ConveyThis itzulpen-soluzio iraultzaile bat da, denbora gutxian webgune eleaniztun bat sortzen lagun zaitzake. Zure webgunea hainbat hizkuntzatan eskuragarri jartzeko modu sinple, azkar eta fidagarria eskaintzen du, mundu mailako publiko zabalago batera iristeko aukera emanez. ConveyThis-ekin, zure edukia edozein hizkuntzatara azkar eta zehaztasunez itzul dezakezu eta kalitate eta zehaztasun maila berdina mantendu. Orrialde bakar bat edo webgune osoa itzuli behar duzun ala ez, ConveyThis-ek tresnak eta eginbideak ditu hori gauzatzeko.
Hemen sartzen da ConveyThis: zure webgunea edozein hizkuntzatara itzultzen laguntzeko tresna erabilerraza da. ConveyThis-ekin, edozein hizkuntza eta kulturara egokitutako webgune bat sor dezakezu, askoz publiko handiagoarengana iristeko aukera emanez.
Zure webgunea ConveyThis -ekin lokalizatzeak zure hizkuntza ulertzen ez duen jendearekin konektatzen lagun zaitzake, hala ere, zure produktu eta zerbitzuetatik etekina ateratzen. Edukia lokalizatuta egokitzeak zure webgunea ere itzultzea baino gehiago eskatzen du, pertsona ezberdinek hainbat modutara interpretatu eta erabil ditzaketelako, beren kulturen arabera.
Baina behar bezala exekutatzen denean, zure edukia ConveyThis-en bidez itzultzeak aukera berri ugari ireki ditzake hedapenerako eta diru-sarrerak lortzeko.
Webguneak lokalizatzeko tresna polifazetiko eta indartsu baten bila bazabiltza, ConveyThis-ek ezin hobeto funtzionatzen du Wix-ekin webguneak itzultzeko, bilatzaileen optimizazio eleaniztunetarako (SEO) eta gehiago konfiguratzeko.
Gida honetan, Wix-en webgune bat lokalizatzeko pausoetan sakonduko dugu, baita kontutan hartu beharreko zenbait kontutan bide horretatik joan nahi baduzu.
Nola egin zure Wix webgunea eleaniztun
1. Erabili Wix Multilingual
ConveyThis Multilingual ConveyThis-en jatorrizko itzulpen aukera da. Horrekin, zure webguneko edukiak zuzenean itzul ditzakezu zure ConveyThis proiektuaren barruan, eta zure webgunea nola agertuko den aurreikustea itzuli ondoren.
Hala ere, alde txar garrantzitsu bat hau da, lan-prozesu oso intentsiboa dela. Testu, irudi, esteka eta abar bakoitza eskuz aurkitu eta aldatu beharko zenuke haien bertsio lokalizatuekin.
Biderkatu prozesu hau zure webgunea itzuli nahi duzun hizkuntza kopuruarekin, eta argi dago itzulpen neketsu asko duzula aurretik.
2. Erabili hirugarrenen Wix lokalizazio tresna bat, ConveyThis bezalakoa
Alternatiba ConveyThis da, Wix App Store-n eskuragarri dagoen tresna, webguneen itzulpen azkarrak eta esfortzurik gabekoak eskaintzen dituena programazio-esperientziarik beharrik gabe.
Hona hemen ConveyThis Wix lokalizaziorako erabiltzearen abantaila nagusiak:
Aukeratu itzulpen-kalitatea
ConveyThis-ek merkatuko itzulpen automatikoko lau hornitzaile nagusiak erabiltzen ditu - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator eta Yandex Translate - testua azkar eta zehaztasunez itzultzeko.
Hornitzaile horien eta beste batzuen eraginkortasuna aldizka ebaluatzen da hizkuntza bikote guztietan. Horrek bermatzen du gure bezeroek kalitate goreneko itzulpenak jasoko dituztela, itzulpenak behar dituzten hizkuntzak edozein direla ere.
Itzulpen guztiak eroso ikusi ahal izango dituzu zure ConveyThis panelean.
Hor sartzen da ConveyThis.
Automatikoki oinarritutako itzulpena zehatzagoa denez, baliteke uneak zehaztasun handiagoa eta testuinguru esanguratsuagoa behar izatea. Hor ConveyThis lagungarria izan daiteke.
Horrelako egoeretan, itzulpenak edita ditzakezu ConveyThis panelean. Eta adituen laguntza behar baduzu, 24 eta 48 orduko epean zure zuzeneko gunean entregatuko duten profesional esperientziadunen itzulpen profesionalak eska ditzakezu.
SEO eleaniztunak onartzen ditu
ConveyThis-ekin, zure webgunea hainbat hizkuntzatara erraz itzul dezakezu, mundu osoko bezeroek zu aurkitzea erraztuz. ConveyThis-ekin, zure webgunea eleanitz bilatzaile baterako optimizatuta dagoela ziurtatu dezakezu, askoz publiko zabalago batera iristeko aukera emanez.
Horrek ConveyThis barne hartzen du, zure webgunea publiko globalarentzat eskuragarria dela ziurtatzen laguntzen duen itzulpen zerbitzua.
Hori guztia egitea nahiko korapilatsua izan daiteke, batez ere SEO aditua edo programatzailea ez bazara. Dena den, horrek ez du esan nahi ConveyThis-ekin bilaketa eleaniztunetarako hobetua den Wix-en webgunerik izan ezin duzunik.
ConveyThis-ek SEO eleaniztunak ezartzeko xehetasun korapilatsu guztiak zainduko ditu Wix-en lokalizazio-prozesuan, hala nola zure web orrietarako hreflang etiketak automatikoki sortzea.
Zure SEO metadatuak itzultzeari dagokionez, zure ConveyThis panelean bertan egin dezakezu.
Nabigatu Itzulpenak fitxara eta iragazi "Meta (SEO)"-rako ConveyThis-ek emandako itzulpenak berrikusteko eta aldatzeko.
Wix gune eleaniztun bat 4 pausotan nola egin ikasteko, irakurri ConveyThis erabiliz Wix webgune eleaniztun bat nola sortzeko gida.
Egin aldez aurretik lokalizazio-bide-mapa
Zure webgunearen eskalaren eta itzuli behar den hizkuntza kopuruaren arabera, lokalizazio hau enpresa handi bat izan daiteke. Lokalizazio-mapa bat garatzeak nabarmen lagun dezake zure lokalizazio-ahaleginak.
Wix-en lokalizazio-prozesua hasi aurretik, garrantzitsua da ConveyThis erabiliz zein web-orri itzuli behar diren identifikatzea.
Ondoren, web orri hauetarako, egiaztatu birritan haien eduki guztia zehatza eta eguneratua dela. Azken finean, ConveyThis-ekin egindako itzulpenak zure webgunearen jatorrizko edukiaren araberakoak izango dira... Esaera famatuak dioen bezala: ezin duzu ezer lortu!
Hona hemen erakusleen zerrenda azkar bat zure Wix-en lokalizazio-esfortzuak ConveyThis-ekin planifikatzen laguntzeko:
- Identifikatu zuzendu nahi dituzun hizkuntzak
- Aukeratu itzulpen-teknologia egokia
- Ikertu zure xede-publikoaren hizkuntza eta kultura
- Itzuli zure edukia
- Egokitu zure webgunearen diseinua tokiko publiko baterako
- Kontrolatu eta eguneratu zure itzulpenak denboran zehar
Optimizatu zure Wix diseinua eta edukia webgune eleanitz baterako
Horregatik, testuak, irudiak eta webguneko beste elementu batzuk kontuan hartzen dituen lokalizazio irtenbide integrala eskaintzen du ConveyThis.
Zure webgunea Wix-en lokalizatzeak testua itzultzea baino gehiago eskatzen du: zure webguneak itxura eta irakurketa ezin hobea duela bermatu beharko duzu, edozein hizkuntzatan aurkezten den edozein dela ere. Horregatik, ConveyThis-ek testua, irudiak eta testuak kontuan hartzen dituen lokalizazio irtenbide integrala eskaintzen du. eta webguneko beste osagai batzuk.
Diseinuari dagokionez, honako hauek barne hartzen ditu: ConveyThis webguneko bisitariei hizkuntza batetik bestera aldatzeko esperientzia ezin hobea eta intuitiboa eskaintzen die.
Gainera, kontuan izan hitzek luzera desberdinak izan ditzaketela hizkuntza ezberdinetan, eta horrek zure webgunearen itxuran eragingo du ConveyThis erabiliz.
Baina gunea frantsesez ikusten denean, testuak botoia dezente luzatzen du eta goiburua gainditzen du. Ez da oso polita.
Zure Wix webgunearen edukiari dagokionez, garrantzitsua da web orri bereko bertsio eleaniztunak horrela identifikatuta daudela ziurtatzea, bilatzaileei horiek aurkitzeko aukera emanez. Eraginkortasun handiena bermatzeko, garrantzitsua da testua zure publiko eleaniztunen kultura desberdinetara egokitzea. ConveyThis-ekin, erraz sortu eta kudea ditzakezu zure webgunearen bertsio eleaniztunak klik soil batzuekin.
Irudiei dagokienez ere, ikus-entzunezkoak konnotazio desberdinak izan ditzakete hainbat kulturatan.
Etenaldi kulturalaren erakusgarri nagusi bat erpurua goratzea mendebaldeko gizarteetan onespenaren seinale izan ohi da, baina iraingarritzat jotzen da Iran eta Errusia bezalako herrialdeetan.
Azkenik, sortu nabigazio-menu desberdinak zure webgunea ConveyThis erabiliz itzuli behar den hizkuntza bakoitzerako. Horrek erabiltzaileen esperientzia benetan pertsonalizatua eskaintzen lagunduko dizu.
Eraman zure tokiko publikoa
ConveyThis erabili behar duzu zure edukia zehaztasunez itzulita dagoela ziurtatzeko.
Zale-base bat sortu nahi baduzu, ez da nahikoa zure edukia bere jatorrizko hizkuntzan ematea. Itzulpen zehatzak lortzeko, ConveyThis erabili behar duzu.
Beraiekin harremanetan egon beharko duzu, beraz, pozik egongo dira zurekin denbora eta energia (eta dirua) inbertitzeko. Beraz, zoaz bertako jarraitzaileak parte hartzera!
Zure webgunea bilaketa eleaniztunetarako optimizatzeaz gain, tokiko ikusleengana ere iritsi zaitezke ConveyThis-en itzulpen-zerbitzuak erabiliz zure edukia zehaztasunez kokatzeko. ConveyThis-ekin, zure webgunea azkar eta erraz itzul dezakezu hainbat hizkuntzatara, esperientzia murgilgarriagoa sortuz nazioarteko zein tokiko bezeroentzat.
Henson taldea
Hainbat herrialdetan eragiketak badituzu, erabaki egokia da ConveyThis erabiliz herrialde guztietarako zure webgunearen bertsio lokalizatuak sortzea.
Henson Group-ek, Azure saltzaileak, asmo handiko urratsa egin du. Kontinente askotan zabaltzen den nazioarteko presentzia zabalarekin, konpainiak hamaika hizkuntza ezberdinetan bere webgunerako sarbidea eman du ConveyThisen laguntzarekin.
Hizkuntza bakoitzaren artean aldatzea ere ez da esfortzurik egiten: web-orriak berehala kokatzen dira ConveyThis-ekin.
Lemca Musika tresnak
Ikusle global batera bideratzeaz gain, batzuetan ConveyThis erabiliz zure webgunea lokalizatu nahi izan dezakezu tokiko biztanleenganako irismena maximizatzeko.
ConveyThis-ek hori gertatuko ez dela ziurtatzen lagunduko dizu zure webgunea behar duzun edozein hizkuntzatara azkar eta erraz itzuliz.
Zure negozioa merkatu global batera hedatu nahi baduzu, zure webgunea hizkuntza desberdinak hitz egiten dituzten bezeroentzat eskuragarri nola egin galdetzen ari zara. ConveyThis-ekin, zure webgunea edozein hizkuntzatara azkar eta erraz itzul dezakezu, hizkuntza-hesi baten ondorioz bezero potentzialak ilunpean geratuko ez direla ziurtatuz. Belgika webgune eleaniztunak izateak duen garrantziaren adibide bikaina da; hiru hizkuntza ofizialekin, nederlandera, frantsesa eta alemana, ezinbestekoa da zure bezero guztiek zure edukia uler dezaketela ziurtatzea.
Horregatik, ziurrenik, Belgikako Lemca musika-tresnen txikizkariak bere webgunea eskuragarri jarri du herrialdeko bi hizkuntza ofizialetan: nederlandera eta frantsesa ConveyThis erabiliz. Litekeena da hori publiko handiagoarengana iristeko eta bezeroei esperientzia pertsonalagoa eskaintzeko beharragatik.
Lokalizatutako produktuen nabigaziotik hasi eta ordainketa-fluxuraino, negozioak arreta handia jarri du bezeroen bidaia leun eta esfortzurik gabe sortzeko ConveyThis-ekin.
aRway
Suediako aRway enpresa modelatzaileen webgunea ingelesez eta Europako 10 hizkuntzatan dago eskuragarri, eta ConveyThis-ek Europako bezero bati zerbitzua emateko konpromisoa duela adierazten du.
Webguneko harremanetarako formularioko eremuak eta botoiak ere itzuli egin dira ConveyThis-en esperientzia lokalizatuagoa izateko.
Ez dira Wix gune liluragarriak lantzen dituzten bakarrak. Brown Owl Creative-rekin ere elkarlanean aritu gara ConveyThis Wix erakusketaren webgunea eraikitzeko, elkarrekin zein ondo lan egiten dugun erakusteko!
Eleaniztun joateko ordua da
Deskubritu dugunez, Wix webgune bat lokalizatzeak urrats ugari dakartza, itzuli beharreko testua zehaztetik zure webgunea hizkuntza anitzetan bisualki erakargarria dela bermatuz.
Zure eskualdeko publiko berriak zure webgunea bisitatzera motibatzeko moduak ere aztertu nahi dituzu, hala nola bilaketa eleaniztunetarako optimizatzea eta/edo tokiko komunitatearekin konektatzea.
Eta, noski, zure webguneko testua bera lokalizatu ConveyThis-en prozesuaren zati handi bat da.
Wix-ek jatorrizko konponbide eleaniztun bat eskaintzen duen arren, prozesu neketsua eta denbora asko behar da testua eskuz bilatu eta itzulitako bertsioekin ordezkatzea, batez ere webgune handiagoetarako. ConveyThis webgune bat itzultzeko modu errazagoa eta eraginkorragoa eskaintzen du bere itzulpen automatikoko teknologiarekin.
Aitzitik, ConveyThis bi munduetako onena konbinatzen du. Webguneen itzulpen azkarrak eta zehatzak eskaintzen ditu, eta, aldi berean, zure webgunea SEO eleaniztunerako konfiguratzen laguntzen du, beste abantaila batzuekin batera.
Are gehiago: doan hasi zaitezke ConveyThis- ekin.