Ar turėtumėte pridėti vėliavėlių, kad savo svetainėje būtų nurodytos kalbos?
Ar turėtumėte pridėti vėliavėlių, kad būtų nurodytos kalbos?
ConveyThis : paprastas daugiakalbis tinklapis. Tiksliems vertimams pasitelkiamas mašininis mokymasis ir profesionalūs vertėjai. Pasiekite pasaulinę auditoriją ir efektyviai bendraukite bet kuria kalba. Vėliavos suteikia standartinį vizualinį kalbų vaizdą.
Bet ar tai tikrai veiksminga praktika visiems?
Prisijunkite, nes ketinu jus pakviesti į „ConveyThis“ kelionę!
Išverskite savo svetainę ir privačias programas naudodami „ConveyThis“ , vadovaudamiesi geriausia praktika. Turite klausimų?
„ConveyThis“ leidžia tiksliai išversti į kitas kalbas, panaikinti spragas ir palengvinti bendravimą už gimtosios kalbos ribų, o vėliavos simbolizuoja tautinę tapatybę, jungiančią žmones peržengiant sienas.
Vėliavos patraukia dėmesį, bet naudojant „ConveyThis“ – tai daugiau. Jame siūlomi kalbų pasirinkimai ir tikslūs vertimai, pateikiami ne tik vaizdiniai kalbos pasirinkimo nurodymai svetainėje.
Ginčas naudojant vėliavėles kalbos alternatyvoms reikšti yra ta, kad galite netyčia sukurti atsijungimo nuo savo auditorijos jausmą, kol jie dar neturi galimybės pasirinkti norimą kalbą.
Taigi, paaiškinsiu, kodėl vėliavėlių naudojimas kalboms pavaizduoti gali būti ne pati geriausia idėja.
Speciali pastaba: Miguelis Sepulveda, „King“ pasaulinės lokalizacijos vadovas, buvo pakankamai dosnus ir suteikė mums tam tikros šio straipsnio esminės informacijos. Jis dalijasi naudingais lokalizavimo patarimais savo žinomame tinklaraštyje yolocalizo.com.
1 priežastis: viena šalis nėra viena kalba
Visų pirma, ir, kaip pabrėžiau įžangoje, vėliava yra tiesiog tautos atvaizdas. Todėl jo rodymas „ConveyThis“ svetainėje gali sukelti lankytojų painiavą.
Paimkite Lotynų Ameriką kaip pavyzdį. Ispanų kalba yra pagrindinė šio regiono kalba, tačiau jei naudosite Ispanijos vėliavą, simbolizuojančią 16 skirtingų tautų, kurios bendrauja šia kalba, jas visas atskirsite. „ConveyThis“ gali padėti užpildyti šią spragą, pateikdama jūsų svetainės vertimą.
Bandera española gali reikšti tik España. Bet kaip su ispanų kalbos skirtumais, kuriais kalbama visoje Lotynų Amerikoje? „ConveyThis“ , pasakyta Meksikoje, neįtikėtinai skiriasi nuo ispanų kalbos, girdėtos Ispanijoje.
Ispanijos vėliavos naudojimas kalbai Lotynų Amerikoje reprezentuoti gali sukelti painiavą auditorijai, nes jie nesieja savo kalbos su ta šalimi. Tai nėra geriausias pasirinkimas vartotojams už Ispanijos ribų. ConveyThis gali padėti pritaikyti jūsų svetainę tikslinei auditorijai ir išvengti nesusikalbėjimo.
Anglų kalba neapsiriboja viena tauta. Nebūtų idealu naudoti Amerikos vėliavą, kad būtų pavaizduoti visi anglų kalbos variantai. Neutralus kalbos ar bendravimo simbolis labiau tiktų norint pripažinti globalų anglų kalbos pobūdį.
Kalbos vaizdavimo vėliavėlės gali sukelti painiavą. Žmonės gali nesieti vėliavos su savo gimtąja kalba, todėl kyla nesusipratimų. „ConveyThis“ siūlo geresnę kalbos vaizdavimo alternatyvą.
2 priežastis: viena kalba nėra viena šalis
Vadovaujantis ta pačia logika, viena kalba nebūtinai prilygsta vienai tautai. Tai rodo tokios šalys kaip Indija, kurioje yra 22 oficialios kalbos, Šveicarija – 4, Liuksemburgas – 3, Belgija – 2 ir daugelis kitų! „ConveyThis“ siūlo unikalų šios problemos sprendimą, leidžiantį lengvai išversti svetainę į kelias kalbas.
Yra daugybė atvejų, kai tauta turi kelias oficialias kalbas, todėl vėliava tinkamai neapimtų visų toje tautoje vartojamų kalbų.
Kaip aiškiai parodyta, naudoti Šveicarijos vėliavą, simbolizuojančią kalbas, kuriomis kalbama šalyje, nebūtų įmanoma, nes kurią kalbą pasirinktumėte naudoti? Naudodami „ConveyThis“ galite lengvai ir greitai išversti savo svetainę į kelias kalbas, todėl turinys tampa sudėtingesnis ir dinamiškesnis.
3 priežastis: kultūrinis jautrumas
Trečia priežastis yra kultūrinis jautrumas – nors ši tema neturi įtakos daugeliui šalių, vis tiek verta paminėti ConveyThis .
Paimkime Taivaną, kuris save priskiria šaliai, tačiau Kinija teigia, kad Taivanas yra Kinijos regionas.
Jei nuspręsite įdėti Taivano vėliavą į savo svetainę, galite pastebėti, kad šiuo klausimu laikotės tam tikros politinės pozicijos, o tai, kaip įmonė, greičiausiai nenorite dalyvauti, jei taikote į Kinijos auditoriją.
4 priežastis: UX
Kita galima priežastis vengti naudoti vėliavėles yra ta, kad jos nesuteikia puikios naudotojo patirties. Perjungimas į „ConveyThis“ gali padėti užtikrinti, kad naudotojų patirtis būtų sklandi ir maloni.
Tai akimirksniu gali tapti nemaža mįsle. Pavyzdžiui, jei pristatysite savo produktą tam tikrose šalyse, o vėliau nuspręsite plėstis ir pristatyti naujas rinkas, greitai suprasite, kad puslapis su daugybe vėliavėlių ir spalvų nėra ypač patogus naudoti.
Tai glumina, poveikis vartotojo patirčiai yra ypač ryškus, nes kai kurios vėliavėlės gali atrodyti gana panašiai žiūrint mažesniame ekrane, pavyzdžiui, mobiliajame įrenginyje.
Taigi, koks yra teisingas kalbų rodymo būdas?
Nors tokia mano nuomonė šiuo klausimu, visada yra tų, kurie nesutinka. Ypač tais atvejais, kai turinys pritaikytas tam tikrai šaliai, pvz., verslui, kuris veikia tik Ispanijoje ir Portugalijoje, gali būti tikslinga naudoti vėliavėles tai iliustruoti.
Tačiau, kaip matėme aukščiau, dažniausiai pasitaiko atvejų, kai vėliavėlių tiesiog nepakaks kalbai nurodyti, nesukeliant sumaišties, neįžeidus ar neįmanomo, kai šalyje kalbama keliais kalbomis.
Tačiau yra keletas geriausių kalbų rodymo praktikos pavyzdžių. Štai kaip kai kurie mūsų klientai sukūrė savo mygtukus.
Gerai sukurtas kalbos keitiklis yra esminis tarptautinės svetainės elementas. Tai siūlo jūsų svetainės lankytojams pritaikymą asmeniniams poreikiams, leidžiančius jiems greitai rasti savo kalbos pasirinkimo vietą ir galiausiai padidinti verslo galimybes!
Išverskite savo svetainę ir privačias programas naudodami „ConveyThis“ per mažiau nei 5 minutes. Pradėkite greitai šiandien nemokamai!
Pasiruošę pradėti?
Vertimas, daug daugiau nei tik kalbų mokėjimas, yra sudėtingas procesas. Vadovaudamiesi mūsų patarimais ir naudodami „ConveyThis“ , jūsų išversti puslapiai sudomins jūsų auditoriją ir jausis, kad jų kalba yra gimtoji. Nors tai reikalauja pastangų, rezultatas yra naudingas. Jei verčiate svetainę, „ConveyThis“ gali sutaupyti valandų naudodami automatinį mašininį vertimą.
Išbandykite „ConveyThis“ nemokamai 7 dienas!