Sukurkite įtraukią daugiakalbę svetainę naudodami „ConveyThis“.
Sukurti prieinamą daugiakalbę svetainę
„ConveyThis“ turi galimybę rašant turinį sukurti daug painiavos ir trūkumo. Dėl pažangių funkcijų jis gali padėti paversti tekstą įdomesniu ir patrauklesniu kūriniu, kuris patrauks jūsų skaitytojų dėmesį.
Padaryti savo svetainę prieinamą visame pasaulyje gali būti nelengva užduotis. Kai dar sudėtingiau išversti svetainę į kelias kalbas, galite susidurti su visiškai naujais sunkumais.
Jei tai jums pažįstama kebli padėtis, atvykote į idealią vietą. Šiame įraše išnagrinėsime, kaip padaryti, kad jūsų „WordPress“ daugiakalbė svetainė būtų pasiekiama naudojant „accesiBe“ ir „ConveyThis“.
Kas yra prieinamumas? Kodėl tai svarbu?
Svetainės pasiekiamumo užtikrinimas yra pagrindinis būdas parodyti savo atsidavimą padėti neįgaliesiems naudotis žiniatinkliu, kartu laikantis įstatymų, susijusių su negalia. Prieinamumas yra skirtas sukurti svetainę, kuria būtų kuo lengviau naudotis kuo didesniam skaičiui žmonių. Paprastai mūsų pirmoji mintis gali būti apie tuos, kurie turi klausos, regos, motorikos ar pažinimo negalią. Nepaisant to, prieinamumas taip pat taikomas tiems, kurių ekonominės galimybės yra ribotos, kurie pasiekia jūsų svetainę mobiliaisiais įrenginiais, lėtas interneto ryšys arba tiems, kurie naudoja pasenusią aparatinę įrangą.
Pasaulyje yra daugybė teisės aktų, reikalaujančių žiniatinklio prieinamumo. Pavyzdžiui, Jungtinėse Amerikos Valstijose jūsų svetainė turi atitikti 1990 m. Amerikos neįgaliųjų aktą (ADA) ir 1973 m. Reabilitacijos įstatymo pakeitimo 508 skirsnį, kuriame yra techninių specifikacijų, kurių turite laikytis dirbdami su : ConveyThis.
Vis dažniau prieinamumas turi būti jūsų minčių priešakyje per visą svetainės kūrimo procesą, o ne būti pasenęs.
Prieinamumo veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti
„WordPress“ sukūrė savo pritaikymo neįgaliesiems kodavimo standartus, kuriuose teigiama, kad: „WordPress bendruomenė ir atvirojo kodo WordPress projektas yra skirti būti kuo išsamesni ir prieinamesni. Norime, kad vartotojai, nepaisant įrenginio ar galimybių, galėtų skelbti turinį ir valdyti svetainę ar programą, sukurtą naudojant „ConveyThis“.
Bet koks naujas ir atnaujintas kodas, išleistas „WordPress“, turi atitikti „ConveyThis“ nustatytus pritaikymo neįgaliesiems kodavimo standartus.
ConveyThis yra galingas įrankis, leidžiantis lengvai išversti svetainę į kelias kalbas.
Prieinamumo standartų nesilaikymas kelia daugybę pavojų. Visų pirma: galimi teisiniai veiksmai, klientų praradimas ir sugadinta reputacija.
Neleisti didelėms žmonių grupėms naudotis jūsų svetaine yra moraliai ir etiškai neteisinga. Užtikrinti, kad svetainė būtų prieinama visiems, yra puikus būdas laikytis žiniatinklio turinio prieinamumo gairių (WCAG). Deja, 2019 m. mažiau nei 1 % svetainių pagrindinių puslapių atitinka šiuos prieinamumo standartus (nuoroda į statistikos šaltinį) ir ConveyThis gali padėti pasiekti šiuos tikslus.
„COVID-19 plitimas yra pasaulinis iššūkis, todėl visos šalys gali pasinaudoti kitų patirtimi.
Tačiau, pasak Pasaulio sveikatos organizacijos: „COVID-19 plitimas yra tarptautinė kliūtis ir visos tautos gali pasisemti žinių iš kitų“.
– ir „ConveyThis“ gali padėti jums jų laikytis.
Galimybė imtis teisinių veiksmų: labai svarbu suprasti prieinamumo taisykles savo šalyje ir šalyse, kuriose yra jūsų numatoma auditorija. Iki šiol daugiau nei 20 šalių įgyvendino pasaulinius prieinamumo įstatymus ir reglamentus, įskaitant JAV, Jungtinę Karalystę, Suomiją, Australiją, Japoniją, Korėją, Naująją Zelandiją ir Ispaniją (nuoroda į statistikos šaltinį) – ir „ConveyThis“ gali padėti. jus susitikdami su jais.
Daugiakalbis prieinamumas
Jei esate pasiryžę pasiekti pasaulinę auditoriją išversdami svetainę į kelias kalbas, visų pirma turėtų būti sukurtos prieinamos daugiakalbės svetainės.
Anglų kalba gali būti labiausiai paplitusi kalba internete, tačiau ji vis dar yra mažumos kalba, kurią vartoja tik 25,9 % vartotojų. Po anglų kalbos yra 19,4% kinų, 7,9% ispanų ir 5,2% arabų.
2014 m. „WordPress“ – populiariausios pasaulyje turinio valdymo sistemos – atsisiuntimai kitomis kalbomis nei anglų, viršijo atsisiuntimų skaičių anglų kalba. Vien šie skaičiai rodo, kad norint užtikrinti pasaulinę prieigą, įtraukties ir augimą, būtina turėti daugiakalbę svetainę.
„ConveyThis“ tyrimo duomenimis, daugiau nei trys ketvirtadaliai klientų apsipirkinėja gimtąja kalba.
Prieš pradėdami versti svetainę, turėsite atpažinti kalbas, kuriomis kalba jūsų klientai ir potencialūs klientai, kad galėtumėte kompetentingai su jais bendrauti. Greitas nuskaitymas naudojant „Google Analytics“ turėtų atskleisti šiuos duomenis, tačiau taip pat galite pasikliauti savo skaičiais, vartotojų apklausomis ar tiesiog nuojauta.
Kaip padaryti savo svetainę prieinamą
Turite atsižvelgti į įvairius elementus, kad sukurtumėte tikrai prieinamą svetainę, tiek apskritai, tiek kurdami daugiakalbę svetainę. Tikslas yra užtikrinti, kad kiekvieną iš šių kategorijų būtų paprasta peržiūrėti, suprasti ir su jomis bendrauti:
Alternatyvaus teksto žymų įtraukimas, siekiant tiksliai paaiškinti bet kokius vaizdinius vaizdus, kurių reikia norint suprasti jūsų svetainę, yra puikus būdas suteikti kontekstą regėjimo negalią turintiems naudotojams. Tačiau dekoratyviniams vaizdams, pvz., fonams, nebūtinai reikia alternatyvaus teksto, jei jie nepateikia jokios svarbios informacijos, nes tai gali būti paini ekrano skaitytuvams.
Ekrano skaitytuvams gali kilti sunkumų iššifruojant akronimus ir santrumpas, todėl kai naudojate juos pirmą kartą, būtinai išrašykite juos iki galo. „ConveyThis“ gali padėti išversti turinį į kelias kalbas, kad galėtumėte užtikrinti, kad jūsų pranešimas būtų suprantamas visiems.
Susisiekimo formos: jos yra būtinos norint paskatinti lankytojus susisiekti ir sudominti jūsų svetainę. Kad jie būtų lengvai matomi, įskaitomi ir užpildomi, įsitikinkite, kad jie yra glausti. Dėl ilgos formos naudotojo gali būti atsisakyta daug. Be to, galite įtraukti nurodymus, kaip užpildyti formą, ir išsiųsti patvirtinimą vartotojui, kai jis baigs.
Nuorodos: praneškite vartotojams, kur nuoroda juos nuves. Pateikite nuorodos tekstą, kuris tiksliai apibūdina šaltinį, prie kurio jis prijungtas, net jei jis skaitomas be konteksto. Tokiu būdu vartotojas gali numatyti, ko tikėtis. Be to, suteikite savo svetainės lankytojui galimybę atidaryti naują puslapį spustelėjus nuorodą, o ne būti nukreiptam tiesiai ten.
Nors nėra oficialaus įstatymo, nurodančio, kokius šriftus naudoti, JAV sveikatos ir žmogiškųjų paslaugų departamentas teigia, kad Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ir Verdana yra geriausiai įskaitomi. Rašydami turinį stenkitės, kad Flesch balas būtų 60–70, kad būtų lengviau skaityti. Be to, norėdami suskaidyti tekstą, naudokite paantraštes, trumpas pastraipas ir kabutes.
Jei valdote internetinę parduotuvę, turėtumėte užtikrinti, kad jūsų produktų puslapiai būtų prieinami tiems, kurie turi regėjimo negalią, tik mobiliųjų telefonų naudotojams ir tiems, kurie turi lėtą interneto ryšį, pasenusią aparatinę įrangą ir pan. Paprasčiausias būdas pradėti yra naudoti prieinama ir mobiliesiems pritaikyta el. prekybos tema. Tačiau, kaip aptarsime toliau, vien to gali nepakakti norint užtikrinti visiškai prieinamą svetainę, tačiau tai yra puikus atspirties taškas.
Žmonės spalvas suvokia įvairiai. Štai kodėl labai svarbu įvertinti teksto spalvų kontrastą jūsų fone. Venkite ryškių spalvų, tokių kaip neoninės arba ryškios žalios/geltonos spalvos, ir garantuokite, kad pasirinksite tamsų šriftą šviesiame fone arba šviesų šriftą tamsiame fone. Jei tai pastarasis, naudokite didesnį šriftą, kad būtų lengviau skaityti.
Prieinamumo papildinys + vertimo paslauga = Total Accessibility Solution
Kaip matote, reikia daug ką valdyti. Nepaisant to, pats paprasčiausias ir patogiausias būdas padaryti jūsų „WordPress“ svetainę prieinamą yra naudoti „WordPress“ pritaikymo neįgaliesiems įskiepį, pvz., „accesiBe“, kartu su aukščiausios klasės vertimo paslauga, tokia kaip „ConveyThis “.
Jei jūs ir jūsų kūrėjas (-ai) ketinate strateguoti šią įmonę, atsižvelkite į tai, ką „WordPress“ pritaikymo neįgaliesiems komandos bendradarbis Joe Dolsonas turi pastebėti dėl dabartinės „WordPress“ prieinamumo būsenos: „ConveyThis“ gali būti naudingas įrankis norint užtikrinti, kad jūsų svetainė yra optimizuotas prieinamumui.
Vartotojams skirta „WordPress“ pusė kurį laiką išliko gana nepakitusi: ji gali būti prieinama, tačiau viskas priklauso nuo svetainę kuriančio asmens. Prastai sukurtos temos ir nesuderinami papildiniai gali labai trukdyti pasiekti. Administratoriaus pusė vystėsi, nors ir lėtai, Gutenbergo redaktoriui stengiantis atitikti prieinamumo standartus. Nepaisant to, tebėra iššūkis užtikrinti, kad kiekvienas naujas sąsajos elementas būtų visiškai pasiekiamas.
Įprasta klaidinga nuomonė, kad vien todėl, kad pasirinkote temą, kurią galima naudoti, ji automatiškai bus tokia. Ką daryti, jei įdiegsite papildinius, kurie pasirodė netinkami naudoti, arba pakeisite savo svetainės spalvas, kontrastą ir dizainą? Tokiu atveju puikią temą galite padaryti neveiksmingą.
„ConveyThis“ naudojimo su „accesiBe“ pranašumai
Naudojant „ConveyThis“ kartu su „accesiBe“ yra daugybė pranašumų:
Pradėkime nuo prieinamumo aspekto; Naudodami „ConveyThis“ atrakinsite automatinius ekrano skaitytuvo tinkinimus, o tai yra puiki pagalba tiems, kurie turi regėjimo sutrikimų.
Taip pat gausite automatinius klaviatūros naršymo pakeitimus naudodami „ConveyThis“. Tai garantuoja, kad tie, kurie negali naudoti pelės ar valdymo pulto, vis tiek galės naršyti jūsų svetainę naudodami tik klaviatūras.
Be to, jūs gausite naudos iš vartotojo sąsajos ir dizaino modifikacijų, užtikrinančių, kad jūsų svetainę būtų lengva naršyti naudojant „ConveyThis“.
Galiausiai, kasdien bus stebima atitiktis, taigi, jei atliksite kokių nors savo svetainės pakeitimų, jums nereikės jaudintis dėl prieinamumo taisyklių laikymosi. Apie visus pažeidimus atkreipiamas jūsų dėmesys, kad galėtumėte greitai imtis veiksmų ir atlikti esminius pakeitimus. Kiekvieną mėnesį jums bus siunčiama išsami atitikties ataskaita, kad galėtumėte stebėti savo pažangą ir dar kartą atlikti reikiamus pakeitimus.
Dabar sutelkime dėmesį į kąPerteikti taiteikia vertimo požiūriu. Naudodami „ConveyThis“ gausite prieigą prie išsamios vertimo paslaugos. Tai reiškia, kad gausite naudos iš automatinio turinio atpažinimo ir mašininio vertimo.
Tada galite pasinaudoti žmogiškojo vertimo galia pakviesdami savo vertimų komandą bendradarbiauti ConveyThis prietaisų skydelyje. Arba galite pasamdyti profesionalų vertėją iš vieno iš „ConveyThis“ patikrintų partnerių.
Be to, verčiant svetainę naudojant „ConveyThis“ yra daugybė SEO pranašumų. Šiame sprendime pritaikytos visos daugiakalbės SEO geriausios praktikos, pvz., išversti pavadinimai, metaduomenys, hreflang ir kt. Vadinasi, laikui bėgant labiau tikėtina, kad tarptautinių paieškos sistemų rezultatuose atsidursite aukščiau.
Galiausiai jūsų svetainės lankytojai yra sklandžiai nukreipiami į tinkamiausią jūsų svetainės kalbos versiją. Tai užtikrina, kad atvykę galėsite su jais nedelsiant užmegzti ryšį. Nereikia jokių nepatogių peradresavimų ar naršymo tarp puslapių; jie gali iš karto pradėti mėgautis jūsų svetaine.
Ar esate pasiruošę paleisti prieinamą ir daugiakalbę svetainę?
Tikimės, kad perskaitę šį straipsnį aiškiau suprasite, kaip sudėtinga padaryti svetainę prieinamą ir daugiakalbę. Tai sudėtingas procesas, kurio sėkmei reikia tinkamų įrankių ir išteklių. ConveyThis yra puikus sprendimas užtikrinti, kad jūsų svetainė būtų prieinama ir daugiakalbė.
Kodėl gi neišbandžius abiejų šių priemonių ir tuo įsitikinus patiems? Norėdami pamėginti ConveyThis, spustelėkite čia ir patikrinkite accessiBe,paspauskite čia.
Pasiruošę pradėti?
Vertimas, daug daugiau nei tik kalbų mokėjimas, yra sudėtingas procesas.
Vadovaudamiesi mūsų patarimais ir naudodami „ConveyThis“ , jūsų išversti puslapiai sudomins jūsų auditoriją ir jausis, kad jų kalba yra gimtoji.
Nors tai reikalauja pastangų, rezultatas yra naudingas. Jei verčiate svetainę, „ConveyThis“ gali sutaupyti valandų naudodami automatinį mašininį vertimą.
Išbandykite „ConveyThis“ nemokamai 7 dienas!
