Tai nebėra derybų klausimas, ar įtraukti į svetainę kelias kalbas, ar ne. Taip yra dėl sparčiai augančių žmonių visame pasaulyje technologijų ir interneto ryšių. Pasaulis taip susijungė, kad žmonės visame pasaulyje gali pasiekti bet kokio tipo produktus ir informaciją iš bet kurios pasaulio vietos.
Visiškai akivaizdu, kad šie interneto vartotojai turi skirtingas vietines kalbas, kurios yra jų vietinė arba gimtoji kalba. Dėl to atsirado poreikis išversti turimą informaciją internete. Nenuostabu, kad daugelis svetainių savininkų, norinčių pasiekti didžiąją auditorijos dalį, yra linkę klausti, kaip į savo svetaines įtraukti kelias kalbas. Tai, kad esate šiame puslapyje, rodo, kad esate pasirengęs perkelti savo svetainę į tarptautinį lygį.
Todėl šiame straipsnyje mes ne tik svarstysime, kaip į savo svetainę įtraukti kelias kalbas, bet ir aptarsime bei rekomenduosime vertimo sprendimą, kuris labiau tinka daugiakalbei svetainei.
Bet pirmiausia atsakykime į šį klausimą:
Kodėl turėčiau pridėti kelias kalbas į savo svetainę?
Nors tai asmeninis klausimas. Tačiau perskaitę tai galėsite patys atsakyti į klausimą.
Jūsų svetainė sukurta taip, kad žmonės iš ten gautų tai, ko jiems reikia. Tačiau ne visi, kurie lankosi jūsų svetainėje, supranta arba kalba ta pačia kalba. Prarasite daug potencialios auditorijos, jei jūsų svetainė liks viena kalba.
Be to, jei esate verslo savininkas ir svetainė skirta verslui, galite tikėtis didžiulio svetainės lankytojų skaičiaus augimo. Tai paskatins didesnį įsitraukimą ir galiausiai galimą atsivertimą vien dėl to, kad žmonės labiau linkę pasitikėti informacija, kurią gauna savo širdies kalba, nei ta, kuri yra prieinama svetima kalba.
Gali būti labai sunku į savo svetainę įtraukti kelias kalbas. Tai ypač aktualu, jei nė vienas iš jūsų organizacijos ar įmonės darbuotojų nesupranta kalbų, į kurias nukreipiate, arba jei planuojate naudoti svetainės vertimo sprendimą, išsirinkti sau tinkamą variantą gali būti nelengva. Nepriklausomai nuo galimų iššūkių, vertimo tikslais tai vis tiek verta.
Tiesą sakant, labiau nei bet kada anksčiau tapo lengviau į savo svetainę įtraukti naujų kalbų. Šiuo metu turime įvairių vertimo sprendimų, kurie gali padėti išversti jūsų svetainę. Dabar aptarkime, kokias galimybes galite įtraukti į svetainę keliomis kalbomis arba, kitaip tariant, turėti daugiakalbę svetainę.
Naudojant Google vertėją
„Google“ vertėjas yra nemokama svetainės vertimo parinktis, kurią teikia „Google“. Tai vienas iš žinomiausių, jei ne labiausiai paplitusių vertimo sprendimų, nes daugelis mano, kad su juo lengva į savo svetaines įtraukti kelias kalbas.
Jei norite pridėti „Google“ vertėją prie savo svetainės, pirmiausia turėsite prisiregistruoti gauti paskyrą ir nukopijuoti bei įklijuoti kai kuriuos kodus į HTML. Tai darydami galėsite pasirinkti skirtingas kalbas, kuriomis norite, kad jūsų svetainė būtų pasiekiama. Naudodami „Google“ vertėją galėsite pasirinkti iš maždaug 90 skirtingų palaikomų kalbų.
Priežastis, dėl kurios daugelis žmonių kreipiasi į „Google“ vertėją dėl vertimo sprendimo, yra ta, kad jie mano, kad jį lengva nustatyti ir jis yra ekonomiškas. Be to, jums nereikės samdyti jokių profesionalių vertėjų paslaugų, kad galėtumėte išversti savo svetainės turinį.
Tačiau „Google“ vertėjas neapsiėjo be savo iššūkių. To, kas išversta, tikslumas toli gražu nėra pats geriausias. Priežastis ta, kad „Google“ vertėjas siūlo automatinį mašininį vertimą be profesionalaus vertėjo pagalbos. Dėl to mašina negali suprasti jausmų ir verčiamo konteksto. Tai gali sukelti klaidingą vertimą arba klaidingą šaltinio kalbos idėjos pateikimą tikslinėje kalboje. Be to, kalbant apie svetaines, kurios yra techniškai orientuotos, „Google“ vertėjas dažniausiai nepavyksta. Techniniai aspektai, tokie kaip medicininis, technologinis, teisinis ir kt. susijęs turinys.
Lyg to negana, „Google“ vertėjui trūksta patikimumo, kai reikia išversti vaizdus ir nuorodas. Jis negali išversti žodžių, įrašytų į svetainėje esančius vaizdus. Dėl visų šių minusų „Google“ vertėjas yra mažiau rekomenduojamas vertimo sprendimas jūsų prekės ženklui.
Išverčiamas tik nukreipimo puslapis
Kai kurie svetainių savininkai nusprendė neskubėti išversti visų savo svetainės puslapių. Tokie ėmėsi vertimo savo svetainės priekiniame arba nukreipimo puslapyje į norimas kalbas. Taip šios kalbos vartotojai jausis laukiami, kai tik atsidurs pirmajame puslapyje.
Kaina tai yra palyginti maža, nes profesionaliam vertėjui sumokėsite tik keletą sumų už pirmąjį puslapį. Be to, tie, kurie užsisako šį stilių, tikriausiai turi būti nukreipimo puslapyje patalpinti svarbią informaciją, produktus ir paslaugas, kad lankytojams nereikėtų klaidžioti prieš gaudami tai, ko jiems reikia.
Ši kelių kalbų įtraukimo į svetainę sistema turi savo neigiamą pusę. Lankytojams bus sunku naršyti jūsų svetainę už nukreipimo puslapio ribų. Esminės svetainės dalys, tokios kaip atsiskaitymo puslapiai, kontaktiniai puslapiai, DUK ir kt., liks paslaptimi svetainės lankytojams. Taigi, tai nerekomenduojama asmenims, kurie nori savo prekės ženklą perkelti į tarptautinį lygį.
Sukurkite atskirą svetainę kiekvienai kalbai
Kitas būdas, kurį kai kurie žmonės naudoja turėdami svetainę keliomis kalbomis, yra sukurti atskiras svetaines kiekvienai tikslinei kalbai. Tačiau toks vertimo sprendimas gali būti labai varginantis, nes norint efektyviai valdyti kiekvieną svetainę reikės daugiau pinigų, laiko ir išteklių. Tai ypač aktualu, kai žinote, kad turėsite daryti tą patį kiekvienai kalbai, kai tik pasirodys naujas turinys arba bus atnaujinta ankstesnė. Atminkite, kad jei taikote į maždaug 30 skirtingų kalbų, turėsite turėti 30 skirtingų svetainių.
Todėl, kad ir kaip gerai skambėtų ši parinktis, ji vis tiek nėra pati geriausia, kai galvojate apie rimtą jūsų darbą ir įsipareigojimą, kad galėtumėte efektyviai naudoti įvairias kalbas.
Teisingas ir geriausias vertimo sprendimas – ConveyThis
Geriausias vertimo sprendimas, leidžiantis į svetainę įtraukti kelias kalbas, turėtų būti toks, kuris sumažins aukščiau paminėtų parinkčių neigiamą pusę. Ji turėtų pasirūpinti jūsų vertimu taip, kad galėtumėte pridėti kelias kalbas iš bet kurios pasaulio vietos, nesijaudindami, ar tai duos geriausią rezultatą, ar ne. Labai geras vertimo sprendimo, kurį paprasta naudoti, ekonomiškas ir kurį dabar naudoja daugelis įmonių savininkų, pavyzdys yra „ConveyThis“. „ConveyThis“ yra vertimo sprendimas, kuris išvers visas jūsų svetainės dalis, lokalizuos jūsų svetainę ir pritaikys jūsų svetainę pagal tarptautiniu mastu priimtą standartą, o jums reikės daryti mažai arba visai nieko. Jums nereikia išankstinių kodavimo ar programavimo žinių, kad galėtumėte į savo svetainę įtraukti kelias kalbas.
Kai naudojate „ConveyThis“ pridėdami kelias kalbas į savo svetainę, galite tikėtis mašininio ir žmogaus vertimo derinio, turėti prieigą prie sudėtingos vaizdo redaktoriaus, kurioje galėsite koreguoti išverstą turinį, kad jis atitiktų jūsų svetainės dizainą ir laukiamus rezultatus. galite būti tikri, kad jūsų svetainėje bus optimizuotas daugiakalbis SEO.
Jei norite, kad jūsų daugiakalbė svetainė būtų geriausia, geriausia naudoti „ConveyThis“. Su juo galite automatiškai išversti bet kurią svetainę . Tai gali būti „Wix“, „SquareSpace“, „Shopify“, „WordPress“ arba bet kokia svetainė ar internetinės parduotuvės, apie kurias galite galvoti. Tai labai gerai dera su jais visais. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai įdiegti ją savo svetainėje ir užmegzti atitinkamus ryšius, ir viskas.
Iki šiol svarstėme, kaip galite į savo svetainę įtraukti kelias kalbas, pvz., naudodami „Google“ vertėją, išversdami nukreipimo puslapį arba pagrindinį puslapį ir sukurti atskirą svetainę skirtingoms kalboms. Taip pat su rekomendacijomis aptarėme tinkamą vertimo sprendimą, labiau tinkantį daugiakalbei svetainei. Atminkite, kad norėdami klestėti šiame konkurencingame pasaulyje, turite padaryti daugiau nei tik turėti svetainę. Svetainės vertimas ir lokalizavimas leis tapti pasauliniu mastu ir padidinti potencialų svetainės lankytojų skaičių.
Jau šiandien pradėkite pridėti kelias kalbas į savo svetainę naudodami greitą, paprastą naudoti ir ekonomiškai efektyvų vertimo sprendimą, žinomą kaip „ConveyThis“ .