Webgune elebiduna bi hizkuntza (bi) erabiltzen dituen edozein webguneri dagokio. Beste era batera esanda, eskuragarri dagoen edozein webgune bi hizkuntzatan dagoen webgune elebiduna deritzo. Bi hizkuntzatan eskuragarri dagoen webgunea izateak aldaketa bat izan daiteke zuretzat. Hau da, hizkuntza bikoitzeko webgune batek merkatu oso handi batera iristea ahalbidetuko duelako eta lokalean ez ezik, nazioartean ere saldu ahal izango duzu. Webgune elebiduna duzunean zure egungo irismena eta potentzialak bikoizten saiatzen ari zarela dirudi.
Hori dela eta, artikulu honetan webgune elebiduna izan behar duzun arrazoiei buruz eztabaidatuko dugu eta hori nola lor dezakezun ConveyThis bezalako webguneen itzulpen-soluzio bat erabiliz webgune elebiduna sortzeko eta edukitzeko.
Zergatik sortu eta eduki behar duzun webgune elebiduna
Webgune elebiduna izatearen onurak eratzen dituzten arrazoi asko badira ere, artikulu honetan zehar hauetako bitan zentra gaitezen.
- Zure tokiko hizkuntza hiztun ez direnengana iristea zure tokian zein kanpoan:
Webgune elebidunaren ideia hain egokia da gaur egun nazioartean exekutatzen ari diren edo nazioartean exekutatzeko asmoa duten enpresa handientzat zein txikiagoentzat.
Horren arrazoia da Internet ez bakarrik ingeleseko erabiltzaileek osatzen dutela. Izan ere, Interneteko erabiltzaileen % 75 inguruk ez dute ingelesa lehen hizkuntza gisa baina ingelesa da interneten erdia baino gehiago erabiltzen den hizkuntza.
Beraz, arrazoizkoa izango da zure webgunea ingelesez eta beste hizkuntza ezagun batean izatea.
Gainera, biztanleek hizkuntza bat baino gehiago hitz egiten duten herrialde batean bazaude webgune elebiduna izatea oso aukera ona da. Estatu Batuak adibide tipikotzat hartzen baditugu, ingeles eta gaztelania hiztun gehienak daude. Orain imajinatu bi hizkuntza horietan funtzionatzen duen webgune bat edukitzea. Elebidunaren ideia horrek, zalantzarik gabe, zure etorkizuneko audientzia handituko du zentzuzko maila batean.
Ingelesa ez dakitenek, normalean, zerbitzatzen dutela uste dute. Beraz, aukera hori erabil dezakezu hauen bihotzekin konektatzeko, erraz eskuragarri egongo baitira euren hizkuntza sustatzen duen edozein aukera aprobetxatzeko. Hori da zure webgunea maila elebidun batera eraman behar duzun arrazoietako bat.
- Zure marka hobetzea:
Hizkuntza batean baino gehiagotan eskuragarri dagoen webguneak ongi hitz egiten du zure markaz. Zure marka sofistikatu, moderno, interesgarri eta liluragarri gisa definitzen du.
Batzuetan, zure webguneko bisitariek zure webguneko edukia jatorrizko hizkuntzan irakurri edo ulertu ahal izango dute (esaterako ingelesa) baina zure webgunea haien bihotzeko hizkuntzara itzuli izanak erosoago egingo ditu. zure webgunean nabigatzen eta haiek zaintzen dituzula erakusten duen moduan begiratuko dute. Beraz, zure webgunearekin harremanetan jartzeko prest egongo dira.
Salmentak hobetzeko eta hobetzeko aukera ere badago, beren hizkuntza duten webguneak bisitatzen dituzten askok joera handiagoa baitute itzulitako webgune horretatik erosteko.
Webgune elebiduna sortzeak eta zor izateak dituen bi (2) abantailak eztabaidatu ditugu. Hala ere, galdetuko zaizu nola sortu dezakezun webgune elebiduna. Beno, zorionez, zuretzako itzulpen irtenbide bat dago, irtenbide elebidunak ez ezik, zure webgunea nazioarteko mailara eramaten lagunduko dizuna.
Webgune elebidun irtenbide egokia
Ez da hain erraza webgunearen itzulpen irtenbide egokia aurkitzea. Hala ere, itzulpen irtenbide egokia bilatzerakoan, funtsezko gauza batzuk bilatu behar dira. Hori ziurtatu beharko zenuke:
- Itzulpen-soluzioak kalitatea eskaintzen du, hau da, itzulpenak zehatza izan behar du.
- Itzulpen-soluzioak erabiltzeko erraza izan behar du nolabaiteko trebetasun teknikorik ikasi beharrik gabe.
- Itzulpen-soluzioak malgutasuna eskaini behar du, hots, itzulpen automatikoak eta giza itzulpenak biak ala biak erabiltzeko gaitasuna eskaini behar dizu.
- Itzulpen-soluzioak oso eraginkorra izan behar du. Zure denbora modu eraginkorrean erabiltzeko eta kudeatzeko aukera eman beharko luke.
Kalitatezko itzulpena: itzulpen-soluzio zuzen batek zure webguneko osagai guztiak itzultzeko gai izan beharko luke inolako erreserbarik gabe. Eduki guztiak widget-ak, menuak, produktuak, argitalpenak, estekak eta irudiak barne, itzulpen-soluzio horren bidez itzuli behar dira.
Kontuz ibili behar duzu hemen gaur egun eskuragarri dauden webguneen itzulpen-soluzio gutxi batzuek kalitatezko zerbitzua ematen dutelako. Ez duzu nahi zure webguneko bisitariek kalitate eskaseko edo batez besteko itzulpenak esperimentatu nahi izatea, hala nola itzulpen-soluzio batzuek ematen dutena, non zure edukiaren zatiak itzuli gabe geratuko dituzun.
Itzulpena erabiltzeko erraza: itzulpen-konponbide zailak arazo larriak sor ditzake haiek erabiltzen saiatzean. Itzulpen-irtenbide on batek erabiltzeko erraza eta erraza izan behar du, ez duzula denbora eta dirua galdu behar konfiguratzen saiatzen.
Gainera, ez da hain zaila izan behar zure edukia Bilatzaileen optimizaziorako konfiguratzea. Hau da, SEOk hizkuntzetako hiztunek zure webgunea erraz aurkitzea ahalbidetuko duelako Interneten informazioa deitzen dutenean bilaketak egitean. Horregatik, bi hizkuntzetan erabiltzen diren gako-hitzak kontuan izango dituen itzulpen irtenbide bat aukeratu nahi izango duzu.
Malgutasuna eskaintzen duen itzulpen-soluzioa: itzulpen-soluzio on batek oso malgua izan behar du. Erabiltzen ari zaren webgunea sortzeko plataforma edozein dela ere, webgunearen itzulpen-soluzio horrek ondo funtzionatu beharko luke. Zure bisitariek zure webgunea bisitatzeko joera duten arakatzailea edo gailua edozein dela ere, irtenbide onena eskaini beharko luke.
Itzulpen eraginkorra: itzultzen ari zaren hizkuntza bakoitzerako webgune bereizia sortzen saiatzea kostuak eta denbora galtzea izan daiteke. Bi webguneen kudeaketan, diseinuan, edukien sorreran eta ostalaritzan etengabe lan egin beharko duzu.
Bi hizkuntza bakoitzeko webgune bereizia izateak zure bisitariak nahastera eraman ditzake webguneen artean benetakoa zein den pentsatzen. Apustu onena zure webgunea berehala erabiltzen duzun edozein hizkuntzatara itzultzen duen webgunearen itzulpen irtenbide bat izatea da. Honek gune bakarrean zentratu ahal izango duzu.
Webgune eleaniztun bat eraikitzea ConveyThis-ekin
Webgune elebidun bat sortzen lagunduko dizun itzulpen-soluzio eleaniztun bat ConveyThis da. Guztia konponbide bakarrean dago, zure webgunean hizkuntza berriak gehitzeko aukera ematen dizuna, zure webguneko bisitariek zure webguneko hizkuntzak erabiliko dituzten aukeratzeko aukera izan dezaten. Hizkuntza automatikoki hautemateko aukera ere eskaintzen du, non zure webguneko bisitariaren hizkuntza automatikoki detektatzen den eta zure webgunea bertara aldatzen den.
ConveyThis-ekin, edukiak automatikoki itzul ditzakezu, baita itzultzaile profesionalen zerbitzua ere itzulpenaren irteera doitzeko. Plataformako zure paneletik, giza itzultzaileen zerbitzua eska dezakezu. Hori onena izango litzatekeela uste baduzu, eskuzko eta automatikoki itzulpenen konbinazioa erabil dezakezu.
Horrez gain, ConveyThis zure webgunearen itzulpena kudeatzen du, horrela informazioa zure webguneko edozein hizkuntzatan bilatzen denean, zure webgunea erraz aurkituko da. Horrek esan nahi du zure webgunea SEOrako optimizatzen duela. Horrek zure bezeroen irismena zabalduko du zure webguneko baliabideak erraz eta azkar eskuratu ahal izango baititu. Gainera, interesgarria izango da ConveyThis CMS (Edukiak Kudeatzeko Sistema) nagusi guztiekin bateragarria dela jakitea. Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce eta beste hainbatekin lan egiten du. Itzulitako webguneak edozein gailu edo arakatzailetan funtzionatzen du.
ConveyThis zure webgunearen alderdi guztiak itzultzen ditu. Blogak, irudiak, estekak, widget-ak, hasierako orria, menuak eta abar izan daitezke. Eta itzuli duzun horretan doikuntzaren bat behar izanez gero, beti egin dezakezu doikuntza bat zure plataformatik. ConveyThis erabiliz, hizkuntza aldatzeko botoia erabiltzeko aukera dagoela ikusiko duzu. Botoi honi esker, zure webguneko erabiltzaile eta bisitariek hizkuntza batetik bestera erraz alda ditzakete, Google Translate erabiltzearen estresa jasan beharrik gabe.
Edozein hizkuntzatan klik egitean, webgunea automatikoki aldatzen da hautatutako hizkuntzara.
Zure webgunerako ConveyThis erabiltzea nahiko erraza eta erraza da. Saiatu ConveyThis zure webgunean instalatzen eta konfiguratzen. Webeko edukia automatikoki itzuliko dizu. Hala ere, irteerarekin oso gustura ez bazaude, itzulitako edukiak molda ditzakezu editorean. Hori eginez gero, zure webgunea bilaketa-optimizaziorako ezarriko da. Baliteke webgunea itzulpenaren ondoren nola izango den ikusi nahi baduzu, aurrebista dezakezu Ikusizko Editorearen bidez. Zure aginte-paneletik, kolaboratzaile talde bat sortu eta itzultzaile profesionalak kontratatuko dituzu.
Webgune elebiduna sortzea posible eta erraza da ConveyThis erabiltzen duzunean. Webguneen itzulpen eta kudeaketa lan guztien kontrola hartzen du eta, horrela, denbora eta baliabideak izango dituzu zure arreta beste gauzetara bideratzeko. Hasi webgune elebiduna gaur ConveyThis erabiliz.