Interneteko webgune guztien artean, ez zinateke harritu behar % 37 inguru WordPress- ek elikatzen ari direla. Artikulu hau irakurtzen ari zarela adierazle bat da, zure webgunea WordPress-ek bultzatuta dagoela eta itzulpena hobetzeko moduak interesatzen zaizula.
Hala ere, WordPress gai baten eduki gehienak ingelesez daude. Horrek ez ditu Interneten hobesten diren hizkuntzen joerak jarraitzen. Adibidez, ingelesa ez den beste hizkuntzek Interneten % 75eko lehentasuna izan zuten. Honek mundu osoko kokapen ezberdinetako ikusleak hizkuntza desberdinak dituzten webgune hobeaz har dezakezula ikusten lagunduko dizu zure WordPress gaia haien dialektoetara itzultzea erabakitzen duzunean.
Orduan, hori horrela bada, sakon ditzagun WordPress itzulpenaren xehetasun gehiago.
Nazioarteko arrakasta lortzeko bidea itzulpena da
Kaltegarria izango litzateke zure webgunea eta bere edukia itzultzen ez baduzu eta bere edukia lokalizatu ere mundu mailan saltzen ari bazara. Hala ere, askok euren webgunea lokalizatzeko nola egingo duten beldurra dute. Beldurra hori ulergarria da ez zarelako lehena eta ez zarelako azkena izango lokalizazioaren pentsamenduarekin borrokan. Hain da egia, batez ere India, Ekialdeko eta Mendebaldeko Afrikako lurralde urrunetan merkatuan sakontzen saiatzen ari zarenean.
Tira, poztuko zara horrenbeste kezkatu beharrik ez duzula jakiteak. Hau da, nahiko erraza den SaaS irtenbide hau dagoelako eta zure webgunea hizkuntza anitzeko webgune batean eraldatzen lagunduko dizuna. SaaS irtenbide hau ConveyThis da. ConveyThis-en erabilerarekin, ez duzu web garatzailerik kontratatu beharrik edo kodeketa ikasi beharrik zure webgunea webgune eleaniztun bihurtzeko erabili ahal izateko.
Hobe WordPress gaia itzultzea esan nahi du
Kontua da beti itzul dezakezula WordPress gaia ConveyThis kanpo baina aukera horiek ez dira ConveyThis bezain errazak eta erosoak. Aukera horiek itzulpen-proiektuaren arrakasta oztopa dezaketen erronkekin datoz. Esate baterako, iraganean bateragarria den beste gai bat sortzeko eskuzko prozesu bat igaro beharko duzu eta bere fitxategiak deskargatzen hasten zara, hots, itzulpen fitxategia, MO fitxategiak, POT fitxategiak eta abar WordPress webgune bat behar bezala itzuli ahal izateko. Hori gutxi balitz bezala, sistema eragilean oinarritutako softwarea instalatu behar duzu ediziorako beharrezkoa dena. Software horren adibidea gettext da.
Ikuspegi zahar honi begirada bat ematen bazaizu garatzaileen ikuspuntutik, hots, gaiaren garatzailetik, ohartuko zara testu-kate guztiak itzuli behar dituzula eta gero eskuz kargatu gaira. Beraz, sortzen ari zaren edo sortuko duzun gaiak integrazio eleaniztuna duen bat izan behar du. Horiek guztiekin, mantentze-lanak kontziente izan beharko zenuke.
Nirekin ados egongo zara ikuspegi zahar hau ez dela eraginkorra, denbora behar duena, mantentzen erraza ez dela eta kostu intentsiboa izan daitekeela. Asko egin behar duzu emaitza hobea lortu aurretik. WordPress-en gaian sakondu behar duzu, testu-kateen edizioa eta sartzea erraza izan dadin. Beste gauza triste bat da akatsak hautematea eta akatsak zuzentzea prozesu zaharrean zaila dela. Lan asko egin beharko duzu zuzenketak egin ahal izateko, horren beharra aurkitzen duzunean.
Beno, lehen aipatu den bezala, ConveyThis-ek prozesu horiek guztiak erraztuko dizkizu eta baita guztiaz arduratuko zara ezer gutxi egin gabe. ConveyThis WordPress-erako eta Woocommercerako eskuragarri dauden pluginekin bateragarria ez ezik, edozein WordPress gai itzultzeko gaitasuna ere badu.
Itzulpenerako ConveyThis erabiltzearen abantailak/abantailak
Zure WordPress-eko gaia itzultzeko ikuspegi zaharrari buruz asko eztabaidatu ondoren, nabarmendu ditzagun ConveyThis erabiltzeak zure WordPress-eko gaia itzultzeko dituen onura batzuk.
1. Itzulpen automatikoa eta giza-itzulpenaren konbinazioa: egia da zure edukiak segundo gutxiren buruan itzul ditzakezula baina batzuetan baliteke makinak nahi duzun emaitza ez izatea. ConveyThis-ek automatikoki itzuliko ditu zure edukiak eta, hala ere, itzulitakoari eskuz ukitu ederrak emateko aukera izango duzu. Makinen iradokizunak aldatzea eta hobetzea erabakitzen baduzu, beti egin dezakezu eskuz.
ConveyThis-ek egindako itzulpen zeregina hobetua eta hobetua da, Google Translate, DeepL, Yandex eta Microsoft bezalako ikasketa automatikoa nahasten duelako itzultzen dituen hainbat hizkuntzatan.
Gure itzulpen automatikoa oinarrizko oinarriekin egokia den arren, ConveyThis-ek kolaboratzaileak gehitzeko aukera ematen dizu zure ConveyThis panelean edo ez baduzu, beti kontratatu dezakezu ConveyThis-eko profesional bat zurekin batera joateko.
Zure itzulpen-proiektuan makina eta giza esfortzuaren konbinazio honekin irteera polita espero dezakezu zure WordPress webgunerako.
2. Ikusizko editorera sarbidea izango duzu: ConveyThis-ek editore bat eskaintzen dizu, non zure WordPress gaiaren itzulpena eskuz editatu dezakezun. Honen abantaila da beti webgunea aurreikus dezakezula eta nola agertuko den ikusi eta, behar izanez gero, beharrezkoak diren doikuntzak egin ditzakezula testu-kateetan, zure web orriaren diseinu osoan eragin ez dezaten.
3. SEO eleaniztun ziurtatua: ez du onurarik bere edukiak bilatzaileetan bilatzen direnean erraz aurkitzen ez den webgune bat edukitzeak. ConveyThis-ek hau posible egingo du zure webguneko URLak itzuliz. Automatikoki emango ditu zure webgunea itzultzen den hizkuntzen azpidirektorioak.
Hori azaltzeko, zure webgunea vietnamerara itzulita dagoela suposatuz, automatikoki VN azpidomeinu bat izango du, Vietnamgo bisitari batek webgunea bisitatzen duenean, webgunea automatikoki hizkuntza horretan egon daitekeela. Trikimailu sinple honek erabiltzailearen esperientzia hobetzen lagunduko du, konpromiso gehiago sortzen ditu eta, batez ere, zure webgunea bilatzaileen maila altuagoan kokatzen dugu munduko edozein lekutako norbait webgunean aurki daitezkeen gauzak bilatzen ari bada.
Nola itzuli WordPress gai bat ConveyThis erabiliz
Hemen, ConveyThis nola instalatu dezakezun eta zure WordPress webgunean nola konfigura dezakezun eztabaidatuko dugu. Hau egin eta berehala, zure WordPress gaiaren itzulpena minutu gutxiren buruan ziur egon zaitezke.
Baliteke ConveyThis-ek Shopify, Squarespace eta WooCommerce-rekin integratuta dagoela jakin nahi izatea. Hau interesgarria da!
Jarraitu urrats hauek:
Instalatu ConveyThis zure gaiaren itzulpenerako
Zure WordPress panelean saioa hasi ondoren, gehitu plugin berri bat. Azkar idatz dezakezu 'ConveyThis' bilaketa-koadroan eta aurkitu ondoren, egin klik eta instalatu. Hau aktibatzeko, zure API kodearen esteka duen mezu elektroniko bat jasoko duzu. Gorde API-kode hau, itzulpen-aplikazioa konfiguratzen laguntzeko beharrezkoa izango baita.
Hasi zure WordPress gaia itzultzen
Zure WordPress-eko administrazio-panel horretatik, bideratzen ari zaren hizkuntzak hautatzea posible da eta zure webgunea eskuragarri egotea nahi duzun. ConveyThis-ek betiko doako aukera bat eskainiko dizu 2.500 hitz baino txikiagoak diren guneetarako, 1 hizkuntza itzuli, 2.500 hitz itzulita, Hilero 10.000 orrialde-ikustaldi, itzulpen automatikoa, kreditu-txartelik beharrik gabe.
Ordainpeko aukerak arakatzen dituzunean, zure webgunea itzuli nahi duzun hizkuntza kopurua handitu dezakezu, baita webguneko hitz kopurua ere.
Zure WordPress gaia itzultzea nahi duzun hizkuntzak aukeratu ondoren, gaia automatikoki itzultzen du. Gainera, baliteke zure webguneko hizkuntza botoia pertsonalizatu nahi izatea. Botoi honek zure webguneko bisitariek aukeratzen dituzten hizkuntza batetik bestera azkar aldatzea errazten du. Baliteke botoiak hizkuntzak ordezkatzen dituen hizkuntzen izenak edo herrialdeko bandera bistaratzea eta zure webgunerako egokiagoa izango den lekuan jartzea menuan edo nabigazio-barran.
Hobetu zure itzulpena beste kolaboratzaileen laguntzarekin
Artikulu honetan lehenago aipatu den bezala, beti kolaboratu dezakezu zure WordPress gaiaren itzulpena finkatzeko. Batzuetan, baliteke itzulpen automatikoen irteeraz ziur ez egotea edo ziurrenik ez zarela konforme irteerarekin. Hori gertatzen denean, beti eskatu dezakezu ConveyThis-eko kolaboratzaile edo itzultzaile profesionala zure paneletik zurekin bat egiteko. Profesional honek inoiz pentsatu dezakezun emaitzarik onena lortzen lagunduko dizu.
Aurreikusi zure webgunea Visual Editor-arekin
Testuek euren posizioak gainditzen dituzten arazoak saihesteko, ikus-editorearen bidez egindako itzulpen-lana azkar aurreikus dezakezu, webgunea azkenean nola izango den ikusteko. Eta doikuntzak behar izanez gero, eskuz egin dezakezu ikusizko editorearekin.
Amaitzeko, zure WordPress webgunea itzultzeko urratsez urratseko gida hau jarraitzen baduzu, ziur egon zaitezke zure webguneko bisitariak areagotzea, konpromiso gehiago eta bihurketak areagotzea. Itzuli eta lokalizatu zure WordPress gaia gaur erraztasunez ConveyThis erabiliz.