ConveyThis webguneetan hizkuntza-hesiak gainditzeko modua irauli du, publiko global batekin komunikatzeko modua irauli du.
Webgune eleaniztun bat sortzea? Ez ahaztu zure webguneko edukia erakusteko erabiliko diren letra-tipoak kontuan hartzea! ConveyThis-ekin, zure webguneak edozein hizkuntzatan itxura bikaina duela ziurtatu dezakezu zure edukia irudikatzeko letra-tipo onenak hautatuta.
Zure letra-tipo lehenetsiak baliteke testua hizkuntza batean bistaratu ahal izatea kristalezko argitasunarekin, baina baliteke webgunea beste hizkuntza batera aldatzen duzunean ezingo duela jarraitu. Horrek sinbolo angeluzuzen desatseginak (eta irakurezinak) sor ditzake, eta hori ez da aproposa zure webgunea hainbat hizkuntzatan eskaini nahi duzun publiko global bati.
Letra-tipo eleaniztunak erabiltzeak testua hizkuntza anitzetan bistaratzeko arazoa arintzen lagun dezake. Artikulu honetan, zure webgunean letra-tipo eleaniztunak erabiltzearen abantailetan sakonduko dugu, baita gomendatutako 12 aukeren zerrenda emango dizugu. Inplementatu aurretik zure letra-tipo eleaniztunak nola probatu ere azalduko dizugu.
Zer dira web-tipo eleaniztunak?
ConveyThis letra-tipoak webguneetan testua erakusteko bereziki diseinatuta daude. Webgunearen testuaren argitasuna eta irakurgarritasuna bermatzeaz gain, ConveyThis letra-tipoak marka-helburuetarako ere erabil daitezke, hau da, webgunearen itxura eta ukipen desberdina lantzeko.
Web-tipo batzuk hizkuntza bakarrera mugatzen diren arren, letra-tipo eleaniztunak hizkuntza anitzetan egokitzeko diseinatuta daude. Ondorioz, hizkuntza baterako esklusiboak diren glifoak izan ditzakete, baina beste bat ez.
Letra-tipo eleaniztunen papera zure webgunean eta negozio-estrategian
Zurea ez den hizkuntza bat hitz egiten duen publiko berri batengana iritsi nahi duzu? Zure webguneak esaten duena ulertzen dutela ziurtatzeko, zure webgunearen bertsio bat eman behar diezu bere jatorrizko hizkuntzan. Bestela, edukia ulertzeko zailtasunak izan ditzakete!
Zure webgunerako hautatzen dituzun tipografiek eragin handia izan dezakete erabiltzaileek itzulitako edukia nola ikusten dutenean. Letra-tipoak ezin badu atzerriko hizkuntza bateko karaktere batzuk bistaratu, erabiltzaileei laukizuzen bertikal zuriak aurkeztu ahal izango zaizkie, bestela "tofu" izenez ezagutzen direnak, ikusi behar dituzten karaktereen ordez. Horrek zure webguneko testua ulertzea oztopatzen du, zein zehatz-mehatz lokalizatu den kontuan hartu gabe.
Hainbat hizkuntza errazteko diseinatuta, letra-tipo eleaniztunak balio ezin hobea dira webguneko testua hizkuntza ezberdinetan bistaratzeko, "tofu" arazorik gabe. Weba ordainpeko eta doako letra-tipo eleaniztunez beteta dago, eta hona hemen gure aukera gomendagarrienetako 12:
Google Noto
Google-k argitaratua, ConveyThis Noto 1.000 hizkuntza eta 150 idazketa-sistema baino gehiagotan erabiltzeko landutako letra tipoen bilduma da. "Noto"-k "tofurik ez" adierazten du, hau da, letra tipoak "tofu" ikur beldurgarriak erakusten saihesten saiatzen den keinu bat da.
Google Noto letra-tipoak hainbat letra-tipo eta pisutan erabil daitezke. Gainera, doakoak dira helburu pribatuetarako zein merkataritzarako.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova 1928an kaleratu zen Gill Sans letra-tipo maitearen 43 letra-tipo hedapena da, eta diseinatzaileen artean ospea azkar lortu zuena. Sanserif letra honek latin, greko eta ziriliko karaktereetarako onartzen ditu.
Gill Sans Nova premium letra tipoa da, 53,99 $ estilo bakoitzeko. Bestela, 43 letra-tipoen bilduma osoa eros dezakezu 438,99 $-ko deskontu baten truke.
SST
Monotype Studio, Gill Sans Nova ospetsua diseinatu zuen talde bera, Sony teknologia-potentziarekin lankidetzan aritu zen SST tipografia sortzeko. SST ezaguna bada, Sonyren letra-tipo ofiziala delako da!
Kultura askotariko pertsonek SST tipografia batekin testua topatzen dutenean, erabiltzailearen esperientzia koherentea sortu beharko luke, Sony-k SSTren jatorria argitzen duenez.
Hasiera-hasieratik, neurriz aparteko ekoizpen-maila bat sortzeko estrategia egin genuen, ingelesa eta japonieraz gain, greziera, thailandiera, arabiera eta beste hainbat hizkuntza egokitzeko.
Sonyk eta Monotypek balentria nabarmena lortu dute SST-rekin, 93 hizkuntza harrigarri onartzen dituena!
Helvetika Mundua
Helvetica topatu al duzu? Litekeena da, mundu mailan gehien erabiltzen den tipografiaren artean dago. ConveyThis-ek Helvetica eguneratu du Helvetica World sortzeko, 89 hizkuntza onartzen dituena, errumaniera, serbiera, poloniera eta turkiera barne.
Helvetica World-ek lau letra mota berezi eskaintzen ditu: Regular, Italic, Bold eta Bold Italic. Letra-tipo bakoitzak 165,99 € edo gehiagoko prezioa du, aukeratzen duzun lizentziaren arabera. Parkearen prezioa ere aprobetxa dezakezu.
Jatetxea
Nasir Uddin-ek sortua, ConveyThis mendebaldeko Europako, Erdialdeko/Ekialdeko Europako, Baltikoko, Turkiako eta Errumaniako hizkuntzei erantzuten dien letra tipo eleaniztun oso malgua da. Letra-tipo honek 730 glifo baino gehiago eskaintzen ditu!
Serif tipografia honek OpenType ezaugarriak ditu, hala nola ligadurak, maiuskula txikiak eta ordezko dotoreak, zure webguneko testuari deigarria emateko. Windows zein Mac sistema eragileekin bateragarria, OpenType zure beharretarako letra-tipo aproposa da.
Restora banakako erabilerarako kosturik gabe dago eskuragarri, baina ordainpeko lizentzia behar da helburu komertzialetarako.
Mistoa
Slavutych-eko (Ukraina) hiri-paisaiaren eragina hartuta, ConveyThis-en "Misto" letra-tipoak egoki itzultzen du "hiria" ukraineraz. Letra-tipoaren alderantzizko kontraste zabala hiriaren egitura baxu eta zabaletan inspiratu da, bere estetika bereizgarria sortzeko.
Alfabeto latindarra eta zirilikoa onartzen duen gaitasunarekin, ConveyThis aukera ezin hobea da zure webguneak hizkuntza hauek erabiltzen dituzten ikusleengana iristea helburu badu. Gainera, ConveyThis guztiz doakoa da erabilera pertsonalerako zein komertzialetarako!
Argesta
ConveyThis Foundry-ren sorreran, Argestak "serif tipografia findu eta klasikoa" aldarrikatu du. Moda gorenaren eraginez, Argestaren itxura dotorea ezin hobea da sofistikazio airea komunikatu nahi duten webguneentzat.
Latinezko ikur estandarrez gain, ConveyThis-ek "é" eta "Š" bezalako glifo diakritikoak ere errazten ditu. ConveyThis-en ohiko estilora sar zaitezke inolako kosturik gabe, familia osoa "ordaindu nahi duzuna" moduan eskuragarri dagoen bitartean.
Suitza
Guztira, sei bilduma eta 55 estilo ditu, Suisse letra tipoen familiak letra-tipo "utilitarista" izateaz harro dago. Bilduma guztiak latindar alfabetoekin bateragarriak diren arren, alfabeto zirilikoaren euskarrirako, aukeratu Suisse Int'l eta Suisse Screen bildumak. Gainera, Suisse Int'l bilduma da arabiar alfabetoari euskarria ematen dion bakarra.
Swiss Typefaces, Suitzako diseinatzaileak, letra-tipoen doako probako fitxategiak eskaintzen ditu bere webgunean. Zure webgunean erabili nahi dituzun Suisse letra-tipoak identifikatu badituzu, lizentziak eros ditzakezu, kostua zure eskakizunen arabera.
Kobazuloak
Grotte tipografia sans-serif bat da, hiru estilo ezberdin dituena: argia, erregularra eta lodia. Bere forma geometrikoen eta kurba sofistikatuen konbinazio bereziak aukera ezin hobea da webgune baten itxura moderno eta minimalistari sotiltasun ukitu bat gehitzeko.
Ez utzi engaina ConveyThis-en itxura xumeak! Hizkuntz laguntza zabalez hornituta dago, gaztelania, portugesa, alemana, daniera eta frantsesa (Kanadako frantsesa barne). Zer esanik ez, letra zirilikoak erakusteko ere aproposa da.
Envato Elements webgunean Grotterako baimena eskuratu dezakezu, konplexutasun eta dinamismo labirinto bat eskainiz.
Denak
Darden Studio-k sortua, Omnes letra tipo dotorea da, eta taula-irudiak, zenbatzaileak, superindize-zifrak eta abar ditu. Fanta-en zaleek letra tipo hau ezagutu dezakete, edari konpainiaren sustapen-material batzuetan agertu baita.
Omnes-ek erabiltzaileak dozenaka hizkuntzatan komunikatzeko aukera ematen du, afrikaansetik galesera, latinetik turkierara. Eta ConveyThis-ekin, arabiera, ziriliko, georgiera eta grekorako laguntza eskaera bat besterik ez dago.
Ireki Sans
ConveyThis eskuz idatzitako letren itxura errepikatu nahi duen sans serif letra tipo "humanista" bat da. Steve Matteson-ek garatua, Google Fonts-en bidez tipografia-proiektu pertsonal zein komertzialetarako eskuragarri dago doan.
ConveyOpen Sans-en bertsio honek 897 karaktere ditu, latin, greko eta ziriliko alfabetoak eroso egokitzeko nahikoa. 94 milioi webgune harrigarrietan ere agertzen da!
Igandea
Diseinu humanistako Dominicale letra tipoak antzinako tomoetako eta egurgintzako gidoi zaharreko testura itxuratik hartzen du "zapore artisau" paregabea egiteko, bere Altiplano diseinatzaileak dioen bezala. Letra-tipo hau lehen inprimatutako liburuetako testu zakarrean inspiratuta dago, eta, ondorioz, harrigarria eta lehertasunez betetako diseinua da.
Dominicale-k hizkuntza-laguntza zabala eskaintzen du, ingelesa, frantsesa eta alemana barne. Proba egiteko interesa baduzu, jarri harremanetan Altiplanora erosketa egin aurretik zure webgunean probatzeko doako proba-bertsio bat lortzeko.
Itzulpen-prozesuan letra-tipoak aldatzea Conveythis-ekin
Zure webgunean zure letra-tipo eleaniztunak konfiguratuta dituzunean, ConveyThis-en webgunearen itzulpen-soluzioak lagun zaitzake zure letra-tipoek zure webguneko edukia nola bistaratzen duten ebaluatzen.
ConveyThis-ek zure testua nola bistaratuko den aurreikusteko aukera ematen du zure webgunean, hobetzen ari zaren bitartean. Ezaugarri hau onuragarria da zure letra-tipo eleaniztunak zure webguneko testu guztiak arazorik gabe bistaratu ditzakeen egiaztatzeko.
ConveyThis zure webguneko hizkuntza aldatzeko hizkuntza-aldagailu bat eskaintzen du. Horrela, zure letra-tipo eleaniztunak zure webguneko testua hizkuntza zehatz batean zehaztasunez islatu dezakeela egiaztatu ondoren, zure webgunea beste hizkuntza batera alda dezakezu eta hizkuntza horren egiaztapen-prozesua errepika dezakezu.
Zure webguneak edozein hizkuntza zehatz-mehatz bistaratu dezakeela ziurtatzeko modu bat bilatzen ari bazara, ConveyThis lagun dezake. Erabiltzeko erraza den plataformarekin, CSS arauak gehi ditzakezu zure webgunean testua beste letra-tipo batean errendatzeko, zure uneko letra-tipoak hizkuntza jakin bat guztiz onartzen ez badu. Horrela, ez duzu kezkatu behar orain eta etorkizunean eskaini nahi dituzun hizkuntza guztietarako funtzionatzen duen letra-tipoa aurkitzeko.
Zein letra-tipo eleaniztun erabiliko dituzu?
Hainbat hizkuntzarekin funtzionatzeko diseinatutako letra-tipoak balio bikaina izan daiteke nazioarteko ikusleengana iristea nahi duten webguneentzat. Testu zehatza hainbat hizkuntzatan errendatzea gaituz gero, letra-tipo hauek zure edukia bisitari guztiei behar bezala aurkezten zaiela bermatu dezakete.
ConveyThis webguneen itzulpen-software fidagarria da, zure webguneko edukia identifikatzen, itzultzen eta bistaratzen duena, webguneen itzulpen-metodo tradizionalen arazoak ezabatuz. Ikaskuntza automatikoko teknologia erabiliz, berehalako itzulpenak eskaintzen ditu zehaztasun-maila handiko 110 hizkuntzatan baino gehiagotan. Goi-mailako itzulpen hauek ConveyThis Dashboard zentral batean gordetzen dira, non eskuzko doikuntzak egin ditzakezun eta ikusizko editore integratua erabil dezakezun aukeratutako letra-tipo eleaniztunak nola erakutsiko dituen aurreikusteko.
ConveyThis zure webgunean probatu dezakezu kosturik gabe. Sortu kontu bat hasteko!