Negozio arrakastatsu bat zuzentzeak denbora, talentua eta, jakina, estrategia egokiak behar ditu zure produktuak erakusteko eta zure ohiko eta bezero potentzialengandik nahi duzun arreta lortzeko. Zure publikoa interesa mantentzea denborarekin ikasten duzun artea zela zirudien, baina zer gertatzen da erronka globala denean eta zure ikusleak beste hizkuntza bat(k) hitz egiten duenean?
Gure bezero leial gehienek beren esperientzia besteekin partekatu dezakete sare sozialetako kanalen, mezu elektronikoen eta ziurrenik beren argitalpenetan sartuko diren esteka batzuk gure webgunearen URLa, produktuaren URLa, gure harremanetarako informazioa eta gehiago izan daitezke, hau da, global hauek sareek gure hitzak mundu osora zabaltzen laguntzen dute eta gure zerbitzu edo produktuetan interesa dutenek erraz aurkituko gaituzte sarean.
Gure bezeroekin “hitz egiterakoan” kontuan hartu beharko genukeen alderdi bat mezua haientzat ahalik eta ezagunena egitea da, euren hizkuntzan. Pertsonalizazio prozesu honek zure bezeroak "etxean" sentiaraziko ditu zure webgunean sartzen direnean, taldeko kide gisa sentituko direla ez ezik, esan beharrekoa eta zure produktuen inguruan nola sentitzen diren zaintzen duzula.
Lineako dendak adibide bikainak dira gauzak nola munduratu daitezkeen erraz eta ikusle berri batek zure produktuak zein azkar aurki ditzakeen zure herrialdean bizi diren edo negozioa edo mezua helburu herrialde berri batera migratu behar baduzu.
Zure webgunearen itzulpenerako aukerarik onena aurkitzea ez da hain erraza, baliteke sarean nabigatzea itzulpenen bidez zure negozioa lagunduko luketen enpresa egokien bila eta egia da, batzuetan, ez dugula pentsatzen pantailaren atzean gertatzen dena eta webgunea benetan nola itzulita dagoen, hitz egin dezagun pixka bat gehiago horri buruz.
Webguneen itzulpenari buruz hitz egiten dugunean, zer da benetan zure webgunea itzultzea?
Prozesu hau itzulpen-iturburu egokia aurkitzen hasten da, dela itzulpen enpresa bat, itzultzaile profesionala edo itzulpen automatikoa eta webgunearen integrazioa, hau da, funtsean, tokiko edukia beste hizkuntza batean eskaintzeko aukera.
Gure artikuluak aurretik irakurri badituzu, ziurrenik jakingo duzu zein onuragarria den giza itzulpena zehaztasuna behar dugunean eta itzulpen automatiko azkarraren abantailak.
Itzulpen automatikoak oso zeregin berezia du webguneen itzulpenei dagokienez, itzulpen automatikoko programa bat (Google Translator, DeepL) edo WordPress plugin bat (ConveyThis) erabil dezakezu. Itzulpen automatikoak prozesuak iraungo duen denbora murrizten du, ConveyThis plugin-ari buruz hitz egitera ausartzen naiz, zehatza, instalatzeko eta aplikatzeko erraza delako eta giza itzulpena ere horren parte izango litzatekeelako, hau da, ez dago haiekin gaizki aterako gintezkeen modurik. .
Itzultzaile profesionalek beren talentua gehitzen dute gure webgunean modu ezberdinetan. Zehaztasuna gure mezua beren jatorrizko hizkuntzan erreproduzitzeko gaitasunarekin dator, zure bezeroek espero luketen "jatorrizko" mailan.
Gogoratu zein garrantzitsua den zure bezeroak "etxean" sentiaraztea zure webgunean sartzen direnean, esaldi ezagunak, hizkera ñabardura, koherentzia, gramatika, testuingurua eta ikusleei ezin hobeto transmititu behar dituzun alderdi kulturalak magiaren parte direla. itzultzaile profesional batek ekarriko luke zure proiektura. Denbora pixka bat beharko du honek? Bai eta batzuek desabantaila bat dela uste badute ere, esan dezadan, guztiz merezi duela profesionaltasuna baldin bada helburu-merkatu berri honi erakutsi nahi diozuena.
Zure itzulpena zure webgunean inportatzeko garaia denean, itzultzaile profesional bat erabili baduzu, zure domeinuaren bertsioak erregistratu beharko dituzu helburuko herrialdeko goi-mailako domeinuarekin. Garrantzitsua da inportatu ondoren zure edukian azentu, karaktere edo ikurrik falta ez dela egiaztatzea. Zehaztasuna mezu perfektua emateko gakoa da.
Orain arte irakurri duzu zure webgunea itzultzearen garrantziaz eta oinarrizko zenbait kontzeptu hau profesionalek, makinek eta webguneen itzulpen zerbitzuen enpresek nola egiten duten ulertzen laguntzeko baina behin itzulpena egin eta kargatuta, zer da hurrengoa?
Beno, baditugu hitzak, mezua, diseinua, webgune bikaina eta orain zure behar guztia ikusteko dago. Marketing estrategia handi bat zure planean egon behar du dagoeneko, webgune hau milaka bisitatzeko pentsatuta dago eta hori gauzatzeko modurik onenetako bat zure SEO estrategiak optimizatzea da, webgunearen itzulpen prozesu bat igarotzen duzunean zure SEO eleaniztun bihurtzen da. bat ere, horrek esan nahi du zure xede-merkatuko bilatzaileetako gako-hitz berriek erraz aurkituko zaituztela.
Hainbat webguneren ideiak erronka edo konplikatuegia dirudi zure negozio-planarentzat eta zure webgunea WordPress-en eraikita badago, baliteke gauzak erraztu nahi izatea plugin bat erabiliz minutu gutxitan itzultzen laguntzeko, zure berrirako domeinu berriak sortu gabe. xede-hizkuntza (k).
Hemen da azkenik non hitz egin dezakegu lineako webguneen itzulpen zerbitzuen hornitzaile egokia aurkitzeari buruz.
Zure WordPress-erako irtenbide eleaniztun bat ConveyThis plugina da.
Seguruenik gure aurreko artikuluetan irakurri duzun bezala, hainbat modu daude zure itzulpenetan laguntzeko, paragrafo sinpleetatik hasi eta zure webgune osoraino, ConveyThis-ek behar duzuna plan bat dauka.
Gehienez 2.500 hitz itzultzen uzteko aukera dugu, baita zure webgunea helburu-hizkuntza batera doan itzultzeko ere, hau posible da gure webgunean kontu bat sortuz eta doako harpidetza aktibatuz. Zure asmoa webgune eleaniztun bat izatea bada, planik onenak ditugu lehiakideekin alderatuta.
Integrazioen barruan, ConveyThis webgunean aurkituko duzu, WordPress-erako plugina dago.
Nola instalatzen dut ConveyThis plugina nire WordPress-en?
- Joan zure WordPress kontrol panelera, egin klik " Pluginak " eta " Gehitu berria ".
- Idatzi " ConveyThis " bilaketan, gero " Instalatu orain " eta " Aktibatu ".
– Orria freskatzen duzunean, aktibatuta ikusiko duzu baina oraindik konfiguratuta ez dagoenez, egin klik “ Konfiguratu orria ”-n.
– ConveyThis konfigurazioa ikusiko duzu, horretarako, kontu bat sortu beharko duzu www.conveythis.com helbidean.
– Zure erregistroa baieztatu ondoren, egiaztatu panela, kopiatu API gako esklusiboa eta itzuli zure konfigurazio orrira.
- Itsatsi API gakoa dagokion lekuan, hautatu iturburu eta xede hizkuntza eta egin klik " Gorde konfigurazioa "
– Amaitutakoan, orria freskatu besterik ez duzu egin behar eta hizkuntza-aldatzaileak funtzionatu beharko luke, pertsonalizatzeko edo ezarpen gehigarriak sakatu “ erakutsi aukera gehiago ” eta itzulpen interfazeari buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu ConveyThis webgunera, joan Integrazioak > atalera. WordPress > instalazio-prozesua azaldu ondoren, orri honen amaieran, " mesedez jarraitu hemen " aurkituko duzu informazio gehiagorako.
ConveyThis-ek irtenbide eleaniztunen abantailetako batzuk eskaintzen ditu:
– Webguneko Hitz-kontagailua
– Doako webgunearen itzultzailea
– Itzulpen memoria
– Sareko Itzulpena
– Hainbat Integrazio
– Itzulpenetarako eta merkataritza elektronikorako irtenbideetarako informazio baliotsua duen bloga
Garrantzitsua da azpimarratzea ConveyThis-ek itzulpen automatikoa ez ezik, zure % 100eko gogobetetasuna lortzeko, giza itzulpena prozesuaren parte dela ziurtatuko duela, badakitelako zenbat zehaztasun behar den edozein webgunetan, haien berehalakoan fida zaitezke. Webguneen itzulpenak sare neuronalak erabiltzen ditu Google Translator, DeepL, Yandex eta beste itzulpen automatikoko hornitzaileek bezala.
Itzulpenen xehetasunak editatu behar badituzu, ikusmen-editore indartsua eskaintzen dute, aldaketak egitea uste baino errazagoa izango da.
Zure SEO optimizatzea ez litzateke arazorik izango, zure edukia lokalizatzea ere ConveyThis-ek estaltzen duen zerbait denez, zure bezero potentzialek erraz aurkituko zaituzte sarean eta hainbat hizkuntzatan. Horrela trafikoa handituko duzu eta, beraz, zure salmentak.
Amaitzeko, ordu batzuk eman ditzakegu gure online mundua zu eta zure negozioa hobeto ezagutzeko interesa izango dutenen begietara gure online mundua itzultzeko aukerarik onena izango duten enpresei buruzko ikerketak egiten. Aukeratzen duzun enpresa edozein dela ere, ziurtatu zerbitzua kontratatu aurretik zure galdera eta zalantza guztiak erantzuten direla, ulertu nola egingo den prozesua eta behar den denbora edo minutu gutxitan egin dezakezun plugin edo pluginei esker. enpresa honek eman diezazukeen edozein aukera. Hemen detailerik garrantzitsuena itzulpen ona nahi duzula da, hau izango baita zure "aurpegia", zure "ID" helburu-merkatu berri honetarako.
Zure webgunean itzulpen bikain baten emaitzak eta aplikatuko dituzun marketin-estrategia guztiak ikusten dituzunean, bidezkoa da zure bezeroak pozik irakurriko dituztela zure eguneraketak eta zure produktua beren hizkuntzan ikasiko dutela; hala ez bada, saiatu pentsatu zure bezeroaren sentsazioa beste enpresa baten webgunea bisitatzen duzun bakoitzean, zure bezeroen larruan jartzea modu ona da zer espero duzun jakiteko eta non sortu aldaketa positiboak zure errendimenduaren bezeroaren esperientzia hobetzeko eta zure salmentak areagotzeko.