios, kurios jums padės. „ConveyThis“ padeda įmonėms visame pasaulyje atlikti lokalizavimo pastangas – ir tai apima daug daugiau nei vertimą.

Pasiruošę pradėti?

Vertimas, daug daugiau nei tik kalbų mokėjimas, yra sudėtingas procesas.

Vadovaudamiesi mūsų patarimais ir naudodami „ConveyThis“ , jūsų išversti puslapiai sudomins jūsų auditoriją ir jausis, kad jų kalba yra gimtoji.

Nors tai reikalauja pastangų, rezultatas yra naudingas. Jei verčiate svetainę, „ConveyThis“ gali sutaupyti valandų naudodami automatinį mašininį vertimą.

Išbandykite „ConveyThis“ nemokamai 7 dienas!

2 gradientas