Inoiz baino gehiago itzulpenaren beharra handia da. Zergatik da hori horrela? Hau da, mundu osoko pertsonak bizitzako esparru ezberdinetakoak eta jatorri ezberdinetakoak inoiz konektatzen ari direlako. Lotura honen oztopo itxurazko bakarra hizkuntza-hesia da. Dena den, ez da hain zaila arazoa, guztion artean erraz komunikatzen lagun dezaketen itzulpen aukerak baitaude. Itzulpen irtenbide horietako bat Google translate da.
Google translate doako itzulpen automatikoak eskaintzen dituen makina neuronal mota bat da. Testuak itzultzeko gaitasuna du eta hizkuntza ezberdinetako webgune desberdinak hizkuntza batetik bestera. Milioika erabiltzaile saiatu dira Google translate arakatzen batez ere komunikazio prozesuan trabatuta daudenean. Gainera, pertsona batzuk galdetu dute noizbait Google translate erabiltzea posible den webgune oso bat itzultzeko. Erantzuna oso posiblea da. Baina nola?
Artikulu honetan, webgune osoa urratsez urrats itzultzeko Google Translate nola erabili zentratuko ginateke. Gainera, Google Translate-ren konparazioa aztertuko genuke, Google Translate-k eskaintzen dizuna baino gehiago eskaintzen dizun beste itzulpen-soluzio eraginkor batekin.
Webgune oso bat itzultzen Google translate-rekin
Baliteke Interneten informazio jakin baten bila aurkitzea, baina, harridurarako, informazio garrantzitsua duen webgunea atzerriko hizkuntza batean dago. Gehien burura etortzen zaizuna da nola lortu informazioa zure bihotzeko hizkuntzan, hau da, zure jatorrizko hizkuntzan. Interesgarria da Google Translate orrialde zehatz hori ez ezik webgune osoa bere osotasunean itzultzen laguntzeko dagoela. Beste gauza interesgarri bat da webgunea zure ama-hizkuntza horretan irakurtzen ari zaren bitartean, nahi duzun beste hizkuntza batera alda dezakezula. Kontuan izan informazioa biltzen ari zaren webgunea itzultzeaz ari garela, ez zure webgunea Google translate-rekin argitaratzeaz, ez baita aukerarik onena zure webgunea argitaratzeko erabiltzeko orduan.
Azpimarratzekoa da, halaber, Google Translate makina neuronaleko algoritmoetan oinarrituta dagoela eta horrek itzulpen-aukera ez hain perfektua dela. Giza hizkuntza imitatzen saiatzen den arren, giza hizkuntzaren parekoa ez den arren. Egia da askok Google-ren zehaztasuna itzultzen dutela handiagoa, baina eraginkortasuna falta zaio jariotasunari dagokionez. Baliteke kontu handiz ibili nahi izatea Google Translate erlazionatutako webgune ofizialetarako edo garrantzi handia duten web edukietarako erabiltzean.
Orain egin dezagun urratsez urrats webgune osoa Google translate-rekin itzultzeko:
Lehen urratsa: ireki zure web arakatzailea. Web arakatzailean, idatzi translate.google.com helbidea.
Horretarako, ez duzu google konturik edo erregistratu beharrik. Edonork erabil dezake zerbitzu hau, edonorentzat doakoa baita.
Bigarren urratsa: ezkerreko aldean koadro bat ikusiko duzu. Kutxa barruan, idatzi itzuli nahi duzun webgunearen helbidea. Adibidez, ingelesezko https://www.goal.com webgunea gaztelaniara itzul daiteke Google translate-rekin.
Helbidea idatzi aurretik, ziurtatu 'https://www.'
Hirugarren urratsa: begiratu eskuineko aldera. Kutxaz ohartuko zara. Aukeratu "gaztelania" edo orrialdea itzuli nahi duzun hizkuntzara goiko irudian ikusten den moduan.
Laugarren urratsa: eskuineko aldean, egin klik itzuli/esteka ikurrean eta webgune horretako itzulitako orrialde batera birbideratuko zaitu.
Itzulpenaren aurretik
Itzulpenaren ostean
Hori da. Itzulitako webgunea agertzen da. Itzulitako webgunean, hizkuntza horretako edozein orrialdetan erraz arakatu dezakezu. Hau posible da oraindik erabilgarri zaudelako Google translate plataforman. Itzulitako orria arretaz behatzen baduzu, Itzuli tresna-barra ikusiko duzu. Aurrealdean, From ikusiko duzu. Hemen itzultzen ari zaren webgunearen iturburu-hizkuntza hauta dezakezu. Horren ostean, nahi dituzun hizkuntzen artean aldatzen laguntzen dizun To tresna-barra ikusiko duzu. Hori da dena.
Dena den, itzulitako webguneari arreta handiz begiratzeak adierazten du badirela webgunearen alderdi batzuk itzuli ez direnak. Baliteke hitz, esaldi eta/edo esaldi hauek zergatik ez diren itzultzen jakiteko jakin-mina izatea. Arrazoia sinplea da. Google translate-k ez dituelako irudiak itzultzen. Horregatik, jatorrizko hizkuntzan geratu ziren hitzak irudietan inskribatutako hitzak dira. Ez da harritzekoa botoietan, logotipoetan, banneretan, iragarkietan eta abarretan hitzak ez direla itzuliko ikusiko duzula. Lehen azaldutako horietatik, hainbat inkoherentzia daudela ulertuko duzu.
Itzulpena alde batera utzita, lokalizazio kontzeptua dugu. Hau da, zure webguneko edukia nahi den publikoaren kultura, arau eta baloreekin bat egiten dutela ziurtatzea, horrela edukia irakurtzen duena harekin azkar erlazionatzeko. Google Translate-k eskaintzen ez duen zerbait da. Webgunearen lokalizazioa egiten ari denean, URLak eta irudiak barne eduki guztiak behar bezala errendatu behar dira xede-hizkuntzan. Adibidez, artikulu honetan hasiera batean itzuli dugun webguneak itzuli gabe geratu diren osagai batzuk ditu, Google translate-k edukia lokalizatzeari uko egiten diolako.
Hala ere, bada Google translate eta bere koherentzia barne dena zaintzen duen itzulpen irtenbide bat. Itzulpen-soluzio hori ConveyThis izenez ezagutzen da. Orain, ikus dezagun zer den ConveyThis.
ConveyThis - Itzulpen irtenbide ezin hobea
Zure webgunerako itzulpen irtenbide perfektua eta osoa ConveyThis baino beste aukerarik ez da. Zure webgunea hizkuntza askotan argitaratzea pentsatzen ari bazara, Google Translate ez dago erabilgarri. ConveyThis automatikoki itzultzen du zure webgunea osorik laurogeita hamar (90) hizkuntza baino gehiagotara. Erabiltzaileei itzulpen automatikoa eta giza itzulpena eskaintzen die, bezeroei webgunerako giza itzultzaile profesionaletarako sarbidea eskaintzen die, web edukiak automatikoki itzultzeko aukera ematen du ia berehalako eraginarekin, sinpletasuna eskaintzen du pluginen integrazioari dagokionez, eta gehienekin bateragarria da. webgunearekin lotutako teknologia desberdinak. Hori gutxi balitz bezala, ziur egon zaitezke zure webgunea Bilatzaileen Optimizaziorako ezarrita dagoela.
Orduan galdetuko zaizu nola has zaitezke ConveyThis erabiltzen. Esan dezagun adibidez zure webgunea WordPress-ekin elikatuta dagoela, bilatu ConveyThis Translate plugina eta aurkitutakoan, instalatu eta aktibatu zure WordPress webgunean. Ziurtatu ConveyThis-en kontu bat erregistratzen duzula, zure posta elektronikoa berresteko eta, era berean, erregistratzeko beharrezkoa izango den API gakoa eskuratu ahal izateko.
Hortik aurrera, joan zure WordPress alboko barrara eta bilatu ConveyThis menua. Egiaztatzerakoan lehenago bidalitako API kodea bidali beharko duzu postara. Ondoren, orain jatorrizko hizkuntza gisa ezagutzen den iturburu-hizkuntza hauta dezakezu. Bertan zure webgunea jatorrian dagoen hizkuntza hautatzen edo aukeratzen duzu. Gainera, orri horretan bertan xede-hizkuntza gisa ezagutzen den xede-hizkuntza aukeratzeko aukera ematen duen fitxa bat ikusiko duzu. Hau da zure webgunea eskuragarri dagoela ziurtatzen ari zaren hizkuntza seinalatzen duen aukera. Orri horretan bertan, zure webgunean aldaketa gehigarriak egiteko aukera duzu hizkuntza aldatzailearen botoiaren kokapena eta estiloa egokituz.
Webguneko orrialde batzuk itzulpenean baztertu behar direla uste baduzu, aukera hori aukeratu dezakezu. Era berean, detekzio automatikoa hauta dezakezu zure webguneko bisitariaren hizkuntzak automatikoki hauteman daitezen eta, ondoren, zure webgunea atzerapenik gabe itzul dadin.
ConveyThis-en beste ezaugarri liluragarri bat zure itzulpen-proiektua nahi duzun emaitza egokitzeko manipulatzeko aukera ematen dizula da. Hau zure ConveyThis plataformako ikus-editorearen orrian egin dezakezu. Editore bisualak zure WordPress webgunea aurreikusteko aukera eskaintzen dizu aldaketak azkenean gorde aurretik. Honek funtzionatzen duen modua da ConveyThis-ek itzulpen automatikoa erabiltzen duela zure webgunerako, eta ondoren irteera doitzeko aukera ematen dizu.
Horiek nahikoak ez balira bezala, ConveyThis-ek hizkuntza itzultzaile profesionalekin edo/eta itzulpen agentziekin eskuz esku lan egiteko aukera ematen dizu zuzenean zure web aplikazioan.
Amaitzeko, atzerriko hizkuntzan eskuragarri dauden webguneen itzulpena Google translate webgunearen itzulpen irtenbidea erabiliz egin daiteke. Aukera hori oso azkarra izan daiteke eta itxuraz erraza dirudien arren, ez da aukerarik onena menpekotasunari eta zehaztasunari dagokionez. Gainera, Google translate mugatua da webgunearen eta bere edukien itzulpenaz eta lokalizazioaz hitz egiten dugunean. Hori dela eta, zure webgunea ezin hobeto itzultzen eta lokalizatzen ari bazara, zure webguneko bisitariek erabiltzaile-esperientzia onena izan dezaten, ez zenuke pentsatu behar beste itzulpen eta lokalizazio irtenbiderik ConveyThis baino. Orain zure webgunea hainbat hizkuntzatara itzultzeko unerik onena da zure webguneko bisitariei Google translate-rekin itzultzeak ematen duen estresa eta denbora aurrezteko.