Gai hau ikertzen ari zara beste eskualde edo herrialde batera zuzendutako publiko zabal bati irakurtzeko eta ulergarria den idatzizko material edo eduki bat garatu duzulako, horrek beste hizkuntza erabiltzen duten bezero potentzialekin harremana lagunduko dizulako.
Seguruenik, zure negozioa esportatzea edo zure negozioa aldi berean mundura eramatea kontuan hartzen ari zara, edo agian zure helburua bezeroen salmentak eta konpromisoa hobetzea da.
Bada, goiko deskribapenetakoren bat egokitzen bazaizu, behar duzun gauza bat da, itzulita ez ezik, egokia, eraginkorra, eraginkorra, kulturalki onargarria, logikoa eta koherentea den atzerriko merkatuko tokiko hizkuntzarako egokia den web edukia.
Hori maneiatzeak transkreatu egin behar duzula esan nahi du.
Zer da transkreazioa?
Transcreation terminoa bi hitz ezberdinen txanpon bat da. Hori da "itzulpena" eta "sorkuntza". Beraz, transkreazioa iturburu-material baten edukia logikoa, koherentea, kulturalki onargarria, etab. beste hizkuntza batean guztiz idazteko edo errendatzeko ekintza gisa deskribatzen da.
Beste era batera esanda, transkreazioa "sormenezko itzulpena" edo "sormenezko itzulpena" ere dei daiteke. Hau da, ondo itzulita dagoen edukia ez delako iturburu-materialaren hitzez hitz errendatuko xede-hizkuntzara. Transsortutako materiala zintzoa da eta jatorrizko testu nagusiarekin leial mantentzen da. Horrek esan nahi du hitzak, esamoldeak eta esamolde idiomatikoak zein esapide figuratiboak zuzen moldatzen direla jatorritik xede-hizkuntzan.
Horrekin, ikusiko duzu transkreazioa ez dela hitzez hitz hizkuntzaren interpretazioa bezain erraza hizkuntzaren itzulpena ez ezik, hau da, xede hizkuntzaren alderdi guztiak kontuan hartu beharko dituzulako.
Hizkuntzalaria oso informatuta egon daitekeen hizkuntzaren azterketaren alorrean, transcreazioak hizkuntzan oso ona izateko gaitasun naturala dakar, sormenez idazteko gaitasuna izateaz gain, copywriting-ean moldakorra izateaz gain. Horregatik, ez da arraroa kopiagileak eta hizkuntza itzultzaileak transkreazio proiektu batean elkarlanean eta elkarrekin lanean ikustea.
Zure webgunerako transkreazioa erabili behar duzun arrazoiak
Atzerriko merkatuetara bideratzen diren enpresek beren marka eta marketin estrategiak ebaluatzea kontuan hartu behar dute bezero potentzial berrien arreta erakartzeko. Marka- eta marketin-estrategiek esan nahi dute transsortutako edukiak:
- Markaren kontzientzia handitzen du.
- Negozio eta negozio aukera berriak erakartzen edo erakartzen ditu.
- Zabaltzen ari zaren uneko bezero-basea bistaratzen du.
- Kultur ernetasuna eta sentikortasuna erakustea.
Transcreation erraza egitea
Transkreazio-prozesua erraza eta erraza izan dadin, software-tresna egokia erabili beharra dago.
Hemen dator Super tresna, ConveyThis.
ConveyThis-ek itzulpen-prozesua erraza, zuzena eta zuzena egiten laguntzen dizu itzulpen automatikoa erabiliz. Zeintzuk dira itzulpen automatikoak egiten dituen gauza batzuk? Itzulpen automatikoak, ConveyThis bezalakoak, honako hauek eskaintzen ditu:
- Ondo kontzeptualizatuta dagoen lokalizazio eta transkreazio zabala. (Hau da, eskaintzen duen lokalizazioa eta transkreazioa estandaragoak direla Google Translate-rekin alderatuta)
- Itzulpen-prozesu azkarra itzulpen-prozesuaren eskuzko alderdia bizkortuz.
- Igorri nahi den mezua eta informazioa behar bezala egokitzea xede-hizkuntzan jatorrizko materialaren tonua, funtsa eta estiloa galdu gabe.
Hori gutxi balitz bezala, ConveyThis gehiago eskaintzen du. Itzulpen automatikoa erabiltzen dugula egia den arren, itzulitako edukia gehiago findu eta doitzeko aukera duzu, zure aginte-paneletik giza itzultzaile trebeentzako eskaerak eginez edo kolaboratu nahi dituzun zure transkretzaile pertsonalak badituzu. Eduki zehatza duzula ziurtatzeko, zure ConveyThis panelean gehi ditzakezu.
Zein da transkrezioaren jatorria?
Batzuetan, 1960ko eta 1970eko hamarkadaren artean, beste leku eta herrialde batzuetako kultur sentsibilitateari, hizkuntza eraginkortasunari eta abarrei erantzuteko itzulpenak egokitzeko beharra agertu zen. Ondorioz, transkreazioa tradizioz egiten diren itzulpen orokor arruntetako edozein baino estandaragoa den itzulpen espezializatuaren ekintza da.
Transkreazio kontzeptu modernoa
Transkreazioa ez da 60ko hamarkadan bezala mantendu. Gaur egun paper garrantzitsua betetzen du atzerriko lurralde eta merkatuetako kontsumitzaileen eta bezero potentzialen arreta lortzeko. Edukiak ondo transsortzen direnean, nahi den mezua helaraziko da, non helburuko kokapeneko ikusleak komunikatzen den guztia ulertuko duen modu berean, etxeko merkatuko ikusleak zure mezua ulertzeko estresik izango ez duen moduan.
Mundu osoko merkatu desberdinetarako iragarkiak izatea pentsatzen duten enpresek beren negozio-kanpainetan transkreatu behar dute, honako hauek lortzeko:
- Lineako konpromisoak areagotzea
- Tokian tokiko garrantzitsuak, kulturalki sentikorrak eta bezero potentzialentzat nahiko erakargarriak diren edukiak sortzea.
- Inbertsioaren etekinak (ROI) areagotu izana.
- Sarean presentzia sendoa adieraztea.
- Merkatuko tokiko kulturari bereziak zaizkion kanpainak egitea.
- Hautatutako demografia bideratzea.
- Itzultzeko zailak izan daitezkeen hitzak erabiltzea eta aplikatzea, adibidez, markarekin lotutako terminoak edo industrian oinarritutako terminoak.
Horiek guztiekin, orain transkreazioan zer urrats dauden jakin nahi duzu zure negozioa arrakasta izan dezazun. Jarraian urratsak:
- Ziurtatu transkreaziorako zure arrazoiaz: egun batean esnatu eta transkreatu nahi duzula esatea baino, izan proiektua hasi eta osatzeko gogoa piztuko duen helburua argi eta garbi zehaztuta. Transkreazio-proiektu bat abiarazi nahi duzun arrazoia izan daiteke bezero potentzialak abian jarriko dituzun produktuen berri eman nahi diezula. Edo baliteke kanpaina berri bat planteatzen ari zarela zuzenduta zauden tokian SEO handitzen lagunduko dizun. Zure markaren kontzientzia areagotu nahi duzulako ere izan daiteke.
Zure arrazoia edozein izanda ere, transkretzaile profesionalek honako hauek egingo dituzte:
- Egin ikerketa sakona honi buruz eta ikusi baliabideak merezi duen ala ez
- Eman haien ebaluazioaren txostena zure ezarritako helburuak lortzea bideragarria den ala ez.
- Adierazi zer espero dezakezun emaitza edo emaitza gisa.
- Adierazi zure helburuak argi: zure proiektuaren bideragarritasuna egiaztatu eta proiektuarekin aurrera egin dezakezula ikusi ondoren, argi eta garbi definitu beharko zenuke transkreaziorako zure helburua, hau da, iturri-materiala edo edukia noraino helarazi behar den zehaztu eta zehaztu eta zehaztu. zuzendutako hizkuntza.
Zure buruari galderak egin diezazkiokezu: "Hain garrantzitsua al da testuingurua eta estiloa mantentzea?", "Aldakuntza gutxi izan behar al dut bidaltzen diren mezuetan?" etab.
- Egiaztatu zure aurrekontua, kalkulatu gastuak eta finkatu epea: beste itzulpen-metodoek prozesuan giza-ukitu gutxi behar izan dezakete. Hala ere, giza adituak beharko dituzu transkreatzen duzun bitartean. Horregatik, oso garestia izango da eta proiektua kudeatzeko denbora asko beharko dela esan nahi du. Transcreators sormenez idazteak erakusten du denbora behar dutela arretaz transcreatzeko eta, are gehiago, batzuetan beren lanak beste denbora batean berrikusi behar dituztela. Gehiegi kezkatuta bazaude eta aurrekontuaz eta denboraz kontziente bazara, horrek zure transkrezioaren kalitatean eragina izan dezake.
- Beharrezkoa den tokian eta noiz, ezarri mugak eta eutsi: transsortzaileek emandako edukien aukera ezberdinetatik aukeratu nahi izan dezakezu. Dena den, pentsatu beharko zenuke aukera hauetako zein izango den ondo eroso eta itxura ezin hobea izango duen zure webgunearen estilorako eta egiturarako. Edo proiektua kudeatzen dutenean hitz-aukeran sartu beharko liratekeen gako-hitz batzuen berri eman nahi diezu.
- Azkenik, moldatu lan-fluxua: transkreazioa bereziki zaila izan daiteke itzulpen automatikoa erabiltzen duzunean. Hala ere, ez zaitez molestatu. ConveyThis eraginkorra da horrelako erronkei aurre egiteko.
Adibidez, ConveyThis erabiliz, giza itzulpena eta itzulpen automatikoa konbinatu ditzakezu. ConveyThis-ek ingurune malgua eta sentikorra eskaintzen dizu erabili nahi duzun itzulpen-ikuspegia edozein dela ere. Erraz lor diezaiekezu lana kolaboratzaileei eskuordetzea zure ConveyThis panelean. Kanpoko idazle sortzaileak edo taldekideak gonbidatzeko aukera ere baduzu transkreazio proiektuan zurekin lan egiteko.
Interesgarria da, ConveyThis zure egungo lan-fluxuan erraz integra dezakezula. ConveyThis CMS askorekin bateragarria da eta baita CMS ez diren teknologiekin ere, beheko irudian ikus dezakezun bezala:
Transkreazio bidez zure publikoa hobeto ezagutzea
Egia da transkreazioa denbora asko behar dela eta ez dela itzulpen hutsa bezain merkea. Hala ere, merezi du ahaleginak eta baliabideak itzulpen txarrak zure negozioak eragin ditzakeen kalteak kontuan hartzen baditugu.
Zure nazioarteko ikusleak gustura sentitzea eta zure edukiekin erraz erlazionatzea nahi baduzu, hobe da iturriko edukia hitzez hitz erreproduzitzea xede hizkuntzan ematearen ideia, itzulpenaren hitzez hitz egiteak ez duelako. ez beti iturburu-hizkuntzari fidela izatea.
Transkrezioaren laguntzaz, normalean mehatxuak izango lituzkeen hizkuntza-hesiak gainditu ahal izango dituzu. Kalitate handiko transkreazioan parte hartzen duen denbora, baliabide material eta finantzarioak merezi du zure markarengan izango dituen eragin positiboak kontuan hartuta.
ConveyThis erabiltzen duzunean, erraza da transkreazioa erraz kudeatzea eta erraztasunez kolaboratu ahal izango duzu transcreatorekin, zure itzulpenaren alderdi guztiak estalita daudela ziurtatzeko. Zeuk ikus dezakezu transkreazioa zein erraza den gaur ConveyThis-en doan erregistratuz .